普通

あなたがわかるような普通の言葉で言いましょう。

Let’s say it in plain language you can understand.

仲間うちではどんなことでも普通に思えた

Within our group, everything seemed perfectly normal.

— グッドフェローズ (1990)

普通じゃん！？

That's totally normal!?

— TITANE/チタン (2021)

それが普通なのだ

That's normal.

— グッドフェローズ (1990)

普通じゃないの

It's not normal.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

今日は普通やなえ？

Today’s pretty normal, huh? What?

— 君の名は。 (2016)

普通だったそうだ

Apparently, it was normal.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

学校の成績は普通でしたよ。

My grades in school were average.

普通です

It's normal.

— 預言者 (2009)

そんなに乱暴にふるまうなんて、クリスにしては普通ではありませんでした。

It was uncharacteristic of Chris to behave so violently.

彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。

I thought it was unusual for him to be awake so late at night.

死そのものが普通なんだよ

Death itself is normal.

— Departures (2008)

視力は普通です。

My eyesight is normal.

あんたはいいのさ普通だから

You're fine. It's because you're normal.

— ロシアン・ブラザー (1997)

普通じゃん

That’s totally normal.

— Perfect Days (2023)

私達が普通です。

We're normal.

サンドラこのぐらい普通さ

Sandra, this much is pretty normal.

— フォーリング・ダウン (1993)

背丈は普通でした。

He was of average height.

いや、彼は普通だ

No, he's normal.

— TITANE/チタン (2021)

トムはあれは普通だと思う。

Tom thinks that's normal.

それって、普通よね？

That's normal, right?

十代の子供だったら普通だよ。

That’s normal for a teenager.

間違えるのは普通のことだよ。

Making mistakes is perfectly normal.

調べたら普通だった

I looked into it, and it turned out to be normal.

— TITANE/チタン (2021)

何もかも普通じゃなかった

Nothing was normal.

— グッドフェローズ (1990)

君は普通じゃないよ。

You’re not normal.

それが普通でしょ？

That's normal, right?

普通かね？

Is that normal?

— イル・ポスティーノ (1994)

ごく普通だ

It’s perfectly ordinary.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

今日は普通じゃないんだ

I'm not my usual self today.

— サイコ (1960)

普通だけど―話すときはやっぱり人とは違う彼は詩人だとすぐ分かる

He seems ordinary, but when he speaks, you can immediately tell that he’s a poet—he’s different from other people after all.

— イル・ポスティーノ (1994)

ここじゃ満足できないのが普通だ

It's normal not to be satisfied here.

— サイコ (1960)

学校の成績は、普通でした。

My grades in school were average.

お前は普通だと？

You think you're normal?

— ANORA アノーラ (2024)

田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。

Buses in the countryside usually don’t arrive on time.

君は日曜日には普通何をしますか。

What do you usually do on Sundays?

父は普通私が寝ているうちに家を出ます。

My father usually leaves the house while I’m still asleep.

彼らは普通月曜から金曜まで学校に行きます。

They usually go to school from Monday to Friday.

普通、豚肉は牛肉よりも安いよ。

Pork is usually cheaper than beef.

私は普通夕食前にテレビを見る。

I usually watch TV before dinner.

週末は普通、家にいるよ。

I usually stay home on weekends.

若者は普通老人よりも精力がある。

Young people are usually more energetic than the elderly.

普通みんな忘れるんだよ

Usually, everyone forgets.

— 君たちはどう生きるか (2023)

彼は普通遅く家に帰ります。

He usually gets home late.

父は普通夕食の後にテレビを見る。

My father usually watches TV after dinner.

普通座るか？

Do you normally sit?

— ラ・ラ・ランド (2016)

私たちは普通料理された魚を食べる。

We usually eat cooked fish.

馬に乗る前に人は普通馬に鞍をつける。

Before riding a horse, people usually saddle it.

普通、私達は大学で自分の考えを修正します。

We usually refine our ideas at university.

病気の時は、普通何してる？

What do you usually do when you're sick?

わたしたちは普通他人に自分の気持ちを隠す事ができる。

We can usually hide our feelings from other people.

私は普通十時に寝ます。

I usually go to bed at ten.

私は、普通外食しています。

I usually eat out.

私たちは、普通正午に昼食を食べます。

We usually eat lunch at noon.

揚げ物は私の体質に普通合わないんだ。

Fried foods usually don't agree with me.

ここは彼らが普通夕食をとる場所だ。

This is where they usually have dinner.

他人のガキより自分の生活だろ普通

Obviously, my own life comes before some other person's brat.

— 天気の子 (2019)

人々は普通、自らの理解できないことは好きではない。

People generally don't like things they can't understand.