確信

感染してないって確信あるか？

Are you sure you're not infected?

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

そのことは確信する。

I’m certain of that.

私は君が素敵な時間を過ごせるって確信してるよ。

I'm sure you'll have a wonderful time.

君は挑戦したら出来ると僕は確信してる。

I'm confident you can do it if you take on the challenge.

存在することがどこか世界の確信の間にある。

To exist lies somewhere between the certainties of the world.

— 教皇選挙 (2024)

確信が欲しかっただけです。

I just wanted some reassurance.

「あなたたちがここにいるかどうか、確信はなかった」と私は言った。

“I wasn’t sure if you were here,” I said.

確信はないんだろ？

You're not sure, are you?

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

彼は来ると思いますが、あまり確信はありません。

I think he'll come, but I'm not very sure.

彼の成功を確信しています。

I’m confident in his success.

結局は万事うまくいくものと確信しています。

I’m confident that everything will work out in the end.

我々はこの紳士の真価を確信できたわ

We became convinced of this gentleman’s true worth.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

彼は自分の確信に固執する。

He clings to his convictions.

私はトムの無実を確信してます。

I'm convinced of Tom's innocence.

あんたも違うだろうと思ってるそしてあんたは違うと確信してる

I think you're wrong too, and I'm convinced that you are.

— レザボア・ドッグス (1992)

確信さえあれば、と疑念はない、謎はない

If only I had certainty, there would be no doubts, no mysteries.

— 教皇選挙 (2024)

あなたはその報告に確信を持っているのですか。

Are you confident in that report?

あなた自身確信のないことは決して子供に教えるな。

Never teach children anything you yourself aren't certain about.

絶対に確信ある？

Are you absolutely sure?