爆発

彼の不注意で爆発が起きた。

The explosion was caused by his carelessness.

飛行機が爆発して海に墜落し、乗っていたすべての人が亡くなった。

The plane exploded and crashed into the sea, killing everyone on board.

私たちはかろうじて爆発から逃れた。

We barely escaped the explosion.

爆弾で爆発したらどうするんだ？

What are you going to do if it explodes?

— ブレット・トレイン (2022)

ガソリンを積んだトラックが門に衝突して爆発した。

A truck loaded with gasoline crashed into the gate and exploded.

その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。

We cannot rule out the possibility that the explosion was caused by carelessness.

爆発の心理的影響を過小評価してはいけない

The psychological impact of the explosion must not be underestimated.

— オッペンハイマー (2023)

爆発物が家の中にあったら―爆発と同時に家全体が吹っ飛ぶ

If there were explosives inside the house, the entire house would be blown apart the moment they went off.

— マルコムＸ (1992)

“凄い爆発だったようだ”

It seems there was a huge explosion.

— オッペンハイマー (2023)

…って爆発します

...and then it explodes.

— バトル・ロワイアル (2000)

昨夜花火工場で、爆発事故が起こった。

Last night, an explosion occurred at a fireworks factory.

爆発の原因は何だったの？

What caused the explosion?

馬鹿なことを機関車は爆発なんかしない

Nonsense. Locomotives don’t explode.

— The Wind Rises (2013)

その爆発はそのビルに多大の損害を与えた。

The explosion caused extensive damage to the building.

爆発と同時にヤろう

Let's do it at the same time as the explosion.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

我々はまもなく爆弾を爆発させます。

We will detonate the bomb shortly.

爆発の音に村人たちは仰天した。

The villagers were stunned by the sound of the explosion.

記者は渋谷で起きたガス爆発事故を報道した。

The reporter covered the gas explosion that occurred in Shibuya.

汽車が爆発します

The train explodes.

— The Wind Rises (2013)

突然爆発が起こった。

A sudden explosion occurred.

彼女がガスをつけたとき、大きな爆発がおこった。

When she turned on the gas, there was a huge explosion.

頭が爆発しそう

I feel like my head is going to explode.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

爆発があった

There was an explosion.

— 教皇選挙 (2024)

その爆発は偶然に起こった。

The explosion happened by accident.

爆発の仕組みを考えよう

Let's think about how explosions work.

— オッペンハイマー (2023)