決して

そしてそれは決して俺と一緒じゃなかった

And it was never with me.

— 罪人たち (2025)

彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。

Her father never let her go into town with her friends.

デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。

Mrs. Davis was by no means a perfect wife.

私はダンスに決して飽きることはありません。

I never get tired of dancing.

決して私に尋ねた事がない私には関係ない事です

It has nothing to do with me—you never asked me about it.

— ラスト、コーション (2007)

これは決してやさしい読み物ではない。

This is by no means easy reading.

一生懸命に勉強しなければ決して良い成績はとれない。

You’ll never get good grades unless you study hard.

この仕事は決して楽じゃないんだ。

This job is definitely not easy.

彼は、あなたが決して許さないだろうって分かってる。

He knows you’ll never forgive him.

人間は決して永遠には生きられないものだ。

Humans can never live forever.

私の叔父は決して手紙を書かない。

My uncle never writes letters.

フレッチャーのことを告発したのはあなただと決して分からない

No one will ever know that you were the one who reported Fletcher.

— セッション (2014)

どんなことになっても決してそれはしない。

No matter what happens, I will never do that.

名前は似ているが、それらは決して同じではない。

Their names are similar, but they are by no means the same.

彼はカンニングなど決してしない人間だ。

He's not the kind of person who would ever cheat.

僕は決して学校に遅刻しない。

I am never late for school.

決してしない

Never.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

それは決して消えることはない。

It will never disappear.

彼は自分の成功に決して満足していなかった。

He was never satisfied with his success.

その劇は決して失敗ではなかった。

That play was by no means a failure.

我々は決してうまくいかないだろう。

We'll never make it work.

決して一人でそこへ行かないように言ったはずですが。

I thought I told you never to go there alone.

そして決して戻ってくるな

And never come back.

— ドライヴ (2011)

どんなにたくさん食べても、私は決して太らない。

No matter how much I eat, I never gain weight.

決して彼は紳士ではない。

He is by no means a gentleman.

彼は若いけれども、決して時間を無駄にしない。

Although he is young, he never wastes time.

彼は自分が悪いことをしても、決して認めようとしない。

Even when he does something wrong, he never admits it.

彼らは決して汚いプレーをしてはならない。

They must never play dirty.

誰にも決して言いません誰も知ることがないでしょうねえ？

I’ll never tell anyone. No one will ever know, right?

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

決して愛を諦めないで。

Never give up on love.

彼はその結果に決して満足していない。

He is never satisfied with the result.

ただ決して他の武器を使うな

Just never use any other weapon.

— Article 15 (2019)

決して病気にならないでいる事など不可能だ。

It’s impossible to never get sick.

あなたは決して学ぶことはないだろう

You will never learn.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

決して約束を破るな。

Never break a promise.

彼女は、決して歌手ではない。

She is definitely not a singer.

私のいとこは約束を破るような人では決してない。

My cousin is never the kind of person to break a promise.

彼の部屋は決してきちんとしていない。

His room is never tidy.

試してみなければ決して分からないだろう。

You’ll never know unless you try.

ロシア人は決して味方を見捨てない

Russians never abandon their allies.

— Брат 2 (2000)

彼は午前中は決して事務所にいません。

He is never in the office in the morning.

彼への投資が良いとも悪いとも、決して言わないよう念を押しておいたわ。

I made sure to tell her never to say whether investing in him was a good idea or a bad one.

曹操は自分の本音を決して話さない

Cao Cao never reveals what he really thinks.

— レッドクリフ Part I (2008)

“決して敵に情けをかけるな！”

Never show mercy to the enemy!

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

それは決して冗談ではない。

That is by no means a joke.

動いている車のドアを決してあけるな。

Never open the door of a moving car.

子供は決してじっとしていないものだ。

Children are never still.

彼は事故の事を決して口にしない。

He never mentions the accident.

僕は決して農業が嫌いな訳じゃない。

It's not that I dislike farming at all.

決してその計画は実行出来ないだろう。

That plan will never be carried out.

トムは金の話を決してしない。

Tom never talks about money.

決して他人の悪口を言うな。

Never speak ill of others.

彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。

His proposal was never acceptable to us.

彼らは決していなくならない

They'll never go away.

— レッドクリフ Part I (2008)

彼が言ったことは決して本当ではない。

What he said is not true at all.

クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。

Mr. Coop is not the kind of person who would ever take a bribe.

牛は決して賢くない。

Cows are by no means intelligent.

何度も失敗したけれども、彼は決してその計画をあきらめなかった。

Although he failed many times, he never gave up on the plan.

母は事故を起こすことを恐れて、決して車を運転しません。

My mother is afraid of causing an accident, so she never drives.

私の英語は決して上手ではない。

My English is by no means good.

中を見ることはできても、決して入れないと知っているんだから。

Even though I can look inside, I know I’ll never be able to go in.

決して毒ない。

It's not poisonous at all.

おれたちは決して仲良くはなかった

We were never close.

— ミスティック・リバー (2003)

そしてそれは決してここじゃなかった

And it was never here.

— 罪人たち (2025)

決して神についてではない。

It’s definitely not about God.

— 教皇選挙 (2024)

この仕事は決してやさしくなんかないんだよ。

This job is by no means easy.

トムはメアリーに決してそんなことはしない。

Tom would never do such a thing to Mary.

誰も決して私を助けることは出来ない。

No one can ever help me.

きみの悪口なんて決して言わなかった。

I never said anything bad about you.

出版から一年たっていない本を決して読んではいけない。

Never read a book until at least a year has passed since its publication.

それを決して使ってはならぬぞ！

Never use that!

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

その男は決して誠実ではない。

That man is never honest.

彼は困っている友達を決して見捨てない。

He never abandons a friend in need.

僕は決して…おい止まれ止まれ！

I would never… Hey, stop! Stop!

— きっと、うまくいく (2009)

決してあなたを忘れません。

I will never forget you.

それは決して容易な仕事ではない。

That is by no means an easy job.

決してカンニングをしてはいけません。

You must never cheat.

決して嘘をついてはいけません。

You must never tell lies.

ほとんど食べない事を決して残念だとは思わない。

I never regret eating very little.

実際に誰と取引しているのか、決してわからなかった。

I never knew who I was actually doing business with.

彼らは決して幸せではない。

They are never happy.

決して忘れるな

Never forget.

— HERO (2002)

決して満足などしていない。

I’m not satisfied in the slightest.

私の業績は彼等のものと決して比較できないだろう

My achievements could never compare to theirs.

— レッドクリフ Part I (2008)

おまえも決して戦う拳を忘れるな。

You, too, must never forget your fighting fists.

王女は毎晩窓から兵士を見ていたが決して動くことはなかった

The princess watched the soldier from her window every night, but never moved.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

決して簡単ではありません

It is by no means easy.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

どんなゲームを私があなたとやろうとも、あなたは決して勝てない。

No matter what game I play with you, you'll never win.

これは決して小さなことではない。

This is by no means a small matter.

この仕事は決して簡単ではない。

This job is by no means easy.

ミスすることを決して恐れるな。

Never be afraid to make mistakes.

あなたたち日本人は決して理解できないだろう

You Japanese people will never understand.

— イップ・マン 序章 (2008)

約束を破る人は決して信用されない。

People who break promises are never trusted.

それは決してありえない。

That could never happen.

人生は決して失敗の連続ではない。

Life is never just a series of failures.

冗談にしろ、恐怖からにしろ、決してうそを言うな。

Never tell a lie, whether as a joke or out of fear.

その問題を解くのは決してラクではなかった。

Solving that problem was by no means easy.

最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。

At first, people opposed Mother Teresa, but she never gave up.

僕は決して法律を破ることはしない。

I would never break the law.

決してそうなることはありません。

That will never happen.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

それは決して確実なことではない。

That is by no means certain.

我々は決してテロリストの要求に屈服しないであろう。

We will never give in to the terrorists’ demands.

決して今の収入に満足していません。

I’m by no means satisfied with my current income.

“この大統領の事は決して悪く言うな”となのにこんな事を…

Even though they say, “Never speak ill of this president,” they go and do something like this…

— マルコムＸ (1992)

もしあなたの助けがなければ、私は決して成功しないだろう。

Without your help, I would never succeed.

決して彼女に好きだなんて言っていない。

I never told her that I liked her.

父は私に決して多くの助言はしなかった。

My father never gave me much advice.

決して捕まらないだろう

You’ll never get caught.

— RRR (2022)

彼は話しかけられない限り、決して自分からは口をきかない。

He never speaks unless someone talks to him first.

神は小さな親切でも決してお忘れになりません。

God never forgets even the smallest act of kindness.

“僕らは決して勝てない”？

“We can never win”?

— 落下の解剖学 (2023)

決して直接証拠ではないがある意味証拠になる

It’s by no means direct evidence, but in a sense, it serves as evidence.

— 落下の解剖学 (2023)

彼の言った事は決して本当ではない。

What he said is by no means true.

あなたは決して私の助けを望んでいませんでした。

You never wanted my help.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

医者は決して患者を死なせてはならないのです。

Doctors must never let their patients die.

この仕事は決してやさしくない。

This job is by no means easy.

このボタンを決して押してはいけない。

You must never press this button.

決して見かけで判断するな。

Never judge by appearances.

あなたには生涯の友がいるということを決して忘れないでください。

Never forget that you have a lifelong friend.

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

彼女が一等賞を取ったのは決して偶然ではない。

It was by no means a coincidence that she won first prize.

彼はあなたに決して汚い真似はしないだろう。

He would never play dirty tricks on you.

努力した方法については決して謝らない

Never apologize for how hard you tried.

— セッション (2014)

彼は貧乏だが、決して不平を言わない。

He is poor, but he never complains.

決してあなたのことを忘れないわ

I’ll never forget you.

— When Marnie Was There (2014)

それは決して大きくない。

It's not big at all.

彼女は魚が大嫌いで、決して食べない。

She hates fish and never eats it.

決してどれか選ばない恋愛でも選ばれる方がいい

Even in love, where you never choose, it’s better to be the one who gets chosen.

— 甘い生活 (1960)