comfort, consolation, solace
警察の許可なく島から出られないが―美しい風景が慰めとなろう
We can't leave the island without the police's permission—but the beautiful scenery should be some consolation.
— イル・ポスティーノ (1994)
私が病気のとき、ジルがわたしにとって大きな慰めになった。
When I was sick, Jill was a great comfort to me.
こんなことをいっても大した慰めにもなりませんが。
I know this probably isn't much consolation, but...
今彼の兄弟が殺されたと言ってるその男には慰めが必要なんだ
The man saying that his brother was killed needs comfort right now.
— 罪人たち (2025)