言う

あなたは彼らが言うような人ではないということ。

That you're not the kind of person they say you are.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

代わりに私が言いましょうか言う度胸があなたにある？

Shall I say it for you instead? Do you have the nerve to say it?

— サイコ (1960)

言うほどのことでもないよ。

It’s nothing worth mentioning.

これまでで一番誇りに思う二人を代表して言うわ

I’ll say this on behalf of the two people I’m proudest of.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

問題は、誰がトムに言うのかってことだよ。

The question is who’s going to tell Tom.

眠っている人が小声で寝言を言うことはある。

People sometimes talk in their sleep in a low voice.

着いたら言うさ

I'll let you know when I arrive.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

医者なら誰でも君に禁煙するように言うだろう。

Any doctor would tell you to quit smoking.

彼が約束を守るのは言うまでもないことだ。

Needless to say, he keeps his promises.

裏切る気なら菊井のところへ行くなんて言うもんか

If I meant to betray you, I wouldn’t tell you I was going to Kikui’s place.

— Sanjuro (1962)

いいこと言うね

That’s a good point.

— 甘い生活 (1960)

これ以上言うことは何もない。

I have nothing more to say.

神に誓って言う！

I swear to God!

— ANORA アノーラ (2024)

彼らは不平ばかり言う。

They do nothing but complain.

ママに言うわ

I'll tell Mom.

— ダーク・プレイス (2015)

何か言うぞ

I'm going to say something.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

もう何も言うんじゃない

Don't say anything else.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

夕方エーリッヒがまた言う"こんばんは親愛なる太陽よ"

In the evening, Erich says again, “Good evening, dear sun.”

— 善き人のためのソナタ (2006)

もう一度言う？

Should I say it again?

— ブレット・トレイン (2022)

彼の言うような話は一度も聞いた事がない。

I've never heard anything like what he says.

だから彼の言う通りにするんだ

So do as he says.

— ジョジョ・ラビット (2019)

言う価値のあることがなければ、しゃべるな。

If you have nothing worth saying, don't speak.

どうしたって言うんだい

What do you mean, “what’s the matter?”

— 東京物語 (1953)

わたしはただ・・・デンバーが彼女に言うまで待ってくれない？

I just... can you wait until Denver tells her?

— ラ・ラ・ランド (2016)

実行するより口で言うほうが容易だ。

It's easier to talk about doing it than to actually do it.

人々は言うだろう、「彼女は彼女の妹に似ています。」

People would say, “She looks like her younger sister.”

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

実はまったくあなたの言う通りです。

Actually, you're absolutely right.

私にそれ教えてくれって言うんですか

Are you asking me to tell you that?

— 生きる (1952)

言う通りにしろ

Do as I say.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

ヤツらは言う

They say.

— エリート・スクワッド (2007)

どうしたって言うのですか？

What do you mean, “what happened?”

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

言うだけ言ってみろよ？

Go on, say it.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

彼は会うといつも「こんにちは」と私に言う。

He always says hello to me when we meet.

彼は何と言うかしら。

I wonder what he'll say.

そんな馬鹿なのとは言うもんじゃないよ。

You shouldn’t say things like, “Are you an idiot?”

逃がすなって言うからなんで縛ってんだ？

You said not to let him escape, so why are you tying him up?

— ANORA アノーラ (2024)

クミコちゃんがいけないんだよポニョの悪口言うからだよね

It’s your fault, Kumiko-chan. You said mean things about Ponyo.

— 崖の上のポニョ (2008)

それについては全く言うことはありません。

I have absolutely nothing to say about it.

僕が知っている人は皆彼女のことを良く言う。

Everyone I know speaks highly of her.

お前の言う神は⸺家では導いてくれるが山では導いてくれない

The god you speak of guides you at home—but not in the mountains.

— 雪山の絆 (2023)

ハワイにいった事があると彼が言う。

He says that he has been to Hawaii.

大抵、トムが最初に文句言うよね。

Tom is usually the first one to complain, isn’t he?

それ言うの忘れてた。

I forgot to mention that.

何でも愚痴を言う

They complain about everything.

— グッドフェローズ (1990)

私に言う必要はないわ

You don't need to tell me.

— 善き人のためのソナタ (2006)

ぶつぶつ言うよ。

I'm going to grumble.

言うはずがないだろうそんなことを！

There's no way I'd say something like that!

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

あんな失礼なことを言うなんて、彼は紳士であるはずがない。

A gentleman would never say something so rude.

そんなバカなこと言うんじゃないよ。

Don't say such stupid things.

ハッキリ言うけど僕達別れた方がいい

I'm going to be blunt: I think we should break up.

— セッション (2014)

私の言う意味が分かりますか。

Do you understand what I mean?

言うまでもないな

That goes without saying.

— コーラス (2004)

ちょっといいこと言うじゃん。

Hey, that’s a pretty good point.

ばかなこと言うんじゃないよ！

Don't be ridiculous!

何言うだ

What are you talking about?

— 七人の侍 (1954)

もし私が事実を知っていたら、言うだろう。

If I knew the truth, I would tell you.

何かこれ以上言うことがありますか。

Is there anything else to say?

彼女の目は言うようです

Her eyes seem to say it all.

— お嬢さん (2016)

「野生の動物はロボットではありません」と彼女は言う。

“Wild animals aren’t robots,” she says.

彼の言うとおりだと思う。

I think he’s right.

彼にそんな失礼なことを言うものではない。

You shouldn't say such a rude thing to him.

あなたの友達が言うように私は信用できないかもしれない

I might be untrustworthy, as your friend says.

— 善き人のためのソナタ (2006)

母さんは母さんは言うよ…彼女はどこへ行くんだ？

Mom, Mom says… Where is she going?

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

ホーネッカーがオフィスにやってきて窓を開け太陽を見て言うどうした？

Honecker comes into the office, opens the window, looks at the sun, and says, “What’s going on?”

— 善き人のためのソナタ (2006)

あいつが言うわけないか！

There's no way he'd say that!

— きっと、うまくいく (2009)

とまあ師匠達は言うだろなぁ

Well, I guess the masters would say that.

— もののけ姫 (1997)

言う必要のない事は言うな

Don't say things that don't need to be said.

— ラスト、コーション (2007)

私が言うようにしなさい。

Do as I say.

言うじゃないか成功ではなく成長のために学べ！

Well said! Learn for growth, not success!

— きっと、うまくいく (2009)

もう、おやすみを言う時間だね。

It’s time to say goodnight already.

どうしろって言うんだい？

What do you expect me to do?

— 灼熱の魂 (2010)

だって昔から言うじゃない―一流は場所を選ばないって！

They’ve always said, you know—a true professional can thrive anywhere!

— ハウルの動く城 (2004)

ばあさんなら言うぞ“歩いてみろ”って

Grandma would say, “Try walking.”

— ベルリン・天使の詩 (1987)

こう言う人もいれば、ああ言う人もいる。

Some people say this, while others say that.

言う通りにするわ

I'll do as you say.

— シカゴ (2002)

そういうこと言うから頭固いって言われるんだよ。

That’s exactly why people say you’re so narrow-minded.

ただ、何かを言う代わりに、僕は彼らの方に顔を向けた。

Instead of saying anything, I simply turned to face them.

お母さんの言う通り。

Mom was right.

言うだけなら簡単だな

Easy to say.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

ちくしょう何てこと言う！

Damn it, how could you say that!

— 七人の侍 (1954)

えらいこと言うねえ

You say some pretty outrageous things.

— 火垂るの墓 (1988)

もう一度言うが俺は君が嫌いだ

I’ll say it again: I hate you.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

よく言うぜ

That's rich, coming from you.

— グッドフェローズ (1990)

「ええ、わかったわ」とリー夫人が言う。

“Yes, I understand,” Mrs. Lee says.

彼はいつでも、どの方向に風が吹いているか言うことができた。

He could always tell which way the wind was blowing.

言うとおりにするわ

I'll do as you say.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

私は決してお前に言うことはないだろう。

I will never tell you.

それは言うまでもない。

That goes without saying.

イタリア語では何て言うんですか。

How do you say it in Italian?

でも…自分の考えを言う方が詩人になって他人の意見を伝えるよりいい

But… it’s better to become a poet and express your own thoughts than to convey other people’s opinions.

— イル・ポスティーノ (1994)

何も言うんじゃない

Don't say anything.

— ラスト、コーション (2007)

お礼を言う

to thank someone

— イル・ポスティーノ (1994)

それであなたの生徒が言うのね？

So that's what your student says?

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

他に言うことはないのか？

Is there nothing else to say?

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

じゃあどうしろって言うんですか？

Then what do you expect me to do?

— Godzilla Minus One (2023)

あなたは出て行ったと母さんに言うわよ

I’m going to tell Mom that you left.

— ウィッチ (2016)

まだ言うのか

Are you still going on about that?

— 自転車泥棒 (1948)

私は特に言うことはない。

I don't have anything in particular to say.

じゃあどうしろって言うんだよ。

Then what the hell do you expect me to do?

どちらの車がよいか言うのはむずかしい。

It's difficult to say which car is better.

真実を言う

I'll tell the truth.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

「馬鹿なことを言うんじゃない」農夫は言った。

“Don’t be ridiculous,” said the farmer.

彼は何度も言う

He says it over and over.

— 善き人のためのソナタ (2006)

彼は、両方にいいように言う。

He tells both sides what they want to hear.

奴等何て言う？

What do you call those guys?

— 人生スイッチ (2014)

知ってても言うか！

Even if I knew, like I’d tell you!

— Sanjuro (1962)

疲れているならば、休みをとるべきなのは、言うまでもないことだ。

If you're tired, it goes without saying that you should take a break.

なかなかいいこと言うじゃない。

That's a pretty good thing to say.

一緒に行けないならー父さんと母さんに言うわよ

If you won't come with me, I'll tell Dad and Mom!

— ウィッチ (2016)

よう言うわ。

You sure have the nerve to say that.

「そんなこと誰も信じない」って--意外に普通のこと言うばあちゃんだな

“Nobody would believe that”—Grandma says surprisingly normal things.

— 君の名は。 (2016)

私ははっきり言う

I'll be frank.

— High and Low (1963)

コックはきっとぶつぶつ言うだろう。

The cook will probably grumble.

時は金なりとは言うまでもない。

It goes without saying that time is money.

彼は年上の人でもどんどん言いたいことを言う。

He freely speaks his mind, even to people older than him.

馬鹿なこと言うもんじゃねえ

Don't say stupid things.

— Tampopo (1985)

その老人はおおげさに言う傾向がある。

That old man tends to exaggerate.

言うより見せた方が早い

It's quicker to show than to tell.

— 罪人たち (2025)

彼が大きな事を言えば言うほど、その言葉の中を見出すのはいっそう困難だった。

The grander his claims, the harder it was to discern any meaning in his words.

言うことがあるの

There's something I need to tell you.

— イル・ポスティーノ (1994)

生意気を言うんじゃない。

Don't get cheeky.

あとで言うわ

I’ll tell you later.

— 暗殺の森 (1971)

もう一度言うよ、ジョー。

I'll say it again, Joe.

— 教皇選挙 (2024)

スーザンは何とか、そろそろさよならを言う頃よと母親に言うことができる。

Susan somehow manages to tell her mother that it's about time to say goodbye.

真柴くんが言うからちょっと待ってよ→

Since Mashiba-kun said so, wait a second.

— 映画 聲の形 (2016)

彼に正直な気持ちを言うよ

I'll tell him how I really feel.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

僕は頻繁に寝言を言う。

I frequently talk in my sleep.

彼女がそんな事を言うとは不思議だ。

It's strange that she would say such a thing.

トムに真実を言う必要がある。

You need to tell Tom the truth.

言う通りだ

You're right.

— 人生スイッチ (2014)

全く君が言うとおりだ。

You're absolutely right.

言うぞ

I'm going to say it.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

同じホテルだからお礼を言う機会はあるさ

Since we're staying at the same hotel, I'll get a chance to thank them.

— The Wind Rises (2013)

健康が大切なことは言うまでもない。

It goes without saying that health is important.

俺も言う

I'll say it too.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

俺が言うまで出てくるなよ

Don’t come out until I tell you to.

— RRR (2022)

彼なんて言うかしら

I wonder what he’ll say.

— 暗殺の森 (1971)

ただし僕の言う通りにしろ

But do as I say.

— 甘い生活 (1960)

皆に言うがいい

Go ahead and tell everyone.

— ムーラン・ルージュ (2001)

言うつもりはないよ。

I don't intend to say it.

そして今、あなたは私に私に言うのか？

And now, you're telling me?

— 教皇選挙 (2024)

細かいことでとやかく言うのはよそう。

Let's not quibble over the little things.

言うとったもん

I told you.

— 火垂るの墓 (1988)

くだらないことを言うのはやめろ！

Stop saying such nonsense!

— 道 (1954)

監獄へ行くんだ弁護士の言うように？

You're going to prison, just like the lawyer said?

— 人生スイッチ (2014)

公平に言うと、彼は有能な男だ。

To be fair, he's a capable man.

もはや言うことはない。

There’s nothing more to say.

あなたは彼に面と向かって事実を言うことが出来ますか。

Can you tell him the truth to his face?

何度でも言う、何様だよ、偉そうに

I’ll say it as many times as it takes: who do you think you are, acting so high and mighty?

— ベイビー・ブローカー (2022)

女優は皆同じ口調で言う

All the actresses say it in the same tone of voice.

— マルホランド・ドライブ (2001)

ぼくの言うとおりやって。

Do as I say.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

じゃ私が言うわ

Then I'll say it.

— 惑星ソラリス (1972)

それなら言うけど―僕…恋をしてるの

Then I'll tell you—I... I'm in love.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

食欲には刺激が必要だと医者は言う。

The doctor says that your appetite needs stimulating.

情報を言うからそっちも情報をくれ

I'll share some information, so you share some with me too.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

ランチョーここへ来るのは無理だから言うとおりにして！

Rancho, you can't come here, so do as I say!

— きっと、うまくいく (2009)

そんなことして生きてるって言うのか？

You call that living?

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

みんなが彼のことをよく言う。

Everyone speaks highly of him.

言うのを忘れてた

I forgot to mention it.

— 暗殺の森 (1971)

バカを言うんじゃないよ

Don't be ridiculous.

— ハウルの動く城 (2004)

彼がお世辞を言えば言うほど、ますます私は彼がいやになる。

The more he flatters me, the more I dislike him.

司書に苦情を言う程度じゃない。

It’s not worth complaining to the librarian over.

仕事を聞かれたとき―“呼吸して生きてる”って言うのと同じだ

When someone asks what I do for a living—it’s the same as saying, “I breathe and I’m alive.”

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

言うまでもありませんが、それは滅多にないことでした。

Needless to say, that was a rare occurrence.

いろいろ愚痴を聞いているから、彼女の言う『事業』が何なのか、簡単に見当がつく。

I’ve heard her complain about all sorts of things, so it’s easy to figure out what she means by “business.”

父さんが言うほど悪者じゃなかった

He wasn't as bad a guy as Dad made him out to be.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

〈言うだけ言ってみようと…〉

I thought I’d at least say it…

— ラブ・アクチュアリー (2003)

そんなに言うんなら自分一人で取り戻してきなさいよ

If you feel that strongly about it, then go get it back yourself.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

彼には何も言う勇気がなかった。

He didn't have the courage to say anything to him.

いいこと言うわね

That's a good point.

— ハウルの動く城 (2004)

本当のこと知ってたら言うって。

If I knew the truth, I’d tell you.

実は⸺いくら確認してもあなたの言う故障箇所が見つからないんですよ

The thing is, no matter how many times I check, I can’t find the faulty part you mentioned.

— Godzilla Minus One (2023)

言うんだよ！

I'm telling you!

— レザボア・ドッグス (1992)

彼の言う通りだ

He’s right, just as he said.

— オッペンハイマー (2023)

彼の言うようにしなさい。

Do as he says.

ウィンの言う"一からやり直そう"には二つの意味があるのかもしれない

Maybe when Win says, “Let’s start over from scratch,” he means it in two ways.

— ブエノスアイレス (1997)

ジョンは言いましたが、彼の言う通りでした。

John said so, and he was right.

それを言う必要があったんですか？

Did you really need to say that?

言う必要ない

No need to say it.

— 最強のふたり (2011)

バカ言うんじゃない

Don't be ridiculous.

— サイコ (1960)

〈君は言う“ゆっくり行って”〉

“You tell me, ‘Take it slow.’”

— 嵐の中で (2018)

言う通りにしろ！

Do as I say!

— ファニーゲーム (1997)

そんな風に言うものじゃない。

You shouldn't say things like that.

もうこれ以上言うことはないよ。

I have nothing more to say.

私が先に言うわ

I’ll say it first.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

言うだけで後で否定すりゃいいんだ

You can just say it now and deny it later.

— シカゴ (2002)

サンピエロっていう弁護士から電話があるから彼の言う通りにしろ

You’ll get a call from a lawyer named Sanpiero, so do as he says.

— 預言者 (2009)

彼女は名前を言うのを嫌がった。

She was reluctant to give her name.

すれば言うか？

Would you say it if you did?

— 続・夕陽のガンマン (1966)

言うとおりにする

I'll do as you say.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)