としても

even if

→ と

phrase Common #2,288

even if Introduces a conceding or hypothetical condition: even if something is true or happens, the following statement still applies.

JA: 彼が反対だとしても、私は行きます。

EN: Even if he disagrees, I’m going.

彼が気づいてないとしても

Even if he hasn't noticed.

— コーラス (2004)

しかしたとえあなた方がそれを保証するとしても取り返してくれてももう遅いんだ

But even if you guarantee it—or get it back for me—it’s too late now.

— High and Low (1963)

あなたの言う通りだとしても、私達はまだあなたの計画に賛成は出来ない。

Even if what you say is true, we still can't agree to your plan.

酔っていたとしても、彼の行為は許せない。

Even if he was drunk, his actions are unforgivable.

それはナイフとしても使用されます。

It is also used as a knife.

貸すとしても十に対して十、しかもほかの人がみんなそうしている場合に限る、と。

They said they’d lend money only at ten percent interest—and only if everyone else was charging the same.

私が男性だったとしても同じ質問をするのですか？

Would you ask the same question if I were a man?

たとえできるとしても、やらないだろう。

Even if I could, I probably wouldn’t.

彼女を病院に連れて行こうとしても無駄でした。

It was no use trying to take her to the hospital.

年次報告書がどこかに保管されていたとしても、私の手元にはなかった。

Even if the annual report was stored somewhere, I didn’t have a copy.

核戦争で生き残る人は、たとえいたとしてもほとんどいないだろう。

If anyone survives a nuclear war, there probably won't be many of them.

ノーススター号に乗っていたとしても、慎重さが変わるわけではなかっただろう。

Even aboard the North Star, they probably wouldn’t have been any less cautious.

間違いとしても

Even if it’s a mistake

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

共産党員としてもおれは大したことない

Even as a Communist Party member, I'm nothing special.

— イル・ポスティーノ (1994)

事実だとしてもみんなに話すな

Even if it's true, don't tell everyone.

— イップ・マン序章 (2008)

そうすれば、たとえ彼がブリンゴブルにいたとしても、彼らにはちゃんと聞こえる。

That way, they'll be able to hear him clearly, even if he's in Bringobol.

それなら、後で後悔したとしても…後悔？

Then, even if I regret it later... Regret?

— 親切なクムジャさん (2005)

第一に、わたしたちがやってみたとしても我々には害はない。

First of all, even if we tried it, it wouldn't do us any harm.

たとえお金持ちだとしても、彼には金をやらない。

Even if he were rich, I wouldn't give him any money.

たとえ私が正しかったとしても、彼は私に勝った。

Even though I was right, he beat me.

彼は先生としても人間としても尊敬された。

He was respected both as a teacher and as a person.

私は仮に十分な資金があるとしても、フェラーリは買わないだろうね。

Even if I had enough money, I wouldn’t buy a Ferrari.

彼に日本文学を紹介しようとしても意味がない。

There's no point in trying to introduce him to Japanese literature.

家に入ろうとしても入れない

Even when I try to get into the house, I can't.

— 鏡 (1975)

君の言うことを認めるとしても、やはり君の考えは間違っていると思う。

Even if I accept what you say, I still think your idea is wrong.

私があなただとしても、同じことをするだろう。

If I were you, I would do the same thing.

あなたが何を言ったとしても、私の気は変わらない。

No matter what you say, I won't change my mind.

運転手としても人としても最低だ

You're the worst—both as a driver and as a person.

— タクシー運転手約束は海を越えて (2017)

タンクの中には、あったとしてもごくわずかな水しかない。

There is very little water in the tank, if any.

もっともあの辺に子供のプールでもできたら我々としても大助かりですがね

Though if they could build a children's pool somewhere around there, it would be a great help to us.

— 生きる (1952)

卵は武器としても使える。

Eggs can also be used as weapons.

戦ったとしても勝ち目は無い

Even if we fought, we wouldn't stand a chance.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

ゲンドウがこの件に関与していたとしても不思議ではない。

It wouldn’t be surprising if Gendo was involved in this matter.

ジョーが信じられるとしてもどうやって彼と連絡を取るんだ？

Even if we can trust Joe, how do we get in touch with him?

— レザボア・ドッグス (1992)

テーブルマナーがわからないとしても、実際には問題でありません。

Even if you don't know table manners, it's not actually a problem.

あなたが正直だとしても、それはあなたの無罪を証明するものではない。

Even if you are honest, that does not prove your innocence.

目的はよいとしても、どのようにその計画を実行するのか。

Even if the goal is worthwhile, how are you going to carry out the plan?

自分が金持ちだったとしても、あいつに金をやるつもりはないよ。

Even if I were rich, I wouldn't give that guy any money.

貴方が怪我をさせたとしても彼は非難しないでしょう

Even if you injured him, he probably wouldn't blame you.

— レッドクリフ Part I (2008)

あとで話すけれどティムは男としても卓球でもミスが多かった

I’ll talk about it later, but Tim made a lot of mistakes both as a man and at table tennis.

— アバウト・タイム～愛おしい時間について～ (2013)

たとえ自分の思い通りにしたとしても、必ずしも成功するとは限らない。

Even if you get things exactly the way you want, it doesn’t necessarily mean you’ll succeed.

偽りだとしても父上はそなたを愛しておる

Even if it is a lie, Father loves you.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

けどもし逃げられたとしてもそれからどこに行ったんだ？

But even if they did escape, where did they go afterward?

— レザボア・ドッグス (1992)

見つかったとしても間に合いませんよ

Even if we find it, we won't make it in time.

— One Cut of the Dead (2017)

彼女の船が遠くの島を一つ訪れるだけだとしても、という話です。

The point is, even if her ship only visits one distant island.

マンダンが無実だとしても長続きしないさ

Even if Mandan is innocent, it won't last long.

— コーラス (2004)

あなたが正しいとしてもリライアントはどうします？

Even if you're right, what will Reliant do?

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

もう二度と彼らに会えないとしても。

Even if I never see them again.

彼女が汽車に乗り遅れたとしても不思議ではない。

It’s no wonder she missed the train.

彼はあるとしてもめったに約束の時間に遅れることはない。

He is rarely, if ever, late for appointments.

何も壊さないとしても、ひと月まるまるかかっただろう。

Even if nothing had been damaged, it would have taken a whole month.

仮にお前がゴーストを持っていたとしても犯罪者に自由はないぞ。

Even if you had a Ghost, criminals don't get to be free.

— GHOST IN THE SHELL (1995)

仮に君の言い分が本当だとしても、それは言い訳にはならない。

Even if what you say is true, that's no excuse.

彼女が二度と口をきいてくれないとしても、それは自業自得さ。

It's my own fault if she never talks to me again.

頭はいいとしても、彼だって間違っているかもしれない。

Even if he is intelligent, he could still be wrong.

これが初めてのことだったとしても評議会の決定は彼に有利にはならない

Even if this was his first offense, the council’s decision wouldn’t be in his favor.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

指がホットドッグになったとしても足がとても上手になるわ

Even if my fingers turned into hot dogs, my feet would become really skilled.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

その墜落事故で生き残った乗客がいたとしてもわずかであった。

Few passengers survived the crash, if any.