don’t know, I don’t care; it’s none of my concern.
道も知らんくせに
You don't even know the way.
— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)
私は知らん
I dunno.
— イップ・マン 序章 (2008)
なんも知らんのかあんた
You don't know anything, do you?
— 火垂るの墓 (1988)
知らんよ
I don't know.
— レザボア・ドッグス (1992)
あの夜に何があったか誰も知らんよ
No one knows what happened that night.
— ダーク・プレイス (2015)
バタヴィルの事を知らんのか
Don't you know about Bataville?
— 続・夕陽のガンマン (1966)
さあ暗号は私は知らん
Well, I don't know the code.
— ダイ・ハード (1988)
そのバカは君らが何をするか知らんのだ
That idiot doesn't know what you guys are going to do.
電話は持ってないって知らん顔して嘘ついた
I pretended not to know and lied, saying I didn't have a phone.
— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)
知らん顔をして追われてるんだ
I'm pretending not to notice while I'm being chased.
— ハウルの動く城 (2004)
「知らんよ」とトムは言った。
“I don’t know,” Tom said.
わしは知らん
— 灼熱の魂 (2010)
私は暗号は知らん
I don't know the code.
交換のブツが何か知らんのか？
You don't know what we're exchanging?
— 預言者 (2009)
知らんね
Dunno.
— マルコムＸ (1992)
俺は知らん
— アメリカン・ギャングスター (2007)
知らん
I don’t know.
— ブレードランナー 2049 (2017)
金貨の箱など知らん
I don't know anything about a box of gold coins.
知らん顔して行くのよ
Just act like you don’t know and go.
俺もあんまり知らんけどな。
I don’t really know much about it either, though.
誰も知らん
Nobody knows.
— パディントン２ (2017)
―知らん
— I don't know.
— レオン (1994)
南部を知らんとは
You don't know Nanbu?
知らんって。
何だ知らんのか？
What? You don't know?
— 荒野の用心棒 (1964)
その後は知らん
After that, who knows.
— ほんとうのピノッキオ (2019)
お前なんか知らん！
I don't give a damn about you!
— ブレット・トレイン (2022)
母さんは反抗待ちなんだから知らん！
Mom’s just waiting for me to rebel, so I don’t care!
— Cosmic Princess Kaguya! (2026)
知らんがな。
I couldn’t care less.
経営は知らん
I don't know anything about management.
— グッドフェローズ (1990)
何でフランクが来なかったかなんて俺は知らん…
I don't know why Frank didn't come...
— ウエスタン (1968)
エルシーなんて知らんやめろ！
I don't know any Elsie! Stop it!
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
手遅れになっても知らんぞ
Don’t blame me if it’s too late.
そんなのは知らん
I don't know anything about that.
— エリート・スクワッド (2007)
そんなものは知らん
— 28年後... 白骨の神殿 (2026)
そんなヤツは知らん！
I don't know any guy like that!
— AKIRA (1988)
ああもう知らんッ→
Ugh, I don't care anymore!
— 映画 聲の形 (2016)