はできない

cannot

→ は

phrase Extremely common #353

cannot Used after a topic marked with は to say that it cannot be done. Often follows a verb in dictionary form plus こと, as in ～することはできない.

JA: 今日は参加することはできない。

EN: I cannot participate today.

敵を持ったことのないものには友はできない。

One who has never had an enemy can never have a friend.

私独りではできないかもしれません。

I may not be able to do it on my own.

アザはできない

It won’t leave a bruise.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

すぐにはできない

I can't do it right away.

— 最強のふたり (2011)

あなたの言う事はわかるけれども、賛成はできない。

I understand what you're saying, but I can't agree.

“面白いことに結局家族を勘当はできない”“家族は永遠に家族だから”

“Funny thing is, in the end, you can’t disown your family. They’ll always be family.”

— ビッグ・シックぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

収容はできない

We can't accommodate them.

— 天空の城ラピュタ (1986)

誰も名前の交換はできない

Nobody can exchange names.

— レザボア・ドッグス (1992)

トムは自分ではできないと言った。

Tom said he couldn't do it himself.

誰も俺に指図はできない

No one can tell me what to do.

— レザボア・ドッグス (1992)

私の給料ではぜいたくな暮らしはできない。

I can't afford a luxurious lifestyle on my salary.

誰もあてにはできない

No one can be relied on.

— ウィッチ (2016)

キスはできない

I can't kiss you.

— きっと、うまくいく (2009)

軽々しく口にはできない

It’s not something I can say lightly.

— オデッセイ (2015)

運転はできないんだ。

I can’t drive.

両方いいようにはできない。

You can't have it both ways.

愛する者にそんな仕打ちはできない

I can't treat someone I love that way.

— サイコ (1960)

誰も指示はできないんだ

No one can tell me what to do.

— オデッセイ (2015)

ダニエルを一人にはできない

I can't leave Daniel alone.

— 落下の解剖学 (2023)

すみません、あまり長居はできないんです。

Sorry, I can't stay very long.

ずっと入院はできないぞ

You can't stay in the hospital forever.

— 戦争と女の顔 (2019)

こんなの全部一度にはできないって。

There's no way I can do all this at once.

“これでしばらく夜中のボート乗りはできない”

I won’t be able to go boating at night for a while now.

— When Marnie Was There (2014)

恋はゲームじゃないから、いいとこ取りはできないんだよ。

Love isn’t a game, so you can’t just take the best parts.

自分にはできないって、トムに言った方がいいよ。

You should tell Tom that you can't do it.

目立つ真似はできない

I can't draw attention to myself.

— レザボア・ドッグス (1992)

ほかの隊員がどう思うか証言はできない

I can't testify as to what the other team members think.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

この作業は私ひとりではできない。

I can't do this task alone.

私は車を運転できるが、トムはできない。

I can drive, but Tom can't.

もっと、優しい言い方はできないのかしら？

Couldn't you put it a little more kindly?

私には彼がしろと言ったようにはできない。

I can't do it the way he told me to.

即答はできない。

I can't answer immediately.