んだって

あなたの考えは、ちょっと古いんだって。

Apparently, your way of thinking is a little outdated.

ウイルスを退治したんだってな

I hear you got rid of the virus.

— きっと、うまくいく (2009)

ボクらから集めたものを沢山隠してたんだって

Apparently, they were hiding a lot of stuff they’d collected from us.

— ジョジョ・ラビット (2019)

彼は交通事故のせいで遅れてるんだって。

I heard he’s running late because of a traffic accident.

息を呑んだんだって？

I heard it took your breath away?

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

トムは興味がないんだって。

They say Tom isn't interested.

トムがね、私にチェス教えてくれるんだって。

Tom says he’ll teach me how to play chess.

トムが言うには、離婚したいと思ってたんだって。

Tom says he wanted to get divorced.

勝利を買って何が嬉しいんだって！

What's so great about buying a victory?!

— Perfect Days (2023)

組んでるんだってな

I hear you’ve teamed up.

— イノセンス (2004)

一週間も相談したんだって

I hear they spent a whole week discussing it.

— 人生スイッチ (2014)

メアリーが結婚してるって、トムは思ってたんだって。

Apparently, Tom thought Mary was married.

聞こえるんだって

I’m telling you, you can hear it.

— JUNO／ジュノ (2007)

あいつが頭おかしいんだって

I'm telling you, that guy's crazy.

— One Cut of the Dead (2017)

きっと素敵なことが始まったんだって

I’m sure something wonderful has begun.

— 天空の城ラピュタ (1986)

事故したんだって？

I heard you got into an accident?

警察が言うには、トムの指紋をそこで見つけたんだって。

The police say they found Tom’s fingerprints there.

この家、お化けが出るんだって。

I hear this house is haunted.

誰が隠れているんだって？

Who do you say is hiding?

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

今だったら高く売れるんだって

I hear you can sell it for a lot right now.

— Departures (2008)

トムとメアリーが離婚したんだって。

I heard that Tom and Mary got divorced.

仕事、探してるんだって？

I hear you're looking for a job?

メアリーが既婚者だって、トムは思ってたんだって。

I heard Tom thought Mary was married.

溺れかけたんだって？

I heard you almost drowned?

— ROMA/ローマ (2018)

祐子が見てたんだって

Apparently, Yuko was watching.

— バトル・ロワイアル (2000)

お前がオレのものを持ってるんだって？

I hear you’ve got something of mine?

— ドライヴ (2011)

急だったから挨拶できなかったんだって

They said it all happened so suddenly that they couldn’t say goodbye.

— Love Letter (1995)

トムが食べてるチョコね、彼女からもらったんだって。

You know that chocolate Tom is eating? He says he got it from his girlfriend.

ハワイに行ったことがあるんだって。

I heard you’ve been to Hawaii.

トム、入院してるんだって。

I heard Tom’s in the hospital.

まだ決めてないんだって。

They said they haven't decided yet.

パンダ見たことないんだって。

They say they've never seen a panda.

トムが入院したんだって。

I heard Tom was hospitalized.

血で飛ぶんだって

They say it flies with blood.

— 魔女の宅急便 (1989)

明日は雪になるんだって。

I hear it's going to snow tomorrow.

トム、メアリーにクリスマスカード送るの忘れたんだって。

Tom says he forgot to send Mary a Christmas card.

旅行は取りやめたんだって。

I heard they canceled the trip.

父はこの家で小人を見たんだって

Dad says he saw a little person in this house.

— Arrietty (2010)

あるんだって

Apparently, there is.

— 天気の子 (2019)

今日は遅いんだって

I heard they're running late today.

— 映画 聲の形 (2016)

ところで君は演劇を勉強してるんだって？

By the way, I hear you're studying theater?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

イェンアから聞いたわ具合が悪いんだって？

I heard from Yena that you're not feeling well?

— 紅夢 (1991)

トムが言ってたけど、感謝祭にはボストンに行くかもしれないんだって。

Tom said he might go to Boston for Thanksgiving.

トムね、背中を痛めたんだって。

I hear Tom hurt his back.

ここの蔵書の中には、お金で買えない貴重な本もあるんだって。

Apparently, some of the books in this collection are priceless.

だからそれを言いたいんだって

That's exactly what I'm trying to say.

— 生きる (1952)

テレビは見たくないんだって。

They said they don't want to watch TV.

に見せて魚を釣るんだって

Apparently, you show it to them and catch fish.

— 万引き家族 (2018)