のやつ

家の鍵は真ん中のやつよ

The house key is the one in the middle.

— 親切なクムジャさん (2005)

エボシのやつ

That Eboshi.

— もののけ姫 (1997)

オレの最後の仕事政治家の脅迫写真のやつ？

My last job? The one involving blackmail photos of a politician?

— ブレット・トレイン (2022)

名前がいるなら新しく似合いのやつをつけてくれよ

If it needs a name, give it a new one that suits it.

— 七人の侍 (1954)

ランチョーのやつ

That Rancho guy.

— きっと、うまくいく (2009)

モリセのやつおいモリセ

That Morise guy—hey, Morise.

— 大人は判ってくれない (1959)

この辺りのやつじゃなかったのか

So it wasn't one of the ones around here?

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

かぐやと彩葉の合図仲良しのやつ！

That thing where Kaguya and Iroha signal to each other because they’re best friends!

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)