その時

その時 善きインディアンの ダソンが現れ 闘いになる

At that moment, the good Indian, Dason, appears, and a fight breaks out.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

その時 天井から 失神したアルゼンチン人が！

Just then, an unconscious Argentinian came down from the ceiling!

— ムーラン・ルージュ (2001)

その時 彼と何の話を？

What were you talking to him about then?

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

その時 撮った写真なんだよ

I took this photo back then.

— 天空の城ラピュタ (1986)

その時 最高のタイミングで やって来てくれた…

You came at exactly the right time then…

— ファイト・クラブ (1999)

その時 男が感じた気持ちは？

How did the man feel at that moment?

— いまを生きる (1989)

その時…

At that moment…

— ファイト・クラブ (1999)

その時…あちらへ行って 話し合いをするのです

Then... we’ll go over there and talk it over.

— 戦艦ポチョムキン (1925)

その時、たまたまそこにいたんだ。

I happened to be there at the time.

その時、ゴリラが感情を持っていることを私は本当にわかったのです。

That was when I truly realized that gorillas have feelings.

その時、トムはそこにいなかった。

Tom wasn't there at that time.

その時、トムはまだ高校生でした。

At that time, Tom was still in high school.

その時、ナイフが見えた

At that moment, I saw a knife.

— ミスティック・リバー (2003)

その時、メアリーはまだ高校生でした。

At that time, Mary was still in high school.

その時、何をしてたの？

What were you doing then?

その時、何を見たの？

What did you see then?

その時、僕たちはたまたまボストンにいたんだ。

We happened to be in Boston at the time.

その時、列車はとても混んでいた。

The train was very crowded at that time.

その時、名案が浮かんだ。

That’s when I came up with a brilliant idea.

その時、君はそこにいた

You were there at that time.

— ダーク・プレイス (2015)

その時、君はそこにいたベンが殺したんだね？

You were there then—you killed Ben, right?

— ダーク・プレイス (2015)

その時、彼女は微笑みながら、たいへん静かに歌っていました。

At that time, she was singing very quietly with a smile.

その時、私、まだ起きていたよ。

I was still awake at that time.

その時あなたたちはいったい何をしていたのですか。

What on earth were you doing at that time?

その時あなたたちは何をしていたのですか。

What were you doing at that time?

その時あなたはそう言うべきでした。

You should have said so then.

その時あなたは何をしていたのですか。

What were you doing at that time?

その時お父さんと会って、いっしょに町へ移って来たのだ。

That was when I met my father, and we moved to town together.

その時が初めてじゃない

That wasn’t the first time.

— 落下の解剖学 (2023)

その時が来た

The time has come.

— 甘い生活 (1960)

その時が来たらです

When the time comes.

— 燃ゆる女の肖像 (2019)

その時が来たら教える

I’ll tell you when the time comes.

— バトル・ロワイアル (2000)

その時ここには いなかった

I wasn’t here at the time.

— オッペンハイマー (2023)

その時そこにはいなかったよ。

I wasn't there at the time.

その時だ

That was when it happened.

— 紅の豚 (1992)

その時では遅すぎるでしょう。

By then, it will be too late.

その時どんな気持ちだった

How did you feel at that time?

— 七人の侍 (1954)

その時なら 船が戻れる

If it's then, the boat can return.

— ブゴニア (2025)

その時になったら、必ず知らせてね。

Be sure to let me know when the time comes.

その時になったら分かるのよ

You'll know when the time comes.

— ジョジョ・ラビット (2019)

その時になってはじめて、彼女の住所を知った。

It wasn't until then that I learned her address.

その時になって初めて、私は本当に恐くなった。

Only then did I become truly frightened.

その時になって初めて私たちが置かれている危険に気づいた。

Only then did we realize the danger we were in.

その時になって初めて私は危険な事態に気がついたのである。

It was only then that I realized I was in danger.

その時になれば分かるよ。

You'll know when the time comes.

その時に会いましょう。

Let's meet then.

その時に彼にそう言います。

I’ll tell him that then.

その時に考えよう

We'll think about it then.

— ブエノスアイレス (1997)

その時に考えるよ。

I'll think about it then.

その時に足を痛めたんだ。

That's when I hurt my leg.

その時の感情よ

Those were the emotions I felt at the time.

— ブレードランナー 2049 (2017)

その時はその時さ。

We'll deal with it when the time comes.

その時ほど孤独を感じたことはなかった。

I had never felt so lonely as I did then.

その時まで、私はテレビを見ていました。

I had been watching TV until then.

その時まで父は外国に行ったことがなかった。

Until then, my father had never been abroad.

その時も不合格なら銃とバッジは 返してもらうわ

If you fail again then, you'll have to hand back your gun and badge.

— ブレードランナー 2049 (2017)

その時も時だあいつにとっちゃ命取りの あの事件が起こった

Then came the incident that would prove fatal for him.

— High and Low (1963)

その時トムは何歳だったの？

How old was Tom at the time?

その時トムは誰かと一緒にいたの？

Was Tom with someone at that time?

その時主人は仕事中で

At that time, my husband was at work.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

その時以来彼女はずっと彼に仕えた。

She served him from then on.

その時会いましょう

Let's meet then.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

その時初めて彼は本当の事を知った。

It was only then that he learned the truth.

その時嬉しかった？

Were you happy then?

その時彼はちょうど帰ろうとしていた。

He was just about to leave at that time.

その時彼女はあえて何も言わなかった。

At that moment, she deliberately said nothing.

その時彼女はトラクターの運転に従事していた。

She was driving a tractor at the time.

その時彼女は小さな子供だった。

She was a young child at the time.

その時彼女は？

What about her then?

— レベッカ (1940)

その時森は静かだった。

The forest was quiet at that time.

その時私たちはお金に困っていた。

We were short of money at the time.

その時私はたまたまニューヨークにいた。

I happened to be in New York at the time.

その時私は良い考えを思い付いた。

That's when I came up with a good idea.

その時見た映画は大変面白いものだった。

The movie I saw at that time was very interesting.

その時？

At that time?

— 帰ってきたヒトラー (2015)

それがその時です

That's when it happened.

— ラスト、コーション (2007)

でもその時 顔が治って 君は幸せだっただろ？

But back then, you were happy once your face healed, right?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

またその時にヘンな奴だな

Thinking back on it now, he was a weird guy.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

みどりはその時北海道でスキーをしていましたか。

Was Midori skiing in Hokkaido at that time?

もしその時医者の忠告に従っていなかったならば、今頃君は病気かもしれないだろう。

If you hadn't followed the doctor's advice then, you might be sick now.

アンナは数日後に 行くのですってその時 私達も一緒に 来なさいって

Anna says she’s going in a few days and that we should go with her then.

— 暗殺の森 (1971)

ケンはその時走っていました。

Ken was running then.

トニー君はその時どこで遊んでいましたか。

Where was Tony playing at that time?

トレーシーはその時まで一度も箸を使ったことがなかった。

Tracey had never used chopsticks before then.

ボブはその時皿洗いをしていた。

Bob was doing the dishes then.

ミンはその時正夫と一緒に踊っていませんでした。

Min wasn’t dancing with Masao at that time.

今がその時じゃなかったら 一体いつだって言うのよ

If now isn’t the time, then when is?

— 罪人たち (2025)

今がその時よ

Now is the time.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

僕はその時まで、そんな大金を見たことがなかった。

Until then, I had never seen that much money.

原住民たちはその時初めて飛行機を見た。

The indigenous people saw an airplane for the first time then.

去年 プサンの捜査で会ったその時も夫が死亡奥さんが殺した？

Was that also the case we met during the investigation in Busan last year—the husband was dead and the wife had killed him?

— 別れる決心 (2022)

図書館の鐘が六時を告げた、まさにその時に。

Just as the library bell struck six.

子供の時に 池で溺れかけたことがあるがその時の気持ちそっくりだ

It feels exactly like I did when I almost drowned in a pond as a child.

— 生きる (1952)

届けはその時にでも…あなたも幻かもしれないな

I’ll deliver it then… You might be an illusion too.

— サイコ (1960)

彼とはその時初めて会ったんだ。

That was the first time I had ever met him.

彼の野球生活はその時終わった。

His baseball career ended at that point.

彼はその時ここにいた。

He was here at that time.

彼はその時より前に、しばしばヨーロッパを訪れていた。

He had often visited Europe before then.

彼はその時テレビを見ていなかった。

He wasn't watching TV at that time.

彼はその時本を読んでいた。

He was reading a book at that time.

彼はその時病気だったのかもしれない。

He might have been sick at the time.

彼はその時笑わなかったの？

Didn't he laugh then?

彼は私にその時大変疲れていたと言った。

He told me that he had been very tired at the time.

彼女はその時、妹と遊んでいました。

She was playing with her younger sister at that time.

彼女はその時ピアノを弾いていた。

She was playing the piano at that time.

彼女はその時恐ろしい顔をしていた。

She had a terrifying expression on her face at the time.

彼女はその時持っていたすべてのお金を彼にあげた。

She gave him all the money she had with her at the time.

橋はその時までに完成していた。

The bridge had been completed by then.

私たち 今がその時よ

This is our moment.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

私には その時 慶子さんが どんな気持ちだったか分からない

I don't know how Keiko felt at the time.

— バトル・ロワイアル (2000)

私は、その時、カナダにいた。

I was in Canada at that time.

私は、その時まで、パンダを見たことはなかった。

I had never seen a panda before then.

私はその時、テレビを見ていました。

I was watching TV at that time.

私はその時たまたまパリにいた。

I happened to be in Paris at the time.

私はその時まで、その種の魚を見たことがなかった。

I had never seen that kind of fish before then.

私はその時までそんな美しい建物を見たことがなかった。

I had never seen such a beautiful building before then.

私はその時までに彼女に会ったことがありませんでした。

I had never met her before then.

私はその時以前に何度も彼女に会ったことがあった。

I had met her many times before then.

私はその時勉強していませんでした。

I wasn't studying then.

私はその時夕食を食べていました。

I was having dinner at that time.

私はその時宿題をしていた。

I was doing my homework then.

自分がだまされたことを、その時初めて彼は悟った。

It was only then that he realized he had been deceived.

足首を痛めたのはその時だよ。

That’s when I injured my ankle.