greatest
寛大すぎることが彼の最大の欠点です。
His greatest flaw is that he is too generous.
愛すること、そして愛されることは、最大の幸福である。
To love and be loved is the greatest happiness.
最大の喜びを感じるでしょう
You will feel the greatest joy.
— お嬢さん (2016)
勇気こそが今は最大の守りだ
Courage is our greatest defense now.
— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)
彼は今まで最大の歌手だ。
He is the greatest singer ever.
これがこの件に関する最大の問題点です。
This is the biggest issue with this matter.
鯨は最大の哺乳動物であることはよく知られている。
It is well known that whales are the largest mammals.
彼の行動は私の最大の関心事だ。
His actions are my greatest concern.
最大のアイドルからアイディアを貰った
I got the idea from the greatest idol.
— ピエロがお前を嘲笑う (2014)
これはわが国で建造された最大のタンカーです。
This is the largest tanker ever built in our country.
私にはあんたの顔を見るのが最大の後悔よ
Looking at your face is my greatest regret.
— 箪笥＜たんす＞ (2003)
どこへ行き何を見るかが私の最大の関心事でした。
Where to go and what to see were my main concerns.
それが自殺説の最大の欠点だ
That is the biggest flaw in the suicide theory.
— 落下の解剖学 (2023)
木星は、太陽系最大の惑星である。
Jupiter is the largest planet in the solar system.
最大の注意を払って運転しなさい。
Drive with the utmost care.
アメリカにおける最大の“社会の敵”は―麻薬です
The biggest “enemy of society” in America is drugs.
— アメリカン・ギャングスター (2007)
白人はこの世で最大の誘拐犯だ
White people are the biggest kidnappers in the world.
— マルコムＸ (1992)
鯨は地球上の最大の動物である。
Whales are the largest animals on Earth.
それは私が今までに経験した最大の喜びであった。
It was the greatest joy I had ever experienced.
それは記録に残っている最大の地震だった。
It was the largest earthquake on record.
これが最大の謎だよ
This is the greatest mystery.
— ザ・マン・フロム・アース (2007)
あなたの最大の恐怖は何ですか。
What is your greatest fear?
会話は人生最大の喜びの一つであることをご存知か。
Did you know that conversation is one of life’s greatest pleasures?