well
まいいか
Oh well.
— ファニーゲーム (1997)
ま…間に合うんですか？
W-will we make it in time?
— Pompo the Cinephile (2021)
ま、独創的だという事では表彰されたがな
Well, I did receive an award for originality, though.
— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)
ま行けば分かる
Well, you'll see once you go.
— Departures (2008)
ま、ちょっと幸せだ。
Well, I'm a little happy.
ま、長い話なんだけどな
Well, it's a long story.
ま…待って!
W-Wait!
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
ま、気にしないさ
Well, I don't care.
薬もなんも…ま…
I don't even have any medicine… well…
— 火垂るの墓 (1988)
まいいや
Well, whatever.
— 君の名は。 (2016)
ま、ちょっとしたジョークだ
Well, it was just a little joke.
ま、聞いて、坊や
Well, listen, kid.
ま近頃はこんな仕事をする職人はいないよ
Well, there aren't any craftsmen who do this kind of work these days.
— 紅の豚 (1992)
ま、子孫からの敬意は分からないけどね
Well, I can't say whether their descendants will respect them, though.