今夜は

今夜は外へ食べに行きませんか？

Why don't we go out to eat tonight?

今夜はダンスの時間を取っておいてね

Make sure you set aside some time to dance tonight.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

今夜は自分のベッドで寝たい。

I want to sleep in my own bed tonight.

今夜は、きっと晴れるよ。

It'll surely be clear tonight.

今夜は外食にしようよ。

Let's eat out tonight.

今夜はトランプをする気分じゃない。

I don't feel like playing cards tonight.

今夜は遅くまで勉強をします。

I will study until late tonight.

今夜は、会えるかなぁ？

I wonder if we can see each other tonight?

今夜は寒くなりそうだから、余分に毛布が必要かもしれないね。

It looks like it’s going to get cold tonight, so we might need an extra blanket.

今夜はマシだよ

It’s better tonight.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

今夜は雪が降るかな？

I wonder if it’ll snow tonight.

今夜はあなたがあげて

You give it tonight.

— तुम्बाड (2018)

今夜は忘れられない夜になるぞ

Tonight is going to be an unforgettable night.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

今夜は一緒にホタルを見に行こうよ。

Let's go see the fireflies together tonight.

明日の朝は早起きしなきゃいけないから、今夜は早く寝るつもりなんだ。

I have to get up early tomorrow morning, so I’m planning to go to bed early tonight.

今夜は非番ですか。

Are you off duty tonight?

今夜はお客さんがいらっしゃるんだ。

We're having guests over tonight.

今夜は映画にでも行きましょうよ。

How about going to see a movie tonight?

今夜は休憩にしよう

Let's take a break tonight.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

今夜はここに泊まりたいな。

I’d like to stay here tonight.

今夜は本当に疲れたよ。

I'm really tired tonight.

天気予報で今夜は雨になるって言ってたよ。

The weather forecast said it’s going to rain tonight.

今夜は何をするつもり？

What are you planning to do tonight?

今夜はとても悲しい。

I'm very sad tonight.

今夜は楽しんでね。

Have fun tonight.

今夜は何杯飲んだの？

How many drinks have you had tonight?

今夜はどんな番組がありますか。

What programs are on tonight?

なんで今夜はこんなに月が大きいの？

Why is the moon so big tonight?

今夜は涼しくなりそうね。

It looks like it’ll cool down tonight.

今夜は出かける気分じゃない。

I don’t feel like going out tonight.

今夜はやらなきゃいけない仕事がある。

I have work I need to do tonight.

今夜は爆撃で死ぬか刑務所行きね

Tonight, it’s either dying in a bombing or going to prison.

— マレーナ (2000)

今夜はメッセンジャーズにいるんだ毎週土曜の夜と同じようにな

I'm at Messengers tonight, just like every Saturday night.

— 罪人たち (2025)

今夜は外で食べましょう。

Let's eat out tonight.

もし私があなたと同じ立場だったら、今夜は早く寝ると思う。

If I were in your position, I think I’d go to bed early tonight.

今夜はケンカなしだ

No fighting tonight.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

今夜は終了だ

That's it for tonight.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

今夜は最悪だ

Tonight is the worst.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

今夜は外出する気になれないんだ。

I don't feel like going out tonight.

“皆さん今夜はここまで”

Everyone, that’s all for tonight.

— シカゴ (2002)

今夜はデートなんだ。

I have a date tonight.

今夜は調子が悪くてね

I'm not feeling well tonight.

— パディントン２ (2017)

今夜は、ビールの代わりにお茶にした。

Tonight, I chose tea instead of beer.

今夜は好きなだけ夜更かししていいぞ。

You can stay up as late as you want tonight.

今夜はビールの気分じゃないな。

I’m not in the mood for beer tonight.

今夜は雨になるでしょう。

It will probably rain tonight.

今夜は、勉強したくないな。

I don't feel like studying tonight.

今夜は帰りが遅くなります。

I’ll be home late tonight.

今夜はレストランに行こうよ。

Let's go to a restaurant tonight.

今夜はあるかもしれないが明日の夜はあるのか？

There might be one tonight, but will there be one tomorrow night?

— 罪人たち (2025)

今夜は明日の準備をしなくちゃ。

I have to get ready for tomorrow tonight.

今夜は仕事なんだ。

I have work tonight.

今夜は飲むんだろ

You’re drinking tonight, right?

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

今夜はきっと晴天だ。

It will surely be clear tonight.

今夜は暇です。

I'm free tonight.

今夜は何としてでも計画を実行すべきだ

We must carry out the plan tonight at all costs.

— RRR (2022)

今夜はすごく冷えるね。

It’s really cold tonight, isn’t it?

今夜は本物の楽しみが待ってるわよ！

There's some real fun waiting for you tonight!

— 罪人たち (2025)

今夜は何を食べようか。

What should we eat tonight?

じゃあ、今夜はバスに乗ろう

Then let's take the bus tonight.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。

I had a wonderful time tonight.

今夜は気分が最高だ。

I feel great tonight.

ひと休みして今夜はやったね

Take a break—you did a great job tonight.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

今夜は僕料理してません

I didn’t cook tonight.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

今夜はまったく勉強する気になれない。

I don't feel like studying at all tonight.

今夜は満月だ。

There's a full moon tonight.

今夜はここまで

That's all for tonight.

— 海の上のピアニスト (1998)

今夜は勉強を忘れて楽しもう。

Let’s forget about studying tonight and just have fun.

彼女は滅多に歌わないが、今夜は歌うと思う。

She rarely sings, but I think she will tonight.

今夜はエチオピア料理を食べる気分じゃないんだよなあ。

I’m not really in the mood for Ethiopian food tonight.

今夜は眠れないかも

I might not be able to sleep tonight.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

今夜は君が欲しくてたまらない

Tonight, I want you so badly.

— 甘い生活 (1960)

今夜は外に食事をしに行きましょうか。

Shall we go out for dinner tonight?

あなたたちはみんな今夜は私たちのお客さんです。

You’re all our guests tonight.

今夜はシャワーにするよ。

I'm going to take a shower tonight.

今夜は自分がデブに思えたわ

I felt fat tonight.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

皆さんは可能な限り今夜は自宅に戻って家族と過ごしてください

Everyone, please go home tonight if you can and spend time with your family.

— Godzilla Minus One (2023)

今夜は…石鹸作りだ

Tonight... we're making soap.

— ファイト・クラブ (1999)

今夜は外食だ。

We're eating out tonight.

私は今夜は何としても外出するつもりだ。

I'm determined to go out tonight, no matter what.

今夜はトムのパーティーに行くつもりでいるんだ。

I’m planning to go to Tom’s party tonight.

今夜は遅くなるってさ

They say they'll be late tonight.

— 大人は判ってくれない (1959)

今夜は、リサと出かけてくるね。

I'm going out with Lisa tonight.

今夜は家につれていってくれ。

Take me home tonight.

今夜はピザが食べたいな。

I feel like having pizza tonight.

今夜は、昔の彼女とデートの約束があるんだ。

I have a date with my ex-girlfriend tonight.

今夜は心配だろうが

You must be worried tonight.

— 自転車泥棒 (1948)

今夜は一人にして

Leave me alone tonight.

— 甘い生活 (1960)

今夜は電話しないでね。

Don’t call me tonight, okay?

今夜はお出かけするよ。

I'm going out tonight.

今夜は星が少しも見えない。

I can't see a single star tonight.

今夜は休みだ

I'm off tonight.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

今夜はここにいるつもりなの？

Are you planning to stay here tonight?

今夜は月食だ

There’s a lunar eclipse tonight.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

今夜は何もする気がしない。

I don't feel like doing anything tonight.

今夜はだいぶ遅いね

It's pretty late tonight.

— The Wind Rises (2013)

今夜は楽しみね

I'm looking forward to tonight.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

今夜は何時に寝よう？

What time should I go to bed tonight?

今夜はどこで食事をしようか。

Where shall we eat tonight?

「今夜は、デートなの」「誰と？」

“I have a date tonight.” “With who?”

今夜は決めろよ

Make up your mind tonight.

— ８ 1／2 (1963)

今夜は冷えるでしょう。

It will probably be cold tonight.

今夜はものすごく寒いよ。

It’s incredibly cold tonight.

今夜は熱い夜になるわ

Tonight is going to be a hot one.

— ラ・ラ・ランド (2016)

今夜はやけに変な野郎がうろついてるよ

There’s a really weird guy wandering around tonight.

— High and Low (1963)

今夜は外で食べてもいいですか。

Is it okay if we eat out tonight?

お父さんとお母さん、今夜は夜更かしさせてくれたらなぁ。

Mom and Dad, I wish you’d let me stay up late tonight.

今夜はカレーが食べたいな。

I feel like having curry tonight.

今夜は空いてるよ。

I'm free tonight.

今夜は恐れる必要はないわ

You don't need to be afraid tonight.

— 善き人のためのソナタ (2006)

今夜は外へ食べに行く気分じゃないんだ。

I don't feel like going out to eat tonight.

今夜はテレビを見る気分じゃない。

I don't feel like watching TV tonight.

今夜は見逃してやる

I'll let you off tonight.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

今夜は、トムとデートなのよ。

I’m going on a date with Tom tonight.

今夜は大いに楽しもうよ。

Let's have a great time tonight.

今夜はパソコンはしなかった。

I didn't use my computer tonight.

今夜は雨が降るだろう。

It will probably rain tonight.

今夜は、出かけるの？

Are you going out tonight?

今夜は帰らないのか？

Aren’t you coming home tonight?

— 預言者 (2009)

今夜はマッリの救出に行くんだ

I'm going to rescue Malli tonight.

— RRR (2022)

今夜はあまり夜更かししない方がいいよ。

You shouldn’t stay up too late tonight.

今夜は早めに寝ようと思う。

I think I'll go to bed early tonight.

そなたは若い今夜はそなたのためにある

You are young, and tonight is yours.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

今夜は中華料理を食べる気分じゃないんだ。

I don't feel like having Chinese food tonight.

今夜は音楽会に行くつもりだ。

I’m planning to go to a concert tonight.

今夜はお風呂に入るとするか。

I guess I’ll take a bath tonight.

今夜は映画に行くの？

Are you going to the movies tonight?

今夜は何か予定がありますか。

Do you have any plans for tonight?

今夜はここまで。

That's all for tonight.

今夜は本当に落ち込んでいるの

I'm really feeling down tonight.

— 甘い生活 (1960)

今夜は何を着ようかしら

I wonder what I should wear tonight.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

良い女の子いるから今夜は楽しもう

There are some good-looking girls here, so let’s have fun tonight.

— ブエノスアイレス (1997)

今夜はとても楽しかったです。

I had a wonderful time tonight.

マジ忙しくて、今夜は来れないよ。

I'm seriously busy, so I can't come tonight.

今夜は楽しんでる？

Are you having fun tonight?

今夜は働いてるの？

Are you working tonight?

今夜はなんにしましょうか。

What shall we have for dinner tonight?

今夜は満月が見られる。

You can see the full moon tonight.

今夜はここでねて明日ベッドをつくるから

You’ll sleep here tonight, and I’ll make the bed tomorrow.

— 紅の豚 (1992)

今夜は初日だった

Tonight was opening night.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

何が何でも、今夜は出かけるから。

No matter what, I'm going out tonight.

今夜はわたしよ

Tonight, it's me.

— ラ・ラ・ランド (2016)

とても疲れていて今夜は勉強する気になれない。

I'm so tired that I don't feel like studying tonight.

今夜は皆外食よ

Everyone is eating out tonight.

— 花様年華 (2000)

今夜は何かおかしい

Something feels strange tonight.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

今夜は外で食事をする。

I’m eating out tonight.

今夜はシャワーにしよっと。

I think I’ll take a shower tonight.

今夜は美味しい酒を飲もう

Let's have some good drinks tonight.

— ラスト、コーション (2007)

今夜は英雄だ

Tonight, you're a hero.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

君に気がある今夜は先約があるんだ

I have feelings for you, but I already have plans tonight.

— 恋する惑星 (1994)

今夜は外食したくない。

I don't want to eat out tonight.

今夜はトムのこと話すのやめとこうよ。

Let's not talk about Tom tonight.

今夜は赤のドレスにするわ。

I'm going with the red dress tonight.

今夜は、リサとお出かけしてきます。

I’m going out with Lisa tonight.

今夜は家にいて

Stay home tonight.

— グッドフェローズ (1990)

今夜はビールを飲みたくない。

I don't feel like drinking beer tonight.

今夜は雨のようだ。

It looks like it’s going to rain tonight.

今夜は、友人の所に泊まるつもりだ。

I plan to stay at a friend's place tonight.

今夜は帰れよ

Go home tonight.

— 花様年華 (2000)

今夜は一人なのか？

Are you alone tonight?

— 恋する惑星 (1994)

今夜はいつもより暖かいね。

It’s warmer tonight than usual.

今夜は星がたくさん見える。

You can see a lot of stars tonight.

今夜は以上です。

That's all for tonight.

すごく疲れてるから、今夜は勉強する気になれないよ。

I'm so tired that I don't feel like studying tonight.

今夜はここが安全だ

This place is safe tonight.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

今夜は最高の気分だろ

You must be feeling great tonight.

— ラ・ラ・ランド (2016)

彼女は今夜は非番です。

She’s off duty tonight.

今夜は何もしないで

Don't do anything tonight.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

今夜はぜんぜん勉強する気にならない。

I don't feel like studying at all tonight.

今夜は来てくれてありがとう。

Thank you for coming tonight.

今夜は何処にも行きたくない。

I don't want to go anywhere tonight.

今夜はどうする？

What should we do tonight?

— ファイト・クラブ (1999)

雨が降っていたら、今夜は外出しない。

If it’s raining, I won’t go out tonight.

今夜は気分転換に外で食事をしませんか。

How about eating out tonight for a change of pace?

今夜は僕来ないって思ってたんでしょ？

You thought I wasn’t coming tonight, didn’t you?