horizontal position; lying down, beside; next to, side; side surface
さて、失礼しますが、横になる必要があります。
Well, excuse me, but I need to lie down.
— ウィキッド 永遠の約束 (2025)
どっか、横になれる場所ない？
Is there somewhere I can lie down?
私の犬はよく芝生の上で横になる。
My dog often lies on the grass.
ちょっと横になりたい。
I want to lie down for a bit.
彼女は部屋に入ってベッドに横になった。
She entered the room and lay down on the bed.
彼は隣の部屋に入って横になりました。
He went into the next room and lay down.
彼女は草の上に横になった。
She lay down on the grass.
トムは、酔っぱらいが道に横になってるのに気付いた。
Tom noticed a drunk lying in the street.
横一列に並べ！
Line up in a single row!
— 続・夕陽のガンマン (1966)
私はよくこのベンチに横になります。
I often lie down on this bench.
横になりたい
I want to lie down.
— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)
ちょっと横になります。
I'm going to lie down for a bit.
私は休むために横になった。
I lay down to rest.
微熱があったから、ベッドに横になってたの。
I had a slight fever, so I was lying in bed.
横になれ
Lie down.
— オープン・ユア・アイズ (1997)
おれの横をベルリーニのやつが飛んでいた
That Bellini guy was flying right beside me.
— 紅の豚 (1992)
そこだ黄色の横！
There, next to the yellow one!
— アイム・スティル・ヒア (2024)
ドアの横だ
It’s next to the door.
— コーラス (2004)
その横で歌うか
Are you going to sing beside it?
— 不思議惑星キン・ザ・ザ (1986)
ペット欄の横弁護士もついてる
There’s even a lawyer next to the pet section.
— JUNO／ジュノ (2007)
車の横を一緒に走れ
Run alongside the car.
— TAXi (1998)
ポチョムキン号が艦隊の横を通過する
The Potemkin passes by the fleet.
— 戦艦ポチョムキン (1925)
黄色い車の横だ
It’s next to the yellow car.
後ろ横これでいいわ！
The back and the side—this is fine!
— RRR (2022)
後ろと横だけキレイにはい
Just clean up the back and sides.
— パディントン２ (2017)
この建物は正面から見ると大きいが横から見るとそうでもない。
This building looks large from the front, but not so much from the side.