be higher or better than, It’s above; it’s up there.
大尉は軍曹よりも階級が上だ。
A captain outranks a sergeant.
彼のスキーの腕は私よりはるかに上だ。
He’s far better at skiing than I am.
お前上だ
You're on top.
— 天空の城ラピュタ (1986)
まだ上だ
It’s still higher up.
— ラスト、コーション (2007)
もっと上だ
Higher up.
— きっと、うまくいく (2009)
その点では君は彼より上だ。
In that respect, you're better than he is.
君の作文は平均よりも上だ。
Your composition is above average.
手は上だ
Hands up.
— エリート・スクワッド (2007)
前方の上だ。
It’s up ahead.
— アトランティス 失われた帝国 (2001)
おいやめろ人の頭の上だぞ！
Hey, stop it! You’re right over someone’s head!
— 映画 聲の形 (2016)
今や、君の船も生命も私の手のひらの上だ
Now both your ship and your life are in the palm of my hand.
— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)
上だからだ
Because it's above.
— プラットフォーム (2019)
上だ！
Up there!
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
上だ
It's up there.