teach, tell
日本へは教える為ではなく物を書く為に来た。
I came to Japan not to teach, but to write.
先生が教える。
The teacher teaches.
その学校で教えるのをやめてからどれくらいになりますか。
How long has it been since you stopped teaching at that school?
やり方を教えるね。
I'll show you how to do it.
教える事は大好きだ
I love teaching.
— マルコムＸ (1992)
「俺も教えるのが好きなんだ」とギルバートは言った。
“I like teaching too,” Gilbert said.
学校で自発的にものを考えるのを教えるのは難しい。
It’s difficult to teach students to think for themselves at school.
トムはさまざまな言語の知識がありますが、他の人に教えることはできません。
Tom knows several languages, but he can't teach them to other people.
私は彼らを教える資格などない。
I’m in no position to teach them.
子供にものを教えるのは、大人に教えるよりは容易だ。
Teaching children is easier than teaching adults.
彼に教えるな。
Don't tell him.
俺も教えるのが好きなんだ。
I like teaching too.
みんなに教える！
I'll tell everyone!
— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)
彼は学校で教えるだけでなく小説も書いた。
Not only did he teach at a school, but he also wrote novels.
教えるということは大いに忍耐力を要する。
Teaching requires a great deal of patience.
トムは教える。
Tom teaches.
進んで学ぼうとする気の無い者には教える甲斐がない。
There's no point in teaching someone who isn't willing to learn.
学ぶ気のない者には教えるだけ無駄だ。
There's no point teaching someone who has no desire to learn.
私のおじは料理を教える仕事をしていた。
My uncle used to teach cooking.
あなた自身確信のないことは決して子供に教えるな。
Never teach children anything you yourself aren't certain about.
教える事は学ぶ事である。
To teach is to learn.
人は教える事によって学ぶ。
People learn by teaching.
理由は知っているけど、君に教えることはできないよ。
I know the reason, but I can’t tell you.
俺も教える気はないぞ
I’m not going to tell you either.
— レザボア・ドッグス (1992)
あとで教える
I'll tell you later.
— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)
電話番号教えるの忘れてたよ。
I forgot to give you my phone number.
住所を教えるから
I'll give you the address, so...
その時が来たら教える
I’ll tell you when the time comes.
— バトル・ロワイアル (2000)
君は友達だから教えるが
I’ll tell you because you’re my friend, but...
— ほんとうのピノッキオ (2019)
リードしてることは教えるなよ
Don't let them know we're ahead.
— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)
本当のことを教える方が簡単だろに
It’d be easier just to tell the truth.
— コーラス (2004)
第一教えるものか
Why should I tell you in the first place?
— フィフス・エレメント (1997)
オードリー、教えるなよ。
Audrey, don't tell anyone.
— アトランティス 失われた帝国 (2001)
「アントニオを手伝ってくれるなら、私の知っていることを喜んで教えるわ」
If you help Antonio, I’ll be happy to share what I know with you.
住所を教える
Tell me your address.
— きっと、うまくいく (2009)
あとで教えるから
I’ll tell you later.
— When Marnie Was There (2014)
トムに電話番号を教えるんじゃなかった。
I shouldn't have given Tom my phone number.
取引の準備ができたら教えるよ
I'll let you know when I'm ready to trade.
— コーカサスの虜 (1996)
どこにあるか教えるよ。
I'll tell you where it is.
私はトムにそれをしてはいけないと教える必要がある。
I need to tell Tom not to do that.
教えるけど…これは絶対秘密だよ
I'll tell you, but… this is absolutely secret, okay?
— ANORA アノーラ (2024)
隠さず教えるつもりです
I intend to tell you everything honestly.
— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)
助けてくれたら教えるよ
I'll tell you if you help me.
— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)