期待

まだ工夫が必要だけど期待してないよ

It still needs some work, but I'm not expecting much.

— ブレードランナー 2049 (2017)

期待しない方がいいよ。

You shouldn't get your hopes up.

そんなことを僕が期待するとすれば、頭がどうかしている。

If I expected something like that, I’d be out of my mind.

あいつに期待し過ぎるな。

Don't expect too much from him.

私たちが期待するのはそれだ。

That's what we expect.

あまり期待されても困ります。

I'd rather you didn't expect too much from me.

彼女はいつも僕が手伝うのを期待する。

She always expects me to help.

期待はするなよ

Don't get your hopes up.

— コーカサスの虜 (1996)

要するに、彼の新しい小説は期待はずれのつまらない作品と言える。

In short, his new novel can be described as a disappointing, boring piece of work.

あなたに何か期待できる？

Can I expect anything from you?

— ８ 1／2 (1963)

トムは僕らに期待しすぎだと思う。

I think Tom expects too much from us.

成功することはまったく期待してない。

I don't expect to succeed at all.

この新しい政策によって大規模に職業が生まれることが期待される。

This new policy is expected to create jobs on a large scale.

私どもはもっとよい条件を期待していました。

We were expecting better terms.

期待されたことがないから今僕が期待される存在なのは―君のおかげだ

Because no one ever expected anything of me, the fact that people expect things from me now is all thanks to you.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

今年の夏は外国に行けるとは期待しない方がいい。

You shouldn't expect to be able to travel abroad this summer.

これ以上フロドに期待することはできん

I can't expect anything more from Frodo.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

期待できそうだ

It looks promising.

— 善き人のためのソナタ (2006)

あなたの成功を期待しています。

I’m counting on your success.

あまり私に期待しないでよ。

Don't expect too much from me.

とにかく万事うまくいくように期待しよう。

Anyway, let's hope everything works out.

君は彼に多くを期待できない。

You can't expect much from him.

彼はわれわれの期待に達しなかった。

He fell short of our expectations.

彼の援助を期待するな。

Don't expect his help.

トムにはあまり期待してないよ。

I don't expect much from Tom.

部屋には期待しないでね

Don't get your hopes up about the room.

— 甘い生活 (1960)

あまり多くを期待するな。

Don't expect too much.

期待しすぎるなよ。

Don't get your hopes up.

べスは彼と知り合いになることを期待したが、彼は現れなかった。

Beth hoped to get to know him, but he never showed up.

彼が来てくれるだろうと期待していた。

I was hoping he would come.

期待してて

Look forward to it.

— マルホランド・ドライブ (2001)

期待しないでね。

Don't get your hopes up.

彼はそれを読んだことがないのだから、彼がその話を知っているとは期待できない。

Since he has never read it, you can't expect him to know the story.

彼は期待以上のものを提供した。

He delivered more than expected.

期待なしか？

No expectations?

— ア・フュー・グッドメン (1992)

それは…期待した結果ではなかった期待していた結果ではなかった。

That wasn't... the result I was hoping for—the result I had expected.

— 教皇選挙 (2024)

事態はよくなると期待したが、しかし実際のところはますます悪化している。

I expected things to get better, but in reality, they’re only getting worse.

君は何を期待していたんだい？

What were you expecting?

— 映画 聲の形 (2016)

結果は彼の期待以下であった。

The result fell short of his expectations.

またお目にかかれることを期待しています。

I hope to see you again.

期待はずれ

Disappointing

— オッペンハイマー (2023)

彼は私にその計画が大成功することを期待した。

He expected me to believe that the plan would be a huge success.

私に綴りのまちがいが全くないことなどは期待できません。

You can't expect me to make no spelling mistakes at all.

君たちに期待しちゃいけないのかも知れない

Maybe I shouldn't expect anything from you guys.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

なぜ怖がるのそんなにパパが期待してたの？

Why are you so scared? Did Dad expect that much from you?

— ア・フュー・グッドメン (1992)

我々は期待を胸に旅立った。

We set off with high hopes.

あいつが手伝ってくれるのを期待しちゃ駄目だよ。

Don't expect him to help you.

彼は試験に合格するだろうと期待されている。

He is expected to pass the exam.

その結果は私の期待に達しなかった。

The result fell short of my expectations.

昇進を期待して一生懸命働いた。

I worked hard in hopes of getting promoted.

期待するのはやめよう。

Let's stop expecting anything.

— 教皇選挙 (2024)

俺らの息子世代に期待だ

I’m counting on our sons’ generation.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

よい結果を期待しましょう。

Let's hope for a good result.

どうか期待させないで

Please don't get my hopes up.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

期待より少ないが

It’s less than I expected, but…

— 落下の解剖学 (2023)

トムはメアリーが来ることを期待して待っている。

Tom is waiting, hoping that Mary will come.

最善を期待しよう。

Let's hope for the best.

相当な収穫を期待してもよいと思った。

I thought I could reasonably expect a substantial harvest.

楽しんでいると期待しないためです

So I don’t expect you to enjoy it.

— 燃ゆる女の肖像 (2019)

そういうことだから彼が来るのは期待できないよ。

That's why you can't expect him to come.

彼が本当のことを言うと期待してよい。

You can expect him to tell the truth.

選手たちは期待はずれだった。

The players were disappointing.

私たちはあなたにご援助いただけるものと期待しておりますが。

We hope that you will be able to assist us.

ジョンは息子に期待をかけた。

John placed great expectations on his son.

彼女に期待することが出来ます。

You can count on her.

期待されたとおり彼は賞を得た。

He won the award, as expected.

結果を期待せずに待ってた。

I waited without expecting any particular outcome.