すると

when … do, then; when; if

→ 為る

phrase Extremely common #165

when … do Follows the dictionary form of a verb to introduce a result, condition, or habitual consequence. In the examples, it is attached to する, “to do.”

JA: 毎朝運動をすると、気分がいいです。

EN: When I exercise every morning, I feel good.

するとこの窓でいいんですね

So this window is fine, then, right?

— High and Low (1963)

もしかすると彼は明日来るかもしれない。

He might come tomorrow.

わしを騙そうとするとは！

How dare you try to deceive me!

— 紅夢 (1991)

するとあなたは幸せでしょう。

Then you will be happy.

シドニー支店長に就任すると伺いました。

I heard that you will be taking over as the head of the Sydney branch.

するとその瞬間である。

And then, at that very moment.

おじさんの話すると-いつも話変えるの

Whenever I bring up my uncle, you always change the subject.

— Perfect Days (2023)

怪物映画を見てたすると友達が“お前ならどうする？”

While we were watching a monster movie, my friend asked, “What would you do?”

— ビッグ・シックぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

すると変なもので

Then, strangely enough...

— ストーカー (1979)

彼の顔つきからすると今は機嫌が悪い。

Judging by the look on his face, he's in a bad mood right now.

すると結局…だから…

So in the end... that's why...

— 生きる (1952)

こんなことをするとは彼は馬鹿なことをしたものだ。

It was foolish of him to do such a thing.

彼は部下達に明晩攻撃すると告げた。

He told his subordinates that they would attack the following night.

おまえはするとやっぱり支那人だろう。

So you’re Chinese after all, aren’t you?

おしっこをすると痛みがありますか？

Does it hurt when you pee?

だとすると大したもんだぞ

If that's the case, that's really something.

— 生きる (1952)

皮膚を移植するとか何でもしろ！

Do whatever it takes, even skin grafts!

— オープン・ユア・アイズ (1997)

するとたまに月曜が早く来る気がするんだ

Then sometimes it feels like Monday comes around too soon.

— 別れる決心 (2022)

するとある夜の事である。

Then one night, it happened.

するとも

I certainly will.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

あの人にもしものことがあったとするといくら待っても

If something had happened to that person, then no matter how long I waited...

— Sanjuro (1962)

すると支那人は

Then the Chinese person...

とても楽しく過ごしていた、するとそのとき悲しい知らせが届いた。

We were having a wonderful time when sad news arrived.

星の位置からすると、夜明けにはまだ少し早い。

Judging by the stars, it’s still a little too early for dawn.

法律の観点からすると、彼は自由だ。

From a legal standpoint, he is free.

が、彼はどうかすると、全然何の理由もないのに、その時の彼を思い出す事がある。

But sometimes, for no reason at all, he finds himself remembering him as he was then.

エリス余計な事すると殺されるぞ

Eris, if you do anything unnecessary, you’ll get yourself killed.

— ダイ・ハード (1988)

みんなの話からすると、それは真実だろう。

Judging from what everyone says, it must be true.

そんな誤りをするとは彼女も愚かだった。

She was foolish to make such a mistake.

するとあの野武士の話によれば奴らの砦は…いや

So, according to that bandit’s story, their fortress is… no, wait.

— 七人の侍 (1954)

彼の案は私の見方からすると、とてもいいようにみえる。

His idea looks very good from my perspective.

首相は数週間以内に辞任すると発表した。

The prime minister announced that he would resign within a few weeks.

すると、体がひどく冷えた。

Then I got terribly cold.

動揺するとは

What does 動揺する mean?

— アメリ (2001)

するとじいさんはまるであわててしまいました。

Then the old man became completely flustered.

グズグズすると手遅れになるぞ!

If you dawdle, it'll be too late!

— ダイ・ハード (1988)

すると取材ですか？

So, is this an interview?

— ストーカー (1979)

すると男は、急にまたいやな顔をしました。

Then the man suddenly made that unpleasant face again.

上陸すると

When it makes landfall

— 海の上のピアニスト (1998)

礼儀正しくすると得である。

Being polite pays off.

この教会は、教会一般の大きさからすると、大きなものではない。

Compared with churches in general, this church is not a large one.

君もイグナートのために再婚するといい

You should remarry too, for Ignat’s sake.

— 鏡 (1975)

ほうするといよいよあなたが課長ということにそれは君分からんよ

So that means you’re finally going to be section chief. You wouldn’t understand.

— 生きる (1952)

トムに殺害すると脅された。

Tom threatened to kill me.

するとそうなりました…

And that's how it turned out…

— तुम्बाड (2018)

ケガするとつまらんぞ

Don't get hurt—it'll ruin the fun.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

もしかすると明日雨が降るかもしれない。

It might rain tomorrow.

するとあのですね

Well, you see...

— 生きる (1952)

新人俳優がハムレット役をすると広告してあった。

It was advertised that a newcomer would play Hamlet.

すると奥さんが“うるさいおしゃべり”イタリア語だともっと笑えるわ

Then my wife says, “You noisy chatterbox”—it’s even funnier in Italian.

— グッドフェローズ (1990)

私の話を要約すると、社会は良くなりつつあるということだ。

To sum up what I’m saying, society is getting better.

すると誰かが、『ムーアとビブロスはどうするんだ？』と叫んだ。

Then someone shouted, “What about Mu and Byblos?”

こんなことをするとは彼は馬鹿にちがいない。

He must be an idiot to do something like this.

銃声がすると

When I hear gunshots

— ダイ・ハード (1988)

私は演説をすると決まってあがる。

I always get nervous when I give a speech.

貧しさが伝染すると？

What if poverty is contagious?

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

その会に出席するとは約束しなかった。

I didn't promise to attend that meeting.

お前が受賞するとは驚いたな。

I’m surprised you won the award.

この見地からすると、君の言うことは正しい。

From this perspective, what you say is correct.

私がするとは言わなかったわ

I never said I’d do it.

— ラスト、コーション (2007)

このことからすると彼は当然無実ということになる。

Given this, it follows that he is naturally innocent.

すると海に出た

Then we came out to the sea.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

"ラズロ"を部屋の外側から監視するとかこの任務はウドに任せようか？

How about leaving this mission to Udo, like keeping an eye on “Lazlo” from outside the room?

— 善き人のためのソナタ (2006)

すると不思議ではありませんか。

Then isn't it strange?

すると森の奥の方で狼どもが、

Then, deeper in the forest, the wolves...

あまり詮索すると…これ以上関わると

If you pry too much... if you get any more involved...

— Article 15 (2019)

ソン・ソレ月曜だとするとイ・ヘドンおばあさんね

If Son Sole is Monday, then Lee Haedong is Grandma, right?

— 別れる決心 (2022)

毎日朗読するといい

It’s a good idea to read aloud every day.

— ダンガルきっと、つよくなる (2016)

今後もっと一生懸命勉強すると決意した。

I resolved to study harder from now on.

phrase Common #6,701

then; when; if As a conjunction, すると can mean “then” or “thereupon.” Attached to a verb, it can also introduce a result that follows when or if something happens.

JA: ドアを開けた。すると、猫が飛び出してきた。

EN: I opened the door. Then a cat dashed out.

息をすると痛みますか？

Does it hurt when you breathe?

手で洗濯すると大変だし、時間もかかる。

Washing clothes by hand is a lot of work and takes time.

早寝早起きをすると健康になる。

Going to bed early and getting up early is good for your health.

メアリーはいつも会合に遅刻すると誰かが言った。

Someone said that Mary is always late to meetings.

言ったようにすると約束できるか?

Can you promise you'll do as I said?