Yap.Town

残りの

remaining

→ 残り
phrase Common #7,585
remaining Used before a noun to mean the rest of or remaining items or people.
JA: 残りのケーキは冷蔵庫に入れてください。
EN: Please put the remaining cake in the refrigerator.

級友の何人かは試験に合格したが、残りの全部は不合格だった。

Some of my classmates passed the exam, but all the rest failed.

残りの夜を楽しんだ方がいいぜ

You’d better enjoy the rest of the night.

— 罪人たち (2025)

二度と口をきいてあげない残りの一生ずっとよ！

I’m never speaking to you again—not for the rest of my life!

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

残りのお金はどこにあるの？

Where's the rest of the money?

彼は残りの仕事を免除された。

He was exempted from the remaining work.

残りの仕事はまたいつかしましょう。

Let's finish the remaining work another time.

残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。

I decided to spend the rest of my life pursuing my ideals.

私たちは、一人の患者を残りの患者から隔離した。

We isolated one patient from the rest.

ズールー、残りのパワーをフェイザーに

Zulu, divert the remaining power to the phasers.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

他の残りの人達に相談したほうがよい。

You should consult the other people who are left.

残りの人生なんてクソだけど"指輪の誓い"は真実と証明しましょう！

The rest of my life may be shit, but let’s prove that the “ring vow” is true!

— 人生スイッチ (2014)

一人は教師で、もう一人は医者で、残りの一人は記者だ。

One is a teacher, another is a doctor, and the remaining one is a reporter.

残りの夏休みは働くつもりです。

I plan to work for the rest of my summer vacation.

残りの荷物ももうすぐ届くはずよ

The rest of the luggage should arrive soon too.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

お前の上役として命令する残りの郵便を配達するんだ

As your superior, I order you to deliver the rest of the mail.

— イル・ポスティーノ (1994)

提督、残りの視察はしないのか？

Admiral, aren't you going to finish the rest of your inspection?

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

ほら残りの金だ

Here’s the rest of the money.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

残りの材料を加えてください。

Please add the remaining ingredients.

残りのバラを水に入れてください！

Please put the remaining roses in water!

彼は残りの時間を最大限に利用した。

He made the most of the time he had left.

残りの名前も文字を押して入力した。

I entered the remaining names by pressing the keys.

残りの社員達は予告無しに解雇された。

The remaining employees were fired without warning.