もない

別にそこまで安くもないよ。

It’s not really that cheap, either.

名前はなく顔もない

It has no name and no face.

— 雪山の絆 (2023)

ひと言もない挨拶もない

Not a word, not even a greeting.

— イル・ポスティーノ (1994)

私に文句があるわけもない。

It's not like I have anything to complain about.

今までやったことないし、やる気もない。

I've never done it before, and I don't feel like doing it either.

もちろん、刺青には何の害もない説明ができるはずだった。

Of course, there should have been a way to explain that tattoos are completely harmless.

“そんなことを言う奴は嘘つきだ”“生きる資格もない”と配偶者はいるか？

Do you have a spouse who says things like, “Anyone who says that is a liar” or “You don’t even deserve to live”?

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

奴のバックもない

He doesn't have any backup either.

— ダイ・ハード (1988)

今や彼には何の生きがいもない。

He now has nothing to live for.

駐車場もない

There isn't even a parking lot.

— ANORA アノーラ (2024)

口ほどにもない

Not all he's cracked up to be.

— もののけ姫 (1997)

ルールもない

There are no rules either.

— ブゴニア (2025)

できそうもない。

It doesn’t seem possible.

ひとつもない。

There isn't a single one.

それは我々の計画とはなんの関係もない。

That has nothing to do with our plans.

私はお金の持ち合わせが少しもない。

I don't have any money on me.

測ってもないくせに

You haven't even measured it.

— マレーナ (2000)

誰のせいでもない

It's nobody's fault.

— クワイエット・プレイス (2018)

時間も我慢も興味もない

I have no time, patience, or interest.

— ブレット・トレイン (2022)

それなら書く意味もない

Then there’s no point in writing it.

— ストーカー (1979)

こんな汚い家はどこにもないからね

You won't find a house this dirty anywhere, you know.

— ハウルの動く城 (2004)

「終わったの？」「ううん。まだ始めてもない」

“Are you done?” “No, I haven’t even started yet.”

私がそこへ行かねばならない理由は少しもない。

There is absolutely no reason for me to go there.

議会もない

There isn't even a parliament.

— ブゴニア (2025)

俺はなんの意味もない無価値な存在。

I'm a worthless, meaningless being.

その必要もない

There's no need for that either.

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

おまえらの声なんか聞きたくもない。

I don't even want to hear your voices.

そんなことを言うとは彼らしくもない。

That’s not like him to say something like that.

そのうわさにはなんの根拠もない。

There is no basis whatsoever for that rumor.

あんた私の妊娠には何の反応もないの？

You don't have any reaction to my pregnancy?

— JUNO／ジュノ (2007)

でもさ、反論する必要もない

But still, there’s no need to argue back.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

ローマからは何の連絡もない

We haven't heard anything from Rome.

— 甘い生活 (1960)

回りは人影もない

There’s no one around.

— 暗殺の森 (1971)

彼は金持ちでも有能でもない。

He is neither rich nor capable.

興味もないのになぜ録音するんだ？

Why are you recording it if you're not even interested?

— 甘い生活 (1960)

この国には小便する場所もないのか？

Is there nowhere to piss in this country?

— きっと、うまくいく (2009)

そのニュースが彼女に大きなショックを与えた事は否定しようもない。

There’s no denying that the news came as a great shock to her.

この村には工場は一つもない。

There isn't a single factory in this village.

彼には住む家もない。

He doesn't even have a house to live in.

彼らはこんなに遅い時刻に来そうもない。

They’re unlikely to come at such a late hour.

危険もない

There’s no danger either.

— TITANE/チタン (2021)

私は君に何の借りもない

I don't owe you anything.

— 戦争と女の顔 (2019)

"私たちには不安も恐怖もない"

We have no anxiety or fear.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

彼が正直であることは疑いもない。

There is no doubt that he is honest.

彼の正直には少しの疑いもない。

There is not the slightest doubt about his honesty.

不細工ではないけど、可愛くもない。

She’s not unattractive, but she’s not cute either.

多くも少なくもない。

Neither too many nor too few.

我々はそれほどお金も多くなく、支持もないところから始まった。

We started out with very little money and support.

前科もない

I don't have a criminal record either.

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

最初もなければ―終わりもない

There is neither a beginning nor an end.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

田中君からこの半年間何の消息もない。

I haven't heard a word from Tanaka in the past six months.

馬もない

There isn't even a horse.

— ウィッチ (2016)

お礼の申し上げようもない。

I can’t thank you enough.

読書をする時間さえもない。

I don't even have time to read.

何のメッセージもない

There are no messages at all.

— ブレット・トレイン (2022)

ニュースもない。

There's no news either.

どんなベッドでもないよりはよい。

Any bed is better than no bed at all.

旅行に行く時間もお金もないよ。

I don't have the time or money to travel.

あのさ～みんなかぐやに会ったこともないじゃん

Come on, none of you have even met Kaguya.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

地味もひどくよくはないが、またひどく悪くもないな。

It’s not particularly good, but it’s not particularly bad either.

寝る場所もない

I don't even have a place to sleep.

— マレーナ (2000)

「顔色がわるいけど具合が悪いのかい」「そういうわけでもないよ」

“You look pale. Are you feeling sick?” “Not really.”

これらの計画のうちどれも実現しそうにもない。

None of these plans seems likely to come to fruition.

痛みもない

It doesn't hurt either.

— ドライヴ (2011)

彼は、経験はいうまでもなく、知識もない。

He has no knowledge, let alone experience.

やることもないから頼んだぞ

I've got nothing else to do, so I'm counting on you.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

朝の町は人影もない

The town is deserted in the morning.

— デッド・ドント・ダイ (2019)

われわれの日常生活で電気を利用しない日は一日もない。

There isn’t a single day in our daily lives when we don’t use electricity.

なんの問題もないな。

There’s no problem at all.

あなたの生命保険もない

You don't have life insurance either.

— マルコムＸ (1992)

そこは何の特徴もない町だ。

It’s an unremarkable town.

目標もない唯一の目標は格好いいスニーカーだけか

You have no goals? Is your only goal to get cool sneakers?

— ANORA アノーラ (2024)

法もない

There isn’t even a law.

— ブゴニア (2025)

書く場所もない

There’s nowhere to write it down, either.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

水道も電気もない

There’s no running water or electricity.

— Carandiru (2003)

意地悪ではありませんが、やさしくもないです。

I'm not mean, but I'm not kind either.

コネもない

I don't have any connections either.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

つらいことなんかひとつもないぞ

There’s not a single thing to worry about.

— 七人の侍 (1954)

権利も責任もない

No rights or responsibilities.

— オッペンハイマー (2023)

さんざん世話をしたのに何のあいさつもない。

After all the help I gave them, they didn't even thank me.

クリフには何の計画もない

Cliff doesn't have any plans.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

空気がないので月の上では風も音もないはずだ。

Since there is no air, there should be neither wind nor sound on the moon.

ニールすばらしい見事な演技だ言葉もないほどだ

Neil, that was a magnificent performance—I'm speechless.

— いまを生きる (1989)

それまで会ったこともない素晴らしい人だった

They were a wonderful person I had never met before.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

映画もないどこにも何もない

No movies either—there’s nothing anywhere.

— ８ 1／2 (1963)

彼の答案には間違いは一つもない。

There isn't a single mistake in his answer sheet.

人生に無駄なことなんて一つもないと思う。

I don't think anything in life is ever a waste.

俺には待ってる家族もない

I don't have a family waiting for me either.

— Carandiru (2003)

子供の溺れるところを救った彼の勇気には賞賛の言葉もない。

His courage in saving a drowning child is beyond praise.

面倒もない

It’s no trouble either.

— ストーカー (1979)

家へ帰る航路の地図もないのと同じだ。

It's the same as having no map for the journey home.

でもスペンサーポートには安い物がひとつもない。

But there isn’t a single cheap thing at Spencer Port.

君にはなんの恨みもない。

I have nothing against you.

しかし自分でも満足するほど、鼻が短く見えた事は、これまでにただの一度もない。

But my nose has never once looked short enough to satisfy even me.

時間がないし行きたくもない。

I don't have time, and I don't want to go either.

貴様には何の力もない…

You have no power at all…

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

銃も犬もないなんて！

No guns or dogs?!

— ウィッチ (2016)

連絡もない。

I haven't heard from them either.

— ベイビー・ブローカー (2022)

家も無いしカネもない借金だけだよ！

I don't have a home or any money—just debt!

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

君が悪いのではないし、彼が悪いのでもない。

It’s not your fault, nor is it his.

でもあそこにはもうなんもないとよ

But there’s nothing there anymore.

— すずめの戸締まり (2022)

それは願ってもないことだ

I couldn't ask for anything better.

— 鏡 (1975)

そんな不思議な事は起こりそうもない。

Something that strange is unlikely to happen.

涙も出ないし悲しくもない

I can't even shed a tear, and I don't feel sad either.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

素性の知れない誰か過去も国もないけどそれがいい

Someone of unknown origins, with no past and no country—but that’s what makes it good.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

面白くもない人よ

You’re such a boring person.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

私には時間もお金もない。

I have neither the time nor the money.

いや聞いた事もない

No, I've never even heard of it.

— いまを生きる (1989)

あれは何の許可もないですよ、サー

That doesn't have any permission at all, sir.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

貴様らしくもない

That's not like you.

— 七人の侍 (1954)

それに、次の宇宙船には本が一冊もないかもしれない。

Besides, the next spaceship might not have a single book on board.

取引もない

There aren't even any transactions.

— ブゴニア (2025)

でもここじゃ飲み物もないな

But there aren't even any drinks here.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

あんまり顔を見せる機会もない。

I don't get many chances to show my face, either.

意味は一つもないよ

It doesn't mean anything at all.

— 天気の子 (2019)

苦労もない

I have no trouble either.

— TITANE/チタン (2021)

金もない

I don't have any money either.

— ブゴニア (2025)

支払いもない？

No payment either?

彼らは結婚しそうもない。

They don't seem likely to get married.

聞いたことも、見覚えもない場所で、出航するのは明日の朝になってから。

It’s a place I’ve never heard of or seen before, and we won’t set sail until tomorrow morning.

彼の言ったことは何の重要性もない。

What he said is of no importance.

彼の家族には何の不自由もない。

His family wants for nothing.

しかし魂に肉体がなければ思考も意思も文字もない

But without a body, the soul has no thoughts, no will, and no words.

— 鏡 (1975)

私は助けを求めたことはないし、それを望んでもない。

I've never asked for help, nor have I wanted it.

「終わった？」「とんでもない。始めてもないよ」

“Are you finished?” “Not even close. I haven’t even started.”

そのお金のうち君のものは少しもない。

Not a single penny of that money belongs to you.

その必要もない人間なのだから！

Because I’m someone who doesn’t even need that!

— 惑星ソラリス (1972)

目撃者も自白もないが状況証拠の解釈です

There are no eyewitnesses or confessions; it’s based on an interpretation of the circumstantial evidence.

— 落下の解剖学 (2023)

明かりがひとつもないね

There isn't a single light on, is there?

— 崖の上のポニョ (2008)

ここはどんな危険もないよ。

There’s no danger here.

平らな土地には山も丘もない。

Flat land has neither mountains nor hills.

何の特徴もないからよ

Because it has no distinctive features.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

私は彼の小説を読んでいないし、私の兄もない。

I haven’t read his novel, and neither has my older brother.

自分の言葉でもない

It’s not even my own words.

— ブゴニア (2025)

その事故は誰のせいでもない。

The accident wasn't anyone's fault.

見返りもない

There’s nothing in return, either.

— ブゴニア (2025)

あんな奴殺す価値もない

That scumbag isn't even worth killing.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

ボールの中にはサラダが少しもない。

There isn't any salad in the bowl.

苦しみがなければ幸せもないでしょうし－希望もありませんから

Without suffering, there would be no happiness—and no hope either.

— ストーカー (1979)

家を取り戻してくれてお礼の言葉もない

I can’t thank you enough for getting my house back.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

結婚には多くの苦悩があるが、独身には何の喜びもない。

Marriage has many hardships, but being single brings no joy.

私は今夜寝る所もないので、どうしようかと思っているのです

I have nowhere to sleep tonight, so I’m wondering what I should do.

寒くもない

It isn't even cold.

— プラットフォーム (2019)

あの人達には何の心配事も不安もない。

Those people don't have a care or worry in the world.

一文の値打ちもない村のためにも私たちは追放された方がいい

For the sake of a village not worth a penny, we might as well be exiled.

— तुम्बाड (2018)

コップの中に牛乳は少しもない。

There isn't any milk in the glass.

今までのところ何の情報もない。

So far, there’s no information at all.

何の知らせもないのは何故？

Why haven't I heard anything?

— 鶴は翔んでゆく (1957)

証拠もないんだろ。

You don't have any evidence, do you?

しかし今やそういう意欲や情熱は少しもない

But now, I have none of that drive or passion.

— 生きる (1952)

弁解の余地もないよ。

I have no excuse.

今日は青空だしスモッグもないし！

The sky is blue today, and there’s no smog either!

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

パスポートもないのに？

But you don't even have a passport?

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

まだ、生まれて間もないんです。

He’s still very young—he was born not long ago.

タバコもマッチもないよ毛布を貸してくれない？

I don't have any cigarettes or matches. Could you lend me a blanket?

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

カプールさんなど僕には何の関係もない！

Mr. Kapoor and the like have absolutely nothing to do with me!

— きっと、うまくいく (2009)

私にはそんなことをする暇も金もない。

I have neither the time nor the money to do that.