Yap.Town

からといって

just because ... doesn’t mean

→ から
phrase Common #6,336
just because ... doesn’t mean Introduces a reason that does not necessarily lead to the expected conclusion. Often followed by a negative expression.
JA: 忙しいからといって、連絡しなくていいわけではない。
EN: Just because you’re busy doesn’t mean you don’t have to keep in touch.

その人が申し分がないからといって、恋に落ちるわけではない。

Just because someone is perfect doesn't mean you'll fall in love with them.

でも、わからないからといって、問題がない証拠にはならないことも知っていた。

But I also knew that just because I didn’t know about it, that didn’t mean there was no problem.

人が金持ちだからといって尊敬すべきではない。

You shouldn't respect someone just because they're rich.

試験に失敗したからといって恥じる必要はない。

You don't need to be ashamed just because you failed the exam.

警察官だからといってみな勇敢だとは限らない。

Just because someone is a police officer doesn't mean they're all brave.

間違ったからといって彼のことを笑うな。

Don't laugh at him just because he made a mistake.

貧乏だからといって他人を軽蔑するな。

Don't look down on others just because they're poor.

彼らは世論が怖いからといってその計画に反対したのではない。

They did not oppose the plan simply because they feared public opinion.

我々の敵を憎むからといってお前が味方とは限らない

Just because you hate our enemies doesn't mean you're our ally.

— 灼熱の魂 (2010)

他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。

Just because someone else is doing something wrong doesn’t mean it’s okay for you to do the same.

あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。

You shouldn't be discouraged just because you don't have much talent.

彼女がいないからといって変わることはない

Nothing will change just because she isn't around.

— 恋する惑星 (1994)

あなたが天才でないからといって、がっかりする必要はありません。

You don’t need to be disappointed just because you’re not a genius.

法律を知らないからといって言い訳にはならない。

Ignorance of the law is no excuse.

そう言ったからといって彼の重要性が低下するわけではない。

Just because I said that doesn’t diminish his importance.

父が医者だからといって僕も医者にならなければならぬ理由はない。

Just because my father is a doctor doesn’t mean I have to become one too.

彼は財産があるからといって少しも幸福でない。

He is no happier simply because he is wealthy.

貧しい身なりをしているからといって人を軽蔑するな。

Don't look down on people just because they are poorly dressed.

貧乏だからといって人を軽蔑するものではない。

Just because someone is poor doesn't mean you should look down on them.

名前が書けないからといって彼をからかってはいけない。

Don't make fun of him just because he can't write his name.

彼が賢いからといって正直だという事にはならない。

Just because he’s smart doesn’t mean he’s honest.

親がお金持ちだからといって、こんなに高価な物を買ってはいけません。

Just because your parents are rich doesn’t mean you should buy something this expensive.

人間は、裕福だからといって、それだけ幸せというわけではない。

Being wealthy doesn’t necessarily make people happy.

友人だと言えるようにお前が不満だからといって書き直してくれると思うか？

Do you think I’d rewrite it just because you’re dissatisfied, so I could call you a friend?

— イル・ポスティーノ (1994)