分かっている

僕の人生がどんなものか、君は分かっているのか？

Do you have any idea what my life is like?

それは分かっているだろう

You do realize that, don't you?

— パンズ・ラビリンス (2006)

集会に出て朗読する声が震えるのは分かっている

I know my voice will tremble when I stand up and read aloud at the assembly.

— イル・ポスティーノ (1994)

私達はみんなだれ一人として完璧な人間はいないことは分かっている。

We all know that not a single one of us is perfect.

分かっている

I know.

— ラ・ラ・ランド (2016)

私達に何ができるか分かっている。

We know what we can do.

他に何か無いようなら分かっている！

If there’s nothing else, I understand!

— ラスト、コーション (2007)

全部分かっている

I understand everything.

— ラストエンペラー (1987)

食物がどれだけ成長に影響があるのか分かっている。

We know how much food affects growth.

分かっているって！

I know, I know!

— GHOST IN THE SHELL (1995)

私はあなたの事が分かっている。

I understand you.

あなた自身も同じだと良く分かっている筈です

You should know very well that you’re the same yourself.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

諸君、これが想定外だという事は良く分かっている

Everyone, I fully understand that this is unexpected.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

あなたが忙しい事は分かっている。

I know you're busy.

答えられないことが分かっている生徒に質問をしてはいけない。

You shouldn't ask a student a question when you know they can't answer it.

ジェーンは君の考え方が分かっている。

Jane understands how you think.

この部屋のどこかに隠れていることは分かっているぞ。

I know you're hiding somewhere in this room.

自分が一体何をしているか分かっているのか？

Do you have any idea what you're doing?

トムは、自分が一番よく分かっていると思っている。

Tom thinks he knows best.

分かっているね。

You understand, right?

良く分かっているな？

You understand it well, don't you?

— ラスト、コーション (2007)

私が分かっている限りではそんなことはありそうにない。

As far as I know, that seems unlikely.

私の為にしたのではないことも分かっている。

I also know that you didn’t do it for me.

そんなことは分かっている

I know that already.

— オープン・ユア・アイズ (1997)