会話

彼のくしゃみが私達の会話の邪魔をした。

His sneezing interrupted our conversation.

会話はすべて把握しているセサールの思考を瞬時に読める

I can instantly read Caesar’s thoughts—he understands every conversation completely.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

この会話はなかったことにしよう

Let's pretend this conversation never happened.

— 教皇選挙 (2024)

電話のせいで会話が中断される事が多い。

Our conversations are often interrupted by phone calls.

“中国語会話”

Chinese conversation

— 別れる決心 (2022)

「はい」と「いいえ」しか言わない人と会話を続けるのは難しい。

It’s difficult to keep a conversation going with someone who only says “yes” and “no.”

「この会話の証人は少なくとも二人います。」

There are at least two witnesses to this conversation.

前にこの会話した？

Have we had this conversation before?

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

シュバリエ事件の会話は記憶に？

Do you remember our conversation about the Chevalier incident?

— オッペンハイマー (2023)

これがテリー・テイトについて母と交わした最後の会話でした。

This was the last conversation I had with my mother about Terry Tate.

その作家は会話を書くのがうまい。

That writer is good at writing dialogue.

彼女は熱心に会話を始めた。

She eagerly started a conversation.

彼は会話の最中に口を挟むことがよくある。

He often interrupts during conversations.

彼女は近所の人たちと会話をはじめた。

She started talking with the neighbors.

会話に参加するためには、何か言うべきことを持っていなければいけない。

To participate in a conversation, you need to have something to say.

しかし会話は雑談だ

But the conversation is just small talk.

— 落下の解剖学 (2023)

テレビを通して未来の女性と会話した話ですね

It’s the story about having a conversation with a woman from the future through the television, right?

— 嵐の中で (2018)

自然な会話だった

It was a natural conversation.

— レザボア・ドッグス (1992)

真剣な会話が怖いの？

Are you afraid of having serious conversations?

— 甘い生活 (1960)

たまに、フェンス越しにお隣さんと会話しますよ。

I sometimes chat with my neighbor over the fence.

君が課すような-生き方会話食事ファックさえ-僕の望む仕方ではなかった

The life you imposed on me—how we talked, ate, even fucked—wasn't what I wanted.

— 落下の解剖学 (2023)

ペースの速い日本語の会話は、まだ理解出来ません。

I still can't understand Japanese conversations when people speak quickly.

その会話には参加してなかったんだ。

I wasn't part of that conversation.

会話はそれだけ

That's all we talked about.

— オッペンハイマー (2023)

彼らはフランス語で会話していたので、私は一言もわからなかった。

They were having a conversation in French, so I couldn’t understand a word.

私たちは礼儀正しく会話を交わしたが、長話はしなかった。

We exchanged polite conversation, but didn’t talk for long.

あれが最後の会話だったんだ分かったな？

That was our last conversation, got it?

— ムーンライズ・キングダム (2012)

普通の会話のように

Like a normal conversation.

— 落下の解剖学 (2023)

せめて日常会話ができるくらいになりたい。

At the very least, I want to be able to hold everyday conversations.

会話にとって機知は食物に対する塩のようなものである。

Wit is to conversation what salt is to food.

まあただの会話さ

Well, it’s just a conversation.

— ブゴニア (2025)

彼のくしゃみで私たちの会話が中断した。

His sneeze interrupted our conversation.

会話は人生最大の喜びの一つであることをご存知か。

Did you know that conversation is one of life’s greatest pleasures?

この会話は録音されています。

This conversation is being recorded.

知的な会話が好きです。

I enjoy intellectual conversations.