時に

そこへ向かってる時にガス欠しちゃったんだ。

I ran out of gas on the way there.

時には孤独に戦う時に私達はお互いにそうなる

Sometimes, when we fight our battles alone, we end up treating each other that way.

— 落下の解剖学 (2023)

あなたのご都合の良い時にその仕事をして下さい。

Please do the work when it’s convenient for you.

君の都合がいい時にいつでも来てくれていいよ。

You can come by whenever it’s convenient for you.

私が話している時に母がやってきた。

My mother came over while I was talking.

暇な時に出かけなさい。

Go out when you have some free time.

私が困っている時に、その男が助けてくれました。

That man helped me when I was in trouble.

この次に彼がきた時に、そのことについて彼に話しましょう。

Let's talk to him about it the next time he comes.

彼は私が困っている時に、わざわざ助けてくれた。

He went out of his way to help me when I was in trouble.

時間がある時にしなさい。

Do it when you have time.

ロブスターは特別な時にだけ食べるんだ。

I only eat lobster on special occasions.

ライオンよりも勇敢になる最悪の時に一度は抵抗しよう

At the worst of times, resist at least once—be braver than a lion.

— Бриллиантовая рука (1969)

性交時に出血があります。

I bleed during sex.

あなたがお暇な時にお会いしたいのですが。

I’d like to meet with you when you have some free time.

あいつを撃った時にかけてたレコードは？

What record were you playing when you shot him?

— シカゴ (2002)

他人が話をしている時に割り込んではいけません。

You must not interrupt when someone else is speaking.

ほとんどの航空事故は着陸または離陸時に発生すると言われます。

It is said that most aviation accidents occur during landing or takeoff.

入院してる時にその本は読んだよ。

I read that book while I was in the hospital.

それをしなければならなかったのなら、その時にしていただろう。

If I had needed to do that, I would have done it then.

日本では家に入る時に靴を脱ぐ。

In Japan, people take off their shoes when entering a house.

いつでも来たい時に来てくれていいよ。

You can come whenever you want.

君はヴィンセントがパサディナにいる時に持ち出しているそうすれば彼は反論できない

I hear you bring it up when Vincent is in Pasadena, so he can’t argue back.

— オデッセイ (2015)

本当の両親は私が小さい時に死んだの

My real parents died when I was little.

— When Marnie Was There (2014)

飛行機事故のほとんどが着陸または離陸時に起こるそうだ。

They say that most airplane accidents happen during takeoff or landing.

私は、そこにいた時に英語を学びました。

I learned English when I was there.

外が暑い時に料理するのは好きではない。

I don't like cooking when it's hot outside.

眠れない時に心配してくれるの？

Will you worry about me when I can't sleep?

— ８ 1／2 (1963)

昨日酔った時に…私も驚きました

When I got drunk yesterday... I was surprised too.

— 紅夢 (1991)

それがどういう意味があるにせよ…君の準備ができた時にな。

Whatever it means… when you’re ready.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。

His perfectly orderly life fell apart when his drug-addicted brother appeared.

その歌手がステージから落ちた時に笑わなかった人はほとんどいなかった。

Almost everyone laughed when the singer fell off the stage.

これ、結婚した時に母からもらったの。

My mother gave me this when I got married.

なんでこの肝心な時にトムがいないんだよ！

Why isn't Tom here when we need him most?} } 👎? Need valid JSON only. The format says object; don't add. Ensure exclamation perhaps. Translation natural:

雨が降っている時に出かけるのは好きじゃない。

I don't like going out when it's raining.

最悪の時に一度は抵抗しよう

Let’s resist at least once when things are at their worst.

— Бриллиантовая рука (1969)

それが到着した時に

When it arrives

— オデッセイ (2015)

絶望した時に来られる場所はここだけなんです

When I feel hopeless, this is the only place I can come.

— ストーカー (1979)

彼女が話している時に彼は彼女の邪魔をした。

He interrupted her while she was speaking.

彼は昼食を食べていた時に、その問題の答えを思いついた。

He came up with the answer to the problem while he was eating lunch.

お願いだから、私が話をしている時に邪魔をしないでくれ。

Please don't interrupt me while I'm talking.

アランが死んだ時に見たでしょ？

You saw it when Alan died, didn't you?

— 落下の解剖学 (2023)

父は私が朝食時に新聞を読むのを嫌っている。

My father dislikes me reading the newspaper during breakfast.

来たい時にくるといいよ。

Come whenever you feel like it.

前に来た時に駅の前で迷った。

The last time I came, I got lost in front of the station.

その後で、夕食時に。

After that, at dinnertime.

— 教皇選挙 (2024)

私が話している時にどうか邪魔しないでください。

Please don't interrupt me while I'm speaking.

都合のいい時に行ってください。

Please go whenever it's convenient for you.

私が話してる時に邪魔しないでよ。

Don't interrupt me while I'm talking.

私は間違っている時に非難されても構わない。

I don't mind being criticized when I'm wrong.

時間がある時にお越しください。

Please come by when you have time.

トムは転んだ時に手を切ってしまった。

Tom cut his hand when he fell.

困った時にいつでも味方になってください。

Please always be there for me whenever I’m in trouble.

再生する時に苦痛が伴うんだ

It hurts when I play it back.

— 惑星ソラリス (1972)

悪い時にお越し…君の隣に寝かせてくれ

You came at a bad time... Let me lie down beside you.

— いまを生きる (1989)

彼女の野心国会に選出された時に達成された。

Her ambition was fulfilled when she was elected to the Diet.

昨日着いた時に見たわ

I saw it when I arrived yesterday.

— ８ 1／2 (1963)

家具を買う時に

When buying furniture,

— ファイト・クラブ (1999)

全ては一年前に彼が家に戻った時に始まった。

It all started when he came home a year ago.

あなたが暇な時にこの書類に目を通してください。

Please look over this document when you have some free time.

彼は昼食時に家にいないでしょう。

He won't be home at lunchtime.

猫はどんな時に喉をゴロゴロと鳴らすのだろう。

I wonder when cats purr.

トムは特別な時にしか酒を飲まないよ。

Tom only drinks alcohol on special occasions.

雨が降ってる時に傘を忘れるバカがどこにいるの！

What kind of idiot forgets an umbrella when it’s raining?!

— となりのトトロ (1988)

ゲームをしていた時に、地震だって思ったんだ。

While I was playing a game, I thought it was an earthquake.

その余分な部屋は客があった時に大変役に立つ事がわかった。

We found that the extra room came in very handy when we had guests.

これは私が結婚した時に母がくれたものです。

This is something my mother gave me when I got married.

彼は転んだ時に左足を痛めた。

He injured his left leg when he fell.

学校の成績が悪いと仕事を探す時に不利だ。

Poor grades at school can put you at a disadvantage when looking for a job.

私は刑務所にいる時に殺人を犯した…

I committed murder while I was in prison…

— 親切なクムジャさん (2005)

まだ幼い時に歌を始めました。

I started singing when I was still very young.

性交時に痛みがあります。

I experience pain during sex.

彼はまずい時にやってきた。

He showed up at the worst possible time.

彼女は自転車から落ちた時に足を痛めた。

She hurt her leg when she fell off her bicycle.

野球をしていた時に、ボタンが取れたんだ。

A button came off while I was playing baseball.

仕事に出かけようとしている時に電話が鳴った。

The phone rang just as I was about to leave for work.

母は私を産んだ時に死んだの

My mother died when she gave birth to me.

— お嬢さん (2016)

辞書は言語を学習する時に重要な助けになる。

A dictionary is an important aid when learning a language.

彼女は日本にいた時にそのカメラを買った。

She bought that camera when she was in Japan.

都合のいい時にどうぞお立ち寄りください。

Please feel free to stop by whenever it’s convenient for you.

旦那様がいない時にまたこんなことになって！

And this had to happen again while Master is away!

— 紅夢 (1991)

寝る時に見る夢が大好きなんだ。

I love the dreams I have when I sleep.

世界中が戦ってる時に私はワシントンなぜ？

Why am I in Washington when the whole world is fighting?

— オッペンハイマー (2023)

お母さんがあなたを叱る時に口答えをしてはいけません。

You must not talk back when your mother scolds you.

トムは転んだ時に手を切った。

Tom cut his hand when he fell.

朝の涼しい時に勉強をしなさい。

Study while it’s cool in the morning.

ああいう時に、冷静になるのは難しい。

It's hard to stay calm in situations like that.

ご都合の良い時にお訪ねください。

Please visit us at your convenience.