costs, takes (time), get, catch (an illness), is charged
どうしたらエンジンがかかりますか。
How do I start the engine?
ここからシカゴへ行くのにどのくらいかかりますか。
How long does it take to get to Chicago from here?
私は毎年インフルエンザにかかります。
I get the flu every year.
電気自動車の充電には、結構な時間がかかります。
Charging an electric vehicle takes quite a while.
治るのにどのくらいの期間がかかりますか。
How long will it take to heal?
それにはかなりの時間と費用がかかります。
That takes a considerable amount of time and money.
あとどれぐらいかかりますか？
How much longer will it take?
まだまだかかりますか？
Will it take much longer?
治るのにしばらくかかりますね。
It’ll take a while to heal.
外国語をものにするには長い時間がかかります。
It takes a long time to master a foreign language.
どのくらいの料金がかかりますか。
How much does it cost?
どんな品物に税金がかかりますか。
What kinds of goods are taxed?
休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。
It costs me a lot of money to spend my vacation.
まだお時間がかかります？
— パラサイト 半地下の家族 (2019)
時間はかかりますが―回復します完全にね
It will take time, but you’ll recover completely.
— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)
耳の感染症によくかかります。
I often get ear infections.
メインパワーの復旧には数日かかります
It will take several days to restore the main power.
— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)
女子供は地下へ食料を運ぶのにまだかかります…
It will still take the women and children some time to carry the food underground…
— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)
時間はかかります。
It takes time.
数分はかかります。
It will take a few minutes.
初めてお目にかかります。
It’s a pleasure to meet you.
まだまだかかります
It’ll still take quite a while.
— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)