早く

早く帰れ！

Go home now!

— ファイト・クラブ (1999)

早くお医者さんの所へ

Get to the doctor quickly.

— REC / レック (2007)

子供には歌よりも早く覚えるものはないのではないか。

There may be nothing children learn more quickly than songs.

ね早く

Come on, hurry up.

— 魔女の宅急便 (1989)

早く出てって

Get out of here, now.

— フォーリング・ダウン (1993)

みんな早くして

Everyone, hurry up.

— マレーナ (2000)

早く逃げるんだ

Run away quickly!

— ほんとうのピノッキオ (2019)

早く店へ戻って踊れ！

Hurry back to the store and dance!

— ムーラン・ルージュ (2001)

早くここから出よう。

Let's get out of here quickly.

早く行くぞ

Let's get going!

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

早く乗れ！

Hurry up and get on!

— ANORA アノーラ (2024)

絞首刑のほうが、早く済んだだろう。

The gallows would have been over with sooner.

早く金貨を渡すもんか

No way I'm handing over the gold coins anytime soon.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

時間はなんて早く過ぎるんだ。

How quickly time passes!

早く行け早く！

Go, hurry up!

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

おい早く開けろ！

Hey, hurry up and open it!

— One Cut of the Dead (2017)

早く出てけ

Get out of here, now.

— ANORA アノーラ (2024)

〈早く捨てなさい〉

Throw it away quickly.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

早く上へ

Hurry up upstairs.

— タイタニック (1997)

早く開けて

Open it quickly.

— 別れる決心 (2022)

早く手を上げて

Raise your hand quickly.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

早くして下さい

Please hurry up.

— Sanjuro (1962)

早く行こうよ

Let's go already.

— 万引き家族 (2018)

早く乗せろ！

Let me on, hurry up!

— フォーリング・ダウン (1993)

ローズ早く乗って

Rose, hurry and get on.

— タイタニック (1997)

早く開けろ！

Open it, quickly!

— ANORA アノーラ (2024)

早く拾ってちょうだい

Pick it up quickly, please.

— 鏡 (1975)

早く行って！

Go quickly!

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

早く家に帰って来なさい。

Come home quickly.

早く来て！

Come quickly!

— 落下の解剖学 (2023)

早く用意して。

Get ready quickly.

早く乗れ

Get on, quick!

— ANORA アノーラ (2024)

早く靴をよこせ

Give me your shoes, quick.

— 炎628 (1985)

武器を置くように言うのよ…早く！

Tell him to put down his weapon… Hurry!

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

早く行け

Hurry up and go!

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

唇だよ、早く

My lips—hurry up.

— ラ・ラ・ランド (2016)

早く私も眠らせて下さい

Please let me go to sleep soon, too.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

早く仕事に戻れ

Get back to work, quick.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

早く食べないと。

I need to eat quickly.

早く撮れ

Take the picture quickly.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

カルシファー早く

Calcifer, hurry up!

— ハウルの動く城 (2004)

枕を早く心配ない

Don’t worry about the pillow—hurry.

— プラットフォーム (2019)

早く調べて！

Look it up quickly!

— ストーカー (1979)

ねえあんた早く命令してよ

Hey, hurry up and give me an order.

— ANORA アノーラ (2024)

早く帰って

Come home soon.

— ダイ・ハード (1988)

こっちへ早く！

Come here, quick!

— ROMA/ローマ (2018)

デイヴィッドは、彼らがあまりに早く同意したと思った。

David thought they had agreed too quickly.

早く降ろせ！

Put me down! Hurry!

— ANORA アノーラ (2024)

早く終わらせて

Finish it quickly.

— 別れる決心 (2022)

ほら早く

Come on, hurry up.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

早く馬車に乗れ

Get in the carriage, quick!

— 続・夕陽のガンマン (1966)

さあ早く答えないか！

Come on, answer already!

奴を早く捕まえろ!

Catch him, quick!

— ミッション・クレオパトラ (2002)

竜に…あとは竜に…早く逃げろ

The dragon... Leave the rest to the dragon... Hurry, run!

— AKIRA (1988)

いいから早く映像を見せて！

Just show me the video already!

— REC / レック (2007)

一族と離れた事がない早く慣れるんだな

You’ve never been away from your clan before. You’d better get used to it quickly.

— ラストエンペラー (1987)

早く、こっち！

Hurry, over here!

早く脱げ!

Hurry up and take it off!

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

早く入って！

Come in quickly!

— ラスト、コーション (2007)

部下にインドから早く情報を得るよう伝えろ

Tell your subordinate to get information from India as soon as possible.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

彼女は自分のせりふを非常に早く覚えた。

She memorized her lines very quickly.

早くうせろ

Get lost, now.

— フォーリング・ダウン (1993)

早く出せ!

Hurry up and get out!

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

いいから早く早く！―

Come on, hurry up!

— Tampopo (1985)

早くエンジンかけてこい

Hurry up and start the engine, then come back.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

「早くいらっしゃい、ビル」「はい、おかあさん」

“Hurry up, Bill.” “Yes, Mom.”

早く帰宅しろ。

Get home quickly.

服を脱げ早く!

Take your clothes off, quickly!

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

早くお風呂に入りなさい。

Hurry up and take a bath.

早く行きなさい女たち.

Get going, ladies.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

早く出ろ！

Get out, quickly!

— ANORA アノーラ (2024)

手を貸してくれ早く手をクソッタレ

Give me a hand, hurry! Damn it!

— プラットフォーム (2019)

早く座れ

Sit down quickly.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

早くこっちへ来ねえか

Why don't you get over here already?

— 七人の侍 (1954)

早く行くんだ

Hurry up and go.

— 嵐の中で (2018)

ここは…早くトンネルの中へあそこなら安全よ

Over here… Hurry, get inside the tunnel! It’s safe in there.

— AKIRA (1988)

もう早く！

Hurry up already!

早く医者を呼べ

Call a doctor quickly!

— 紅夢 (1991)

早く来なさい。

Come quickly.

クラスの一番が一番早く走る。

The best runner in the class runs the fastest.

早くライトをつけて

Turn on the light quickly.

— REC / レック (2007)

とにかく自然に「早く金を出せ」と言う。

Say, as naturally as possible, “Hand over the money, now.”

— ベイビー・ブローカー (2022)

早く戻りなさい

Come back quickly.

— REC / レック (2007)

誰か早くお医者様をどうする？

Someone, hurry! What are we going to do about the doctor?

— 戦争と女の顔 (2019)

早くしてくれ毎日が頭痛の種なんだろ？

Hurry up. Every day is a headache, isn't it?

— ブレット・トレイン (2022)

早く帰ってくれ

Go home already.

— ANORA アノーラ (2024)

早く下ろせ！

Put me down, now!

— かぐや姫の物語 (2013)

パパ早く早くそっち！

Dad, hurry, hurry! Over there!

— すずめの戸締まり (2022)

早く開けてみろよ

Come on, open it already.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

…ほら早く行って！

...Come on, hurry up!

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

早くしな

Hurry up.

— 天空の城ラピュタ (1986)

早く行っちまえ

Get the hell out of here already.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

なら早く走れ

Then run faster.

— 炎628 (1985)

早く消えろ

Get lost, quickly.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

早く乗るのよ！

Get on quickly!

— タイタニック (1997)

早く降ろすんだ！

Get me down, quick!

— タイタニック (1997)

早く持ってこい

Bring it here quickly.

— グッドフェローズ (1990)

“大王様早くその刀をわたしに…”

“Your Majesty, hurry and give me that sword…”

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

“ヤクをくれヤクを早くよこせ”

Give me the smack—come on, hurry up!

— High and Low (1963)

急いで切断を早く！

Hurry up and disconnect!

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

お前早く降りろ

Get down, quick!

— 君の名は。 (2016)

顔を隠して早く！

Cover your face—quickly!

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

早く乗れよ

Hurry up and get on.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

早く食え

Eat up, quickly.

— es［エス］ (2001)

早く撃って！

Shoot, quickly!

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

早く詩をちょうだい！

Give me a poem, quick!

— ムーラン・ルージュ (2001)

早く答えろよレイモンド！

Answer me already, Raymond!

— ファイト・クラブ (1999)

早く食べなさい

Eat quickly.

— レベッカ (1940)

さあ早く行きなさい！

Come on, hurry up and go!

— Pompo the Cinephile (2021)

早く放せ！

Let go of me, now!

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

早く起きて

Wake up quickly.

— セントラル・ステーション (1998)

早く黙らせろ！

Shut him up, quickly!

— ANORA アノーラ (2024)

急げ早く回せ！

Hurry up—turn it faster!

— TAXi (1998)

早く縄を解いて

Untie me quickly.

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

早く黄色い頭を隠せ

Hurry up and hide that yellow head of yours.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

早くちょうだい。

Hurry up and give it to me.

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

早く車を出せ

Hurry up and get the car out.

— TAXi (1998)

いいから早く食え

Just eat it already.

— The Wind Rises (2013)

早く、ママ。

Hurry up, Mom.

早くしろ

Hurry up.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

早く書いて！

Write it quickly!

早くやって！

Hurry up and do it!

— 炎628 (1985)

早く逃げて…

Run! Hurry…

— The Wind Rises (2013)

早く帰れ

Go home quickly.

— グッドフェローズ (1990)

助けを呼べ早く！

Call for help, quickly!

— カンフーハッスル (2004)

早くおいで。

Come quickly.

みんな早く！

Everyone, hurry!

— ROMA/ローマ (2018)

早く出てこい

Come out already!

— グッドフェローズ (1990)

トムは、車よりも自転車の方が早く職場に行けるんだ。

Tom can get to work faster by bike than by car.

早くケースを開けろ

Open the case quickly.

— ブレット・トレイン (2022)

これが例の…早く通報だ！

This is the one… Call the police, quick!

— Godzilla Minus One (2023)

早くきてよ、ママ

Come quickly, Mom.

— 親切なクムジャさん (2005)

早く行きましょうよ。

Come on, let’s go.

早く乗れ

Get on, quickly.

— ANORA アノーラ (2024)

早く来てくれ

Come quickly.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

もっと離れたほうが早く解決しろ

It would be resolved faster if you moved farther away.

— オッペンハイマー (2023)

時間はなんて早く過ぎて行くのだろう。

How time flies!

もっと深いとこへ早く

Deeper—quickly!

— もののけ姫 (1997)

早くこっち！

Hurry up, over here!

— Godzilla Minus One (2023)

おい早く戻ってこい

Hey, get back here—quick!

— オールド・ボーイ (2003)

半分の人が死ぬのよ貧乏人がね早く乗って

Half the people die—the poor ones, you know. Get on quickly.

— タイタニック (1997)

早く四奥様にご挨拶を

Please hurry and go greet the Fourth Lady.

— 紅夢 (1991)

早く出せ！

Hurry up and hand it over!

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

"ロバート早く出てこい"

Robert, hurry up and come out!

— グッバイ、レーニン！ (2003)

早く楽にしてやろう

I'll put you out of your misery quickly.

— いまを生きる (1989)

早く上がれ！

Get up, quick!

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

早く閉めろ

Close it quickly.

— REC / レック (2007)

おい、お客さん方、早くいらっしゃい。

Hey, folks, come on in!

早く戻ろう

Let's get back soon.

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

予備のロープを早く

Get the spare rope, quick!

— 風の谷のナウシカ (1984)

早くしてよ！

Hurry up!

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

早く行こう。

Let's go quickly.

— となりのトトロ (1988)

早く外へ出ろ

Get outside, quickly.

— きっと、うまくいく (2009)

私はその仕事を早くしてもらいたいのです。

I want you to get that work done quickly.

早く乗せろ

Hurry up and let me in!

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

早く開けろ

Open it quickly.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

早く払え

Pay up, quick.

— カンフーハッスル (2004)

行け早く！

Go! Hurry up!

— 荒野の用心棒 (1964)

でも…つべこべ言わず早く

But... stop arguing and hurry up.

— パディントン２ (2017)

早く行ってやれ

Go help them quickly.

— 七人の侍 (1954)

口数が少ないほど、訂正も早くできる。

The less you say, the sooner you can correct yourself.

早く家に帰ってお母さんにキスしなさい

Hurry home and kiss your mother.

— ジョジョ・ラビット (2019)

早く時間を無駄にするな！

Hurry up—don't waste time!

— きっと、うまくいく (2009)

早く準備を

Hurry up and get ready.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

早く乗るんだ。

Get on quickly.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

早く隠れて！

Hide quickly!

— ムーラン・ルージュ (2001)

同じくらい早くやれば

If you do it just as quickly

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

あの…東京へ一番早く行く方法を教えてください

Um... could you tell me the fastest way to get to Tokyo?

— The Wind Rises (2013)

早く捕まえるんだよ！

Catch them quickly!

— 天空の城ラピュタ (1986)

早くしなよ

Hurry up.

— もののけ姫 (1997)

早く行くぞ！

Let's go, hurry!

— ROMA/ローマ (2018)

早く着替えろえ〜と？

Hurry up and get changed. Um...?

— きっと、うまくいく (2009)

さあ早く

Come on, hurry up.

— ラストエンペラー (1987)

早く撮ってくれよ

Take the picture already.

— 炎628 (1985)

カギを早く！

The keys, quick!

— es［エス］ (2001)

早く終えてよ

Hurry up and finish.

— 暗殺の森 (1971)

早く何とかしろ

Do something about it, quick.

— エリート・スクワッド (2007)

早く飲ませて

Let me have a drink already.

— シカゴ (2002)

さあ早く

Come on, hurry up.

— ANORA アノーラ (2024)

早く救急車を！

Call an ambulance, quick!

— マルコムＸ (1992)

早くせんか！

Hurry up already!

— 七人の侍 (1954)

早く起きなさいよ、じゃないと遅刻しちゃうからね。

Get up quickly, or you'll be late.

いいから早く完成させろよ

Just hurry up and finish it already.

— When Marnie Was There (2014)

早く…

Hurry up…

— ジョジョ・ラビット (2019)

早く脱げ

Hurry up and take it off.

— グッドフェローズ (1990)

早く入ってお金は？

Hurry up and get in—what about the money?

— ベイビー・ブローカー (2022)

未来に君の場所はない早く帰れ！

There’s no place for you in the future. Go back quickly!

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

早くとなりの部屋へ飛行石だよ！

Quick, into the next room! It’s the flying stone!

— 天空の城ラピュタ (1986)

時間がたつのが早く感じる。

I feel like time is passing quickly.

早く退散しよう

Let's get out of here quickly.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

早く良くなるといいね。

I hope you feel better soon.

釣りに行くために今朝は早く起きました。

I got up early this morning to go fishing.

トムは今朝早く目を覚ました。

Tom woke up early this morning.

もし私があなたと同じ立場だったら、今夜は早く寝ると思う。

If I were in your position, I think I’d go to bed early tonight.

早く行きたいな。

I want to go soon.

夜は早く寝ます。

I go to bed early at night.

私は早く母に元気になってもらいたい。

I want my mother to get better soon.

おまえにできるのは早く死ぬのを願うことだけだがそれを与えてやるつもりはない

The only thing you can do is wish for a quick death, but I have no intention of granting you that.

— レザボア・ドッグス (1992)

早くシャワーしたいな。

I can't wait to take a shower.

トムは美容院に行ったけれど、早く帰ったほうが良かったんじゃないのかな。

Tom went to the hair salon, but maybe he should have gone home earlier.

今日は早く寝ないと。

I need to go to bed early tonight.

私たちは明日の朝早くに出発します。

We’re leaving early tomorrow morning.

バスが早く来るといいが。

I hope the bus comes soon.

早くボートに乗るんです

We're getting on the boat soon.

— タイタニック (1997)

彼は早く起きない。

He doesn't get up early.

太陽は冬には早く沈む。

The sun sets early in winter.

早く戻らないと

I have to get back quickly.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

もうちょっと早く来るべきだったね。

You should have come a little earlier.

早く回復されるようにお祈りします。

Wishing you a speedy recovery.

早く止まるんだ！

Stop right now!

— コーカサスの虜 (1996)

日暮れの時間が早くなってきたね。

It’s getting dark earlier these days.

彼女が早く家を出たのは賢明だった。

It was wise of her to leave home early.

もう少し早く出かけていたら、交通渋滞を避けられただろう。

If we had left a little earlier, we could have avoided the traffic jam.

電話を待ってます奥様は“誕生日だから早く家へ”と贈り物は？

I’m waiting for a call. My wife says, “It’s your birthday, so come home early.” What about the present?

— 花様年華 (2000)

トムはあした早く朝食を食べるでしょう。

Tom will eat breakfast early tomorrow.

君はもう少し早く起きなければなりません。

You need to wake up a little earlier.

早く治るといいですね。

I hope you get better soon.

明朝、われわれは早くに出発しなければならない。

We have to leave early tomorrow morning.

彼は奥さんに早く起こしてもらいたかった。

He wanted his wife to wake him up early.

私としては諸君が予定より少し早く育ってくれと願っている

Personally, I hope you all grow up a little sooner than planned.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

明日は早く起こしてくれ。

Wake me up early tomorrow.

最近は毎晩早く寝て遅く起きるようになっていた

Lately, I’ve been going to bed early and waking up late every night.

— ファイト・クラブ (1999)

早く言ってくれ

Tell me already.

— TAXi (1998)

君はできる限り早く家に帰った方がいい。

You should get home as quickly as possible.

医者がもう少し早く来てくれてさえいたらなあ。

If only the doctor had come a little sooner.

君が早く回復することを望みます。

I hope you get well soon.

今日、早く出発したい。

I want to leave early today.

なんでそれ早く言ってくれなかったの？

Why didn't you tell me that sooner?

すぐに脱出しないと早く抹殺すべきだった

If we weren’t going to escape immediately, we should have killed them quickly.

— REC / レック (2007)

早く佛山を出ないとチンチュンが手配してる行き先は？

If we don’t leave Foshan soon, where is Chin Chun arranging for us to go?

— イップ・マン 序章 (2008)

君が早く目覚めるようにって

So you'd wake up early.

— 映画 聲の形 (2016)

早く教えて

Tell me quickly.

— REC / レック (2007)

たとえプロジェクトを早く完了しても、会議に出席するだろう。

Even if I finish the project early, I’ll attend the meeting.

早くその日が来ないかなあ。

I can't wait for that day to come.

早く起きろ。

Wake up! Hurry!

早く帰ってくるなら行ってもいいよ。

You can go, as long as you come back soon.

お父さんが早く良くなりますように。

I hope your father gets well soon.

早く明日にならないかなあ。

I wish tomorrow would hurry up and get here.

早くに休んで何が欲しいかはっきりしろ

Get some rest early and figure out what you want.

— 人生スイッチ (2014)

早く退院してお化けに会いたいわ。

I want to get out of the hospital soon and see a ghost.

— となりのトトロ (1988)

早く帰りたいだろうが…

I’m sure you want to get home soon, but...

— フォーリング・ダウン (1993)

あんな石早く捨ててしまえばよかった

I should have gotten rid of that stone sooner.

— 天空の城ラピュタ (1986)

こんな早くにどこ行くの？

Where are you going so early?

するとたまに月曜が早く来る気がするんだ

Then sometimes it feels like Monday comes around too soon.

— 別れる決心 (2022)

早く行かないと明るいうちに着かないぞ。

If we don't leave soon, we won't get there before dark.

早くやんだね

It stopped sooner than expected, didn’t it?

— サイコ (1960)

だから早く戻っておいで

So hurry back.

— 親切なクムジャさん (2005)

風邪早く治るといいね。

I hope your cold gets better soon.

「できるかぎり早くこっちに来てほしい」

I want you to come here as soon as possible.

— コーカサスの虜 (1996)

今年は梅雨が早く始まると思いますか。

Do you think the rainy season will start early this year?

トムの声早く聞きたい。

I want to hear Tom's voice soon.

私は金曜の夜から祈る“早く月曜が来ますように”

Starting Friday night, I pray, “I hope Monday comes soon.”

— 別れる決心 (2022)

「誰が一番早く来ると思う？」「トムじゃないのは確かだね」

“Who do you think will get here first?” “It definitely won’t be Tom.”

彼女は私に早く帰ったほうが良いと言った。

She told me I should go home early.

ヴァネッサ早く会いたいわ

Vanessa, I can't wait to see you.

— JUNO／ジュノ (2007)

早くトムに会いにオーストラリアに行きたいな。

I can't wait to go to Australia to see Tom.

ご家族が早く再会できますように

I hope you and your family can be reunited soon.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

今日は早く帰りなさいよ。

Make sure you get home early today.

トムはきのう早く帰って来ました。

Tom came home early yesterday.

早く元気になって出てこい

Get better soon and come back.

— Article 15 (2019)

俺も早く結婚するしかないな

I guess I have no choice but to get married soon too.

— 別れる決心 (2022)

私たちはなかなか早く着きましたね。

We got here pretty early, didn’t we?

そして早く死ぬのよ

And you'll die soon.

— 親切なクムジャさん (2005)

太陽は夏は冬より早く昇る。

The sun rises earlier in summer than in winter.

あなたが早くよくなるように祈っています。

I hope you get better soon.

私たちは明朝早く出発しなければならない。

We have to leave early tomorrow morning.

君はお姉さんほど早く起きないんだね。

You don't get up as early as your older sister, do you?

私は毎日早く家へ帰る。

I go home early every day.

今日は絶対早く帰ってきてよ。

Make sure you come home early today.

ねぇ、疲れてるから、早く寝るつもりなんだよ。

Hey, I'm tired, so I plan to go to bed early.

早く奥さんに知らせてあげなさい

Hurry up and let your wife know.

— レベッカ (1940)

彼女は早く出たから今ごろはそこに着いているはずだ。

She left early, so she should have arrived there by now.

私はあなたに早く帰って来てもらいたい。

I want you to come back soon.

明日は早く行かなきゃいけないんだ。

I have to go early tomorrow.

その若い二人が早く仲直りしてくれれば良いのだが。

I hope those two young people make up soon.

家族持ちが早く帰れるようにロスでは結婚指輪をしてた

In Los Angeles, I wore a wedding ring so that married men could leave work early.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

早く言え

Spit it out.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

早く家に帰りたいんだ

I want to go home soon.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

良い席が取れるように早く出た。

I left early so I could get a good seat.

お前も早く女房もらうんだな

You should hurry up and get yourself a wife too.

— 七人の侍 (1954)

早く良くなって下さい

Get well soon.

— 君たちはどう生きるか (2023)

早く眠って

Go to sleep soon.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

おウチへ帰りたい早くおウチへ帰りたいよ

I want to go home already. I really want to go home.

— ラストエンペラー (1987)

明日の朝は早く出かけないといけないからな。

I've got to head out early tomorrow morning.

ちょっと早く配信を！

Hurry up and stream already!

— Pompo the Cinephile (2021)

早く寝なさい

Go to bed early.

— 大人は判ってくれない (1959)

早く警察に戻ったほうがいい

You'd better get back to the police station quickly.

— 天気の子 (2019)

君が早く病気から回復されるよう、心から望んでおります。

I sincerely hope you recover from your illness soon.

私は定刻よりも早く着いた。

I arrived earlier than scheduled.

早く会いたいなぁ。

I really want to see you soon.

彼女は家に早く帰ろうと急いでいた。

She was hurrying to get home early.

春が早く来ました。

Spring came early.

早く帰ってきなさい。

Come home soon.

その朝あなたは早くに彼の仕事場に？

That morning, did you go to his workplace early?

— 落下の解剖学 (2023)

ほら早く

Come on, hurry up.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

早く元気になって下さいね。

I hope you feel better soon.

でも、それよりずっと早く、取引に使う品物を見つける苦労がなくなるはずだった。

But much sooner than that, they were supposed to no longer have to struggle to find goods to trade.

よい席をとるためになすべきすべては早く出かけることだ。

All you need to do to get a good seat is leave early.

彼はきつい仕事で疲れていたので、いつもより早く床についた。

He was exhausted from the demanding work, so he went to bed earlier than usual.

早く帰って来て

Come home soon.

— フォーリング・ダウン (1993)

レティー早く戻って来てくれよ

Letty, come back soon, please.

— ハウルの動く城 (2004)

早く良くなりますように。

I hope you get better soon.

じゃ、明日は早く出てもらうわ

Then I’ll have you leave early tomorrow.

— ラ・ラ・ランド (2016)

早く出かけましょう。

Let's leave soon.

昨日彼女は荷造りを終えたので、今朝早く用意ができていた。

She finished packing yesterday, so she was ready early this morning.

トムは今朝早くメアリーから電話をもらった。

Tom got a call from Mary early this morning.

夜明けから昼過ぎまでと、午後早くからかなり遅くまで。

From dawn until early afternoon, and from early afternoon until quite late.

そしたら疲れてるから早く寝るって…

Then they said they were tired and would go to bed early...

— サイコ (1960)

早く行かなきゃ

I have to hurry.

— すずめの戸締まり (2022)

トムは三分早くついた。

Tom arrived three minutes early.

私は早く大人になりたいです

I want to grow up quickly.

— 天気の子 (2019)

彼は早く娘に会いたくてしかたなかった。

He couldn't wait to see his daughter.

ある雨の朝、彼は学校に遅れないよう早く家を出た。

One rainy morning, he left home early so he wouldn’t be late for school.

早く平和が来るといいわ

I hope peace comes soon.

— ジョジョ・ラビット (2019)

今日は早く宿題を終えました。

I finished my homework early today.

早く出発しよう。

Let's leave soon.

出来る限り早く救出いたします

We will rescue you as soon as possible.

— REC / レック (2007)

ユンツォ姉様早く行ったらどうです？

Sister Yuntso, why don’t you hurry up and go?

— 紅夢 (1991)

できちゃったんだから早く見てくれよ！

I already made it, so hurry up and take a look!

— Tampopo (1985)

早くボストンに帰りたいなあ。

I can't wait to get back to Boston.

「いつもより早く出勤してください」「了解しました」

“Please come to work earlier than usual.” “Understood.”

早く通報することだ

You should report it immediately.

— コーラス (2004)

早く戻ってきてほしいこの騒ぎを何とかして！

I want you to come back soon—do something about this commotion!

— アイム・スティル・ヒア (2024)

そうならそうと早く言えばいいのに

You should've just said so sooner.

— 魔女の宅急便 (1989)

それを知ったのは、カットが思ったより少し早く戻ってきたときだった。

I found out when Cut came back a little sooner than I expected.

会議はいつもより早く終わった。

The meeting ended earlier than usual.

彼女が早く回復するのを望みます。

I hope she gets well soon.

そして明日はうんと走るんで早く寝なきゃって…

And since I have to run a lot tomorrow, I need to get to bed early...

— サイコ (1960)

この状況を―早く何とかせねば我々は破滅だ

We must do something about this situation—quickly, or we're doomed.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

息子は早くから政治に興味を持った。

My son took an interest in politics from an early age.

頭痛を言い訳にして、彼は早く帰った。

Using his headache as an excuse, he went home early.

君はもう少し早く来るべきだった。

You should have come a little earlier.

早く決心してもらいたい。

I want you to make up your mind soon.

彼は言われたとおりに早く来た。

He came early, just as he was told.

そういうことは、いくら早く学んでも、早すぎることはない。

It’s never too early to learn things like that.

でも早くはない

But it’s not early.

— イル・ポスティーノ (1994)

今朝早くから止まった

It stopped early this morning.

— イル・ポスティーノ (1994)

あなたは可能な限り早く、あなたのお母さんに電話をするべきである。

You should call your mother as soon as possible.

子供はテレビなんか見ないで早く寝なければならない。

Children should go to bed early instead of watching TV.

彼は駅に早く着くように努めた。

He tried to arrive at the station early.

早く人間になりたい。

I want to become human soon.

今日、早く出ていきます。

I'm leaving early today.

早く食べないか

Why don't you hurry up and eat?

— 紅夢 (1991)

お前はいずれ世界と戦って生きる早く始めるほうがいい

Someday, you’ll have to fight the world to survive, so you’d better start now.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

早く話してくれればよかったのに

I wish you had told me sooner.

— 大人は判ってくれない (1959)

明日の朝は早く起きろよ。

Make sure you get up early tomorrow morning.

早く寝るんだろ？

You're going to bed early, right?

この子に早く会いたいな。

I can't wait to see this little one.

早く帰ってくると約束する限り、出かけてもいい。

As long as you promise to come home early, you can go out.

“お薬飲んで早く治してください渡辺博子”

Take your medicine and get well soon, Hiroko Watanabe.

— Love Letter (1995)

私たちは早く旅行の日取りを決めなくてはならない。

We need to decide on the dates for our trip soon.

早くうちへ帰ろう

Let's go home quickly.

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

早く帰りたい

I want to go home soon.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

こんな早くから電話してごめんね。

Sorry for calling you so early.

早く本調子になるといいね。

I hope you get back to your old self soon.

どうか早く元のようにすっかりお元気になってください。

I hope you make a complete recovery and feel like your old self again soon.

早くよくなってね。

Get well soon.

「早くいっしょに北へ帰りたいね。」

I can't wait for us to head back north together.

早く帰ろう

Let's go home soon.

— 自転車泥棒 (1948)

あまりに早く着いた。

I arrived way too early.

早くお返事ください。

Please reply as soon as possible.

早く出よう

Let's leave soon.

— ジョジョ・ラビット (2019)

早くテスト終わらないかな。

I wish this test would end soon.

彼は早く帰ってもいい許可を得た。

He was given permission to leave early.

次はもっと早く言えよ

Next time, say it sooner.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

すぐに寝て…翌朝早くにいつ頃？

Go to bed right away… What time the next morning?

— サイコ (1960)

朝は早く起きます。

I get up early in the morning.

今日は早く帰って料理でもしようかな。

Maybe I’ll head home early today and cook something.

心細いから早く戻ってきてくれないかなぁ。

I feel so lonely and uneasy. I wish you’d come back soon.

ママどうして早く終わったの？

Mom, why did you finish so early?

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

今日はきっと早く帰りなさいよ。

Be sure to go home early today.

ほんの少し早く書類を印刷しただけだ

I just printed the documents a little earlier.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

あなたが早くやっていればよいことです。

You should have done it sooner.

クリスマスの時期にはあっという間に満席になるから早く飛行機の予約をしなさい。

Flights fill up in no time around Christmas, so book your flight early.

トムは普段より早く仕事に出かけた。

Tom left for work earlier than usual.

この放送を早く止めろ！

Stop this broadcast immediately!

— 君の名は。 (2016)

何であの子は早く帰ってきたの？

Why did that kid come home so early?

彼女のブーツは私のものよりずっと早くだめになる。

Her boots will wear out much sooner than mine.

私は今日少し早く帰宅しなければならない。

I have to get home a little early today.

早く行ったら？

Why don’t you go early?

— 君の名は。 (2016)

早く教授！

Hurry up, Professor!

— ストーカー (1979)

言い争いを早く解決しなさい。

Resolve the argument quickly.

ここに誰かいる早く！

Someone's here! Hurry!

— マレーナ (2000)

早く捕まえろ！

Catch him quickly!

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

逃げろ早く！

Run! Quickly!

— きっと、うまくいく (2009)

早くしろよバカ！

Hurry up, idiot!

— AKIRA (1988)

風邪が早く治るように、早く寝ます。

I’ll go to bed early so I can get over my cold quickly.

早くこいつの精神の核を破壊して私も幸せな夢を見せてもらうんだ

I need to destroy this guy’s mental core quickly so he’ll let me have a happy dream too.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

バッテリーをここへさあ早く！

Bring the battery here—come on, hurry!

— きっと、うまくいく (2009)

夏休みはとても早く終わった。

Summer vacation ended very quickly.

早くペゴティ！

Hurry up, Pegoti!

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

早く閉めて！

Close it quickly!

— ハウルの動く城 (2004)

早く手を！

Quick, give me your hand!

— タイタニック (1997)

早く早く早く！

Hurry, hurry, hurry!

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

お父さん早く早く！

Dad, hurry up!

— となりのトトロ (1988)

早く早く

Hurry, hurry!

— セッション (2014)

ラジューコンピュータの電源を早く！

Raju, turn on the computer, quick!

— きっと、うまくいく (2009)

早くカマドへね!

Hurry over to the hearth, okay?

— 魔女の宅急便 (1989)

劇は残念なくらい早く終わった。

The play ended disappointingly soon.

早く逃げるぞ！

Hurry, let's get out of here!

— 続・夕陽のガンマン (1966)

若い人は老人より早く何にでも慣れる。

Young people adapt to anything faster than the elderly.

いいから、早く！

Come on, hurry up!

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

早く放せ！

Let go of me, now!

— ANORA アノーラ (2024)

早く言え！

Spit it out!

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

死んではダメだ早く！

You can't die! Hurry!

— Godzilla Minus One (2023)

早く遅れるわよ！

Hurry up, you'll be late!

— ROMA/ローマ (2018)

コピーしろ早く！

Copy it! Hurry up!

— きっと、うまくいく (2009)

早く～！

Hurry up!

— となりのトトロ (1988)

早く早く！

Hurry, hurry!

— AKIRA (1988)

クリス早く！

Chris, hurry!

— いまを生きる (1989)

早くジョズエ

Hurry up, Josué.

— セントラル・ステーション (1998)

早くメアリー

Hurry up, Mary.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

早く縛れ！

Tie me up quickly!

— ANORA アノーラ (2024)

どこに早く早く！

Where? Hurry, hurry!

— AKIRA (1988)

さあ早く脱げ！

Come on, hurry up and take it off!

— きっと、うまくいく (2009)

小樓早く！

Xiaolou, hurry up!

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

早く僕の手を！

Quick, take my hand!

— タイタニック (1997)

ほら、かばん持って、早く家に帰りなよ。

Come on, take your bag and hurry home.

早くこっち!

Hurry, over here!

— One Cut of the Dead (2017)

いいこと早く!

Come on, hurry up!

— 魔女の宅急便 (1989)

利口な学生達は早くテストを終えた。

The smart students finished the test quickly.

医者だ早く！

A doctor! Hurry!

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

早くカベレイラ!

Hurry up, Cabeira!

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

早くライトをつけて！

Turn on the light quickly!

— REC / レック (2007)

子供はたいてい外国語をとても早く身につける。

Children usually pick up foreign languages very quickly.

ホラ早く！

Come on, hurry up!

— となりのトトロ (1988)

ヴァリャカ早く！

Varyaka, hurry up!

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

早く打て！

Shoot, quickly!

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

≪早く～！≫

Hurry up!

— となりのトトロ (1988)

早く赤ちゃんを！

Quick, get the baby!

— ROMA/ローマ (2018)

父さん早く！

Dad, hurry!

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)