野球

それが 野球と 一体 何の関係があるの？

What on earth does that have to do with baseball?

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

それじゃ、野球はどう？

How about baseball, then?

でも 彼と野球に何の関係が？

But what does he have to do with baseball?

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

なぜ彼があんなに野球に夢中になれるのか理解できない。

I can't understand why he can be so crazy about baseball.

まもなく野球シーズンが始まる。

Baseball season will start soon.

みんな 野球か飲み友達なのね

So everyone’s either a baseball buddy or a drinking buddy, huh.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

アメリカ人が野球を好むように、イギリス人はクリケットを好む。

Just as Americans like baseball, the British like cricket.

テニスや野球のようなスポーツがたいへん人気がある。

Sports like tennis and baseball are very popular.

テレビで野球見ない？

Wanna watch baseball on TV?

トムは野球はあまり上手くないよ。

Tom isn't very good at baseball.

トムは野球やるかな？

I wonder if Tom plays baseball?

トムは野球興味ある？

Is Tom interested in baseball?

ビルは野球の選手です。

Bill is a baseball player.

ビンは野球が好きですか。

Does Bin like baseball?

今、野球してんだよ。

I'm playing baseball right now.

今でも野球は得意？

Are you still good at baseball?

今日仕事が終わったら、僕らみんなで野球するんだ。

When work is over today, we're all going to play baseball.

何してる 野球しに来たんだろ？

What are you doing? You came here to play baseball, right?

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

俺ら、野球であいつらに勝ったんだ。

We beat them at baseball.

僕たちの学校は野球で慶応を負かした。

Our school beat Keio in baseball.

僕と一緒に野球を見に…何？

Go watch baseball with me… What?

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

僕は野球やテニスやサッカーのような屋外スポーツが好きだ。

I like outdoor sports such as baseball, tennis, and soccer.

僕は野球よりサッカーが好きなんだ。

I like soccer more than baseball.

大部分の少年は野球のヒーローをすばらしいと思っている。

Most boys think baseball heroes are amazing.

子供のころ私はフットボールより野球が好きだった。

When I was a child, I liked baseball better than football.

彼こそ本校で野球の最優秀選手だ。

He is truly this school’s most valuable baseball player.

彼の野球生活はその時終わった。

His baseball career ended at that point.

彼はあなたと同様に野球が好きです。

He likes baseball just as much as you do.

彼はテニスも野球も出来る。

He can play both tennis and baseball.

彼女は野球があまり好きではない。

She doesn’t really like baseball.

息子は野球やテニスやサッカーのような屋外スポーツが好きだ。

My son likes outdoor sports such as baseball, tennis, and soccer.

日本の男性はまだサッカーより野球のほうが好きだ。

Japanese men still prefer baseball to soccer.

明後日野球場に野球を見に行く予定だ。

I'm planning to go to the baseball stadium to watch a game the day after tomorrow.

昨夜テレビで野球を見た。

I watched baseball on TV last night.

残念だが野球が一番だ

Sadly, baseball is the best.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

私の夢は野球の選手です。

My dream is to become a baseball player.

私は今晩テレビで野球を見たい。

I want to watch baseball on TV tonight.

私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。

After finishing my homework, I watched baseball on TV.

私は野球、テニス、バレーボールなどをすることができます。

I can play baseball, tennis, volleyball, and other sports.

私は野球よりもサッカーのほうが好きです。

I like soccer more than baseball.

私は野球よりもテニスのほうが好きだ。

I like tennis more than baseball.

私達は野球で彼らを負かした。

We beat them at baseball.

私達は野球についておしゃべりした。

We chatted about baseball.

私達は野球をして楽しんだ。

We had fun playing baseball.

若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。

I remember never wanting to become a firefighter or a baseball player when I was young.

趣味といえば、私は野球が好きである。

Speaking of hobbies, I like baseball.

週末に野球チンピラと？

With some baseball punks this weekend?

— アメリカン・ギャングスター (2007)

野球が大好きです。

I love baseball.

野球が大好きなんです。

I love baseball.

野球が好きな人もいれば、サッカーが好きな人もいる。

Some people like baseball, while others like soccer.

野球が好きな生徒もいれば、サッカーが好きな生徒もいる。

Some students like baseball, while others like soccer.

野球って何が面白いの？

What's so interesting about baseball?

野球とフットボールを見るのが大好き。

I love watching baseball and football.

野球と関係が？

What does it have to do with baseball?

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

野球に連れてって 彼の苦痛を癒すの？

Will taking him to a baseball game heal his pain?

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

野球のために誘拐を？

Kidnapped for baseball?

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

野球のボールが窓から飛び込んできた。

A baseball came flying through the window.

野球の何がそんなに面白いの？

What’s so interesting about baseball?

野球の後のビールぐらい、うまいものはない。

Nothing tastes better than a beer after baseball.

野球は好きですか。

Do you like baseball?

野球は得意？

Are you good at baseball?

野球もいいが しっかりやってやれよ

Baseball is fine, but make sure you do right by him.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

野球をしたことがありますか。

Have you ever played baseball?

野球シーズンが始まった。

The baseball season has started.

雨のせいでその野球のチームは昨日試合がなかった。

Because of the rain, that baseball team didn't have a game yesterday.