才能

メグには語学の才能があります。

Meg has a talent for languages.

彼は才能のある人だ。

He is a talented person.

才能があったんだ

You had talent.

— コーカサスの虜 (1996)

それは稀な才能だ

That's a rare talent.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

その子どもにはすばらしい才能がある。

That child has an incredible talent.

このテーブルは才能で一杯

This table is full of talent.

— セッション (2014)

才能がなくて書けないんだ

I can't write because I'm not talented.

— 鏡 (1975)

彼女は特別な才能を持っている。

She has a special talent.

あなたも才能だけあって貧乏なボヘミアン？

Are you a talented but broke bohemian too?

— ムーラン・ルージュ (2001)

彼が才能ある事は疑い無い。

There’s no doubt that he’s talented.

生まれつきの才能では彼は誰にも劣らない。

When it comes to natural talent, he is second to none.

彼女は才能豊かな画家さ。

She’s a talented painter.

まあお前には才能がある

Well, you’ve got talent.

— 罪人たち (2025)

純粋に才能だよ

It's purely talent.

— 善き人のためのソナタ (2006)

だがそんな才能はない

But I don't have that kind of talent.

— Брат 2 (2000)

俺にもこんな特別な才能あったらなあ。

I wish I had a special talent like this too.

彼は才能のおかげで出世した。

He got ahead thanks to his talent.

ウォレスの製品には私の才能が必要なの

Wallace's products need my talent.

— ブレードランナー 2049 (2017)

あなたの才能は？

What are you good at?

— TAXi (1998)

だがお前の才能なら

But with talent like yours...

— 罪人たち (2025)

それも才能だ

That’s a talent too.

— TAXi (1998)

彼女の才能はすばらしい。

Her talent is amazing.

“世間は新しい才能に冷淡であるため―”

Because the world is indifferent to new talent—

— レミーのおいしいレストラン (2007)

彼女は英語を教える才能が豊かだ。

She has a natural talent for teaching English.

驚くべき才能だな

What an amazing talent.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。

He has a remarkable talent for music.

彼は彼女の恵まれた才能にあこがれを抱いた。

He admired her exceptional talent.

才能あるわね

You’re talented.

— 最強のふたり (2011)

才能は？

What about talent?

— レベッカ (1940)

彼女は才能を発揮した。

She showed her talent.

彼女は音楽に優れた才能がある。

She has a great talent for music.

僕には才能がなかった

I had no talent.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

彼は才能のある若い監督だ。

He is a talented young director.

彼女は美しいばかりでなく才能もあった。

She was not only beautiful but also talented.

人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。

A person's success in life has little to do with innate talent.

才能がなくても諦めてはいけない。

You mustn't give up even if you lack talent.

才能豊かなダンサーは？

What about talented dancers?

— シカゴ (2002)

彼は才能を十分に発揮した。

He fully demonstrated his talent.