ある晩

ある晩家にいたら-帰宅した姉が変だった

One night, while I was at home, my older sister came home acting strangely.

— Carandiru (2003)

ある晩俺が店に行くとそこにバーテンダーのカルロスがいた

One night, when I went to the bar, Carlos the bartender was there.

— レザボア・ドッグス (1992)

痛い思いをしてお産をしたが―ある晩子供は死んだ

She endured a painful childbirth, but one night the child died.

— フォーリング・ダウン (1993)

ある晩、ひとりの商人が帰り道にその坂を登っていた。

One evening, a merchant was walking up that hill on his way home.