今回は

今回はニーマンを試してみたい

This time, I'd like to try Niemann.

— セッション (2014)

今回は出てもいいって

They said it’s okay for you to come out this time.

— いまを生きる (1989)

私は今回は自分の思い通りにするつもりだ。

This time, I intend to do things my way.

今回は特別な行事なんです。

This is a special occasion.

コストコは今回は行かなくてもいい？

Is it okay if we skip Costco this time?

今回は見逃すが、

I'll let it slide this time, but...

— 預言者 (2009)

みんな今回は少しは思いやりを持ってくれないか？

Can't you all show a little consideration this time?

— 甘い生活 (1960)

今回は、違うんです。

This time, it’s different.

今回はアバンティカにやってもらおう。

This time, let's have Avantika do it.

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

今回は何も言わない

I won't say anything this time.

— コーラス (2004)

それで楽しもうと今回はねこだわりはないの

So this time, I’m not too particular about having fun.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

今回は封筒がかなり多い

This time, there are quite a lot of envelopes.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

今回は見逃してあげますよ。

I'll let it slide this time.

今回は違う

This time is different.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

今回は、おっしゃる通りだと思います。

This time, I think you're right.

今回はしないよ。

Not this time.

今回はナム・スッキとして別の結婚式の夜が欲しいですか？

Would you like a different wedding night this time, as Nam Sookki?

— お嬢さん (2016)

今回は何事もないことを願うばかりだよ。

I can only hope that nothing goes wrong this time.

今回は無し

Not this time.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

今回は見逃す

I'll let it slide this time.

— Carandiru (2003)

今回は、撃つとき以外は舷側の陰に身を隠すという分別が、私の乗組員たちにはあった。

This time, my crew had the sense to stay hidden behind the bulwarks except when they were firing.

今回はその試合に勝てるかどうか分からない。

I don't know if we can win that game this time.

今回はボブが勝ちそうだ。

It looks like Bob is going to win this time.

今回は大目に見るよ

I'll let it slide this time.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

今回は確かです！

This time, for sure!

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

今回は返す

This time, I’ll return it.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

ジャックは今回は必ず成功する。

Jack will definitely succeed this time.

今回は、あなたが合ってそう。

This time, I think you're right.

「今回は預金は一つだけ」とキャットが言った。

“This time, there’s only one deposit,” Cat said.

今回はいい

I'm good this time.

— REC / レック (2007)