in the eye, to the eye; visibly, or obviously, see; witness, for the eyes; for one’s eyesight
目にしみる
It stings my eyes.
— TAXi (1998)
目に何か入った。
Something got in my eye.
バーベキューするのはいいんだけどさ、煙が目にしみるのが嫌なんだ。
I don't mind barbecuing, but I hate it when the smoke gets in my eyes.
目に痛みがあるんですか？
Do your eyes hurt?
書いてあるのは…「アトランティスの核心は王の目にある」それだけだよ。
It says… “The key to Atlantis lies in the king’s eye.” That’s all.
— アトランティス 失われた帝国 (2001)
車の運転は目に負担をかける。
Driving puts strain on your eyes.
目には目を歯には歯を
An eye for an eye, a tooth for a tooth.
— 大人は判ってくれない (1959)
彼の目に強欲な光が浮かんだ。
A greedy gleam appeared in his eyes.
彼女の目には恐怖があった。
There was fear in her eyes.
ボールが彼女の目に当たった。
The ball hit her in the eye.
お袋の目に誓う恩に着るよルー
I swear on my mother’s eyes. I’ll be forever grateful, Lou.
— ファイト・クラブ (1999)
目にクマができてるよ。
You have dark circles under your eyes.
涙が彼女の目にあふれた。
Tears welled up in her eyes.
アトランティスの核心は…王の目にある…
The heart of Atlantis lies… in the king’s eye…
祖国の旗を見ると彼は目に涙が浮かんだ。
Tears welled up in his eyes when he saw his country's flag.
目には目を、歯には歯を。
目に何か入っただけさ…
It’s just something got in my eye…
目に血が入ったんだよ
I got blood in my eye.
— レザボア・ドッグス (1992)
目にものを･･･提督どうだい？
I'll show you... Admiral, what do you say?
— ア・フュー・グッドメン (1992)
しかし彼の目に恐怖はないでしょう
But there will be no fear in his eyes.
— RRR (2022)
映像俺達の目に侵入しやがったのか
Did the footage just force its way into our eyes?
— イノセンス (2004)
ジャイアンツの負けるのは目に見えていましたからね。
It was obvious the Giants were going to lose, after all.
彼は目に見えて緊張していた。
He was visibly nervous.
それは目には見えていません
You can't see it.
— ロード・オブ・ザ・リング (2001)
でもそれは君と僕の目に映るものだよね？
But that's just what you and I see, right?
— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)
親の喜んでいる顔が目に浮かんでくる。
I can picture my parents’ delighted faces.
トムは目に見えて緊張していた。
Tom was visibly nervous.
お前たちの目に映るのは私と同じ恐怖だ！
The fear reflected in your eyes is the same as mine!
— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)
トニーの目に川と古い橋が見えました。
Tony saw a river and an old bridge.
彼等の目には同じ物が見えます
They see the same thing.
— ラスト、コーション (2007)
その時世界の恐怖全てが彼の目に映るでしょう
At that moment, all the horrors of the world will be reflected in his eyes.
色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。
Color is the most sacred element of everything visible to the eye.
目に浮かぶよ…
I can picture it…
そしてお前も目にする・・何を？
And you'll see it too... See what?
母の死を目にしたショックで、意識を失った。
The shock of witnessing my mother's death caused me to lose consciousness.
暴動の話は聞いたことがあったが、まさか自分が目にするとは思っていなかった。
I’d heard about the riots, but I never thought I’d see one myself.
誰も自分が目にしたことを信じられなかった。
No one could believe what they had seen.
私たちは楽しい光景を目にした。
We saw a delightful sight.
私は彼の奇妙な行動を目にして当惑した。
I was bewildered by his strange behavior.
そのような光景を目にするのは、まずまれだ。
It is exceedingly rare to see such a sight.
人は目にしたものを信じる。
People believe what they see.
毎日学校に行く途中で、私は犬を目にする。
On my way to school every day, I see a dog.
テレビは目によくないです。
Watching TV is bad for your eyes.
人参は目によい。
Carrots are good for your eyes.
目に悪いから暗いところで本を読んではいけない。
You shouldn't read in dim light because it's bad for your eyes.
光をあまり入れると目に悪い。
Letting in too much light is bad for your eyes.