に関する

スター・イニシエイツに関する記録はすべて押収され、調査された。

All records related to Star Initiates were seized and examined.

給料に関する限り、それはよい仕事である。

As far as the salary is concerned, it’s a good job.

その問題に関する事実をよく聞きなさい。

Listen carefully to the facts about that issue.

「複雑な遺産に関する司法官規則を確認しないと」彼は怯えた顔をしていた。

“I need to check the regulations governing judicial officers in complex inheritance cases.” He looked frightened.

対策に関する討議が行われた。

A discussion was held regarding countermeasures.

コスチャに関する重大な情報がある

There is important information about Kostya.

— Брат 2 (2000)

それに、例の多くはホルムグレンの楽園の学生なら読んでいたものに関するものだ。

Besides, many of the examples concern things that students at Holmgren's Paradise would have read.

今日はオームの法則に関する実験を行います。

Today, we will conduct an experiment on Ohm’s law.

彼は妻に社長に関する面白い話をいくつかした。

He told his wife a few interesting stories about the company president.

彼女はどうやって魚に関する豊富な知識を身につけたのだろう。

How did she acquire such extensive knowledge about fish?

奥さんアルマシー伯爵です砂漠に関する――論文を拝見しました

Ma’am, I’m Count Almásy. I’ve read your paper on the desert.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

コバヤシマルテストに関する私の成績についてらしいね

It seems to be about my performance on the Kobayashi Maru test.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。

That article about Buddhism rekindled my interest in Eastern religions.

彼は美術に関するすばらしい蔵書を持っている。

He has an excellent collection of books on art.

彼女は動物虐待に関する本を読んだ後、肉を食べることをやめた。

After reading a book about animal cruelty, she stopped eating meat.

俺に関する真実だ

It's the truth about me.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

私は見つけることができる日本に関するあらゆる本を買った。

I bought every book about Japan that I could find.

服装に関する特別な規則はない。

There are no special rules regarding attire.

その問題に関する限り、私は大満足です。

As far as that issue is concerned, I’m completely satisfied.

二人になったことで、網の扱いに関する心配はなくなった。

With two of us, there was no longer any need to worry about handling the net.

私はリンカーンに関する本を何冊か読みたいものだ。

I’d like to read some books about Lincoln.

彼の言葉は、彼の真の意図に関する疑いを生み出した。

His words raised doubts about his true intentions.

戦争に関する最新のニュースを聞きましたか。

Have you heard the latest news about the war?

尊敬に関する内容ですね

It's about respect, isn't it?

— ラストエンペラー (1987)

彼の仕事は技術に関する。

His work is related to technology.

私は日本経済に関する論文を仕上げなければならない。

I have to finish a paper on the Japanese economy.

日本に関する記事で一番気に入った記事です。

This is my favorite article about Japan.

これがこの件に関する最大の問題点です。

This is the biggest issue with this matter.

私が知る限りでは、その理論に関するよい書物はない。

As far as I know, there are no good books on that theory.

薬物取引に関する笑い話だ

It's a joke about drug dealing.

— レザボア・ドッグス (1992)

彼女は動物に関する本を書いた。

She wrote a book about animals.

彼は教育に関する多くの優れた著者で後世に名を残した。

He secured his place in history through his many excellent books on education.

私は動物に関する本を読んでいる。

I am reading a book about animals.

彼らはその問題に関する討議を始めた。

They began discussing the issue.

彼らは地理に関する知識をほとんど持っていなかった。

They had very little knowledge of geography.

その問題に関する彼の意見はたいへん適切だ。

His opinion on the matter is very appropriate.

その議論に関する討論は合法であるようだ。

The debate concerning that discussion appears to be legal.

日本人は社会生活に関する限り、よく訓練されていない。

As far as social life is concerned, Japanese people are not well trained.

子供たちの衛生状態に関する報告は読みましたか？

Did you read the report on the children's hygiene?

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

彼は自分自身に関する部分は隠して言わなかった。

He didn’t mention anything about himself.

この企画に関するあなたの意見を言って下さい。

Please tell me your opinion about this project.