一番の

一番近い駅が一番の便利だ。

The nearest station is the most convenient.

フランス語を勉強する一番の理由は何？

What is the main reason you’re studying French?

一番の友達が一番好きな人だ。

My best friend is the person I like the most.

一番好きな人が一番の友達だ。

The person I like the most is my best friend.

一番の問題ですか？

Is that the biggest problem?

— ８ 1／2 (1963)

この国一番のきれい好きな魔女さ

I'm the neatest witch in this country.

— ハウルの動く城 (2004)

寝るのが一番の薬です。

Sleep is the best medicine.

彼は疑いなく村一番の年寄りだ。

He is undoubtedly the oldest person in the village.

一番大切な事が一番の宝物だ。

The most important thing is the greatest treasure.

睡眠が一番の薬だよ。

Sleep is the best medicine.

外国語を学ぶ一番の方法は、外国で暮らすことです。

The best way to learn a foreign language is to live abroad.

一番の名所が一番きれいだ。

The most famous attraction is the most beautiful.

彼は村一番の金持ちだったそうだ。

They say he was the richest person in the village.

彼の一番の魅力は容貌にではなく、性格にある。

His greatest appeal lies not in his looks, but in his personality.

一番の店が一番おいしい。

The number one restaurant is the most delicious.

一番の理由は一番の心配だ。

The main reason is my biggest concern.

うぬぼれは人の一番の急所だ。

Vanity is a person's greatest vulnerability.

彼はこの町で一番の金持ちである。

He is the richest person in this town.

海で泳ぐことは私の一番の楽しみだ。

Swimming in the sea is my favorite pastime.

メリーは、彼の同級生の中で一番の怠け者です。

Merry is the laziest of his classmates.

キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。

Carol can easily find the best Thai restaurant anywhere in town.

旅の一番の魅力はその新しい経験にある。

The greatest appeal of travel lies in the new experiences it offers.

一番の友達が一番の味方だ。

Your best friend is your greatest ally.

一番の問題が一番気になる。

The biggest problem is the one I'm most concerned about.

うちの一番の品です

This is our finest product.

— イップ・マン 序章 (2008)

“私の一番の功績は”

My greatest achievement is

— オッペンハイマー (2023)

一番の思い出が一番の宝だ。

My fondest memories are my greatest treasures.

それが一番の道だ

That’s the best way.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

これが今までに降ったうちで一番の大雪だ。

This is the heaviest snowfall we've had to date.

私の一番の気晴らしは海岸をぶらぶらと歩くことです。

My favorite way to unwind is taking a leisurely stroll along the beach.

ヘレンはいつもクラスで一番の成績だ。

Helen always gets the best grades in the class.

今まで食べた中で一番のケーキは、母が作ってくれたケーキだ。

The best cake I've ever had was the one my mother made for me.

一番古い寺が一番の名所だ。

The oldest temple is the main attraction.

メナードさんは街一番の名医です。

Dr. Menard is the best doctor in town.

一番楽しかったのが一番の旅だ。

The trip I enjoyed the most was the best one.

これが駅への一番の近道だよ。

This is the quickest way to the station.

村一番の金持ちだと言うジェームズ氏がいる。

There is a Mr. James who says he is the richest man in the village.

一番の友達は俺だろ？

I'm your best friend, right?

でも私の一番のお気に入りは―もうひとつの部屋なの

But my favorite is—the other room.

— Arrietty (2010)

彼の一番の夢は、エッフェル塔を見ることなんだ。

His biggest dream is to see the Eiffel Tower.

一番の夢は何ですか？

What is your biggest dream?