残って

ポットに残っていたらお茶のお代わりをしてもいいですか。

If there’s any tea left in the pot, may I have another cup?

学校の生徒だけが残っていました

Only the school’s students were left.

— HERO (2002)

残っていたら、少しください。

If there's any left, could I have a little?

隣人たちは、ここに残ってくれると言った。

The neighbors said they would stay here.

足跡が床に残っていた。

Footprints were left on the floor.

彼女と一緒に残ってほしい。

I want you to stay with her.

水は一滴も残っていない。

Not a drop of water remains.

瓶には、少しだけ牛乳が残っていた。

There was only a little milk left in the bottle.

ここに来たハイカーたちだよゾーンが出現した当時にだれも残っていません

These are the hikers who came here. No one was left when the zone appeared.

— ストーカー (1979)

ミルクは一つも残っていません。

There isn't any milk left.

その数字が頭に残っていてね。

That number just stuck in my head.

誰一人として家の中に残ってはならない

No one must remain in the house.

— 炎628 (1985)

水筒にはほとんど水が残っていない。

There’s hardly any water left in the water bottle.

あなたとエメットしか残っていません。

It’s just you and Emmett left.

やるべきことがまだまだ残っていて、退屈しなくていいですね。

There’s still plenty left to do, so you won’t have to worry about getting bored.

私が残って監視いたしましょう

I’ll stay and keep watch.

— デッド・ドント・ダイ (2019)

僕は残って現場監督を

I'll stay behind and supervise the site...

— ミッション・クレオパトラ (2002)

もう終わりだけど、残ってもいいですよ

It’s over now, but you can stay if you’d like.

— ミスティック・リバー (2003)