coercion, compulsion
強要はしないが気をつけて
I’m not forcing you, but please be careful.
— ファニーゲーム (1997)
彼はもっとはやくくるように我々に強要した。
He forced us to come earlier.
自白強要はしてないおれが自首して告白したんだ
It wasn’t a coerced confession—I turned myself in and confessed.
— シカゴ (2002)
トムはそのお金を自分に渡すようメアリーに強要した。
Tom coerced Mary into giving him the money.
誰も強要はしてない
No one is forcing you.
— 落下の解剖学 (2023)
買収―強要
Bribery — coercion
— アメリカン・ギャングスター (2007)
あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。
I would never force you to marry him.
私があなたに時間を強要しているの？
Am I forcing you to make time for me?
あなたに私たちのやり方でやれとは強要していません。
We’re not forcing you to do it our way.
自分の解決策を強要するのが君のやり方だどうでもいい僕とダニエルを傷つけるな！
Forcing your own solution is how you do things. I don't care—just don't hurt Daniel and me!
強要もしてない
I wasn’t forcing you either.
私は彼に強要しない
I won't force him.
それが強要に？
Would that be considered coercion?
監督はこの工場ではここの規則を強要した。
The supervisor enforced the rules at this factory.
彼は彼女に説明を強要しなかった。
He didn't force her to explain.