やって

彼がやってくれないので何を隠してるんだ？

Since he won’t do it, what is he hiding?

— ジョジョ・ラビット (2019)

だれとでも仲良くやって行くように努力しなければならない。

I have to make an effort to get along with everyone.

やっていただけますか？

Could you do that for me?

— One Cut of the Dead (2017)

こっちの耳もやって

Do this ear too.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

やれるものならやってみな！！

If you think you can, go ahead and try!!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

この切符、誰でも欲しがっている人にやっていいよ。

You can give this ticket to anyone who wants it.

なんとかしてこの仕事をやってしまいます。

I'll get this job done somehow.

進二を助けてやって下さい

Please help Shinji.

— High and Low (1963)

それやって楽しかった？

Did you have fun doing that?

彼は銃なしでやっていかなければならないだろう。

He'll have to manage without a gun.

できたら明日までにこの仕事をやって下さい。

Please do this work by tomorrow if possible.

一緒にいってやってみない？

Why don’t we go together and give it a try?

なら静かにやってみるべきだな

Then you should try doing it quietly.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

彼女は私の祖母と仲良くやっていくでしょう。

She'll get along well with my grandmother.

やるならやってみな

Go ahead and try it if you want.

— フォーリング・ダウン (1993)

ねえ監督本当によくやってくれましたよ

Hey, Coach, you really did a great job.

— PERFECT BLUE (1998)

お望みの事はなんでもやってあげるよ。

I'll do anything you want.

その犬に毎日食べ物をやって下さい。

Please give that dog food every day.

その仕事は昨日やってしまいました。

I finished that work yesterday.

日曜日だったため、店はやっていなかった。

Since it was Sunday, the store was closed.

私をそこにやって下さい。

Please send me there.

この本がなくてはやっていけない。

I couldn't get by without this book.

その年は、春がなかなかやってこなかった。

That year, spring was slow to arrive.

何やってんだよ？

What the hell are you doing?

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

夜がやってきます

Night is coming.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

必ずやってよ。

You have to do it, okay?

多くの顧客がその弁護士にアドバイスを求めてやってきます。

Many clients come to that lawyer for advice.

だまされたと思ってやってみなさいよ。

Just try it—you’ve got nothing to lose.

事故やって！

There’s been an accident!

— 君の名は。 (2016)

やってくれましたねダーデンさん

You’ve done it now, Darden.

— ファイト・クラブ (1999)

絶対にやってみせる

I'll definitely do it.

— いまを生きる (1989)

人をやって助けを求めたほうがいい。

You should send someone to ask for help.

私は彼に宿題をやってもらった。

I had him do my homework.

私が留守の間は、メグに私の仕事をやってもらいます。

While I'm away, I'll have Meg do my work.

私は彼なしではやっていけない。

I can't get by without him.

あなたの仕事はやっておくから

I'll take care of your work.

— 善き人のためのソナタ (2006)

好きなこと何でもやっていいよ。

You can do whatever you like.

違う、もう一度やって、違うから。

No, try it again—it’s wrong.

それやってもらったんすか?

Did you get that done for you?

— One Cut of the Dead (2017)

次に何をやってよいか見当がつかない。

I have no idea what to do next.

洗濯はいつやってもいいですか。

Is it okay to do the laundry whenever I want?

携帯会社が特売でもやってその子が教師と同じ─番号だったとでも言うの？

Are you saying the phone company was having some kind of special sale, and that girl happened to have the same number as the teacher?

— 人生スイッチ (2014)

キッドはよくやってくれてる

Kid's been doing a great job.

— ドライヴ (2011)

後でやっておきます。

I'll take care of it later.

宿題をやってしまってから、私は母と話をした。

After finishing my homework, I talked with my mother.

やって欲しい事がある明日これを持って封筒の住所に行ってくれ

There's something I need you to do tomorrow. Take this and go to the address on the envelope.

— ラスト、コーション (2007)

“おふくろとやってきな”

Go do it with your mother.

— グッドフェローズ (1990)

彼女は音楽会が終わるまでにはやってこなかった。

She didn't arrive until the concert was over.

こんな風にやってね。

Do it like this.

今回はアバンティカにやってもらおう。

This time, let's have Avantika do it.

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

私がやってあげた方がよさそうね。

I guess I'd better do it for you.

なにをやっても無駄だ

No matter what I do, it's pointless.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

さよなら、気楽にやってね。

Goodbye, take it easy.

彼らはもともと農業をやっていました。

They originally worked in agriculture.

えっ･･･それやってもらったんすか？

Wait... you had someone do that for you?

— One Cut of the Dead (2017)

自分の好きなようにやってよろしい。

You may do it however you like.

以前は突然タンスから飛び出して俺を驚かせた最近はやってくれない

You used to suddenly jump out of the dresser and scare me, but you don't do it anymore.

— 恋する惑星 (1994)

動物に食べ物をやってはいけません。

Do not feed the animals.

トムはメアリーが自分にやって欲しいことをちゃんと理解した。

Tom understood exactly what Mary wanted him to do.

私は次に何をやって良いのか途方に暮れた。

I had no idea what to do next.

もっと早くやっておけばよかった。

I wish I had done it sooner.

スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。

Mrs. Smith can get her husband to do anything she wants.

彼が一番やってきそうにない。

He's the last person I'd expect to do it.

次やっていいか？

Can I do the next one?

— ファイト・クラブ (1999)

私達みんなどうにかやっていけない？

Can’t we all somehow make it work?

ここまでやったんだから最後までやってしまおう。

We’ve come this far, so let’s see it through to the end.

急いでやってミスするよりは、じっくり時間かけた方がいいよ。

It’s better to take your time than to rush and make a mistake.

今すぐやってもいいですか？

Can I do it right now?

まもなく春がやってきます。

Spring will be here soon.

みんな仲よくやってね

Everyone, get along, okay?

— バトル・ロワイアル (2000)

彼女はやってきそうだ。

She looks like she’s about to come.

今晩は楽しくやって下さい。

Have fun tonight.

仕事をやってもらってる男です

I'm the guy having someone do the work for me.

— レベッカ (1940)

何でやってみないの？

Why don't you try it?

あなたが早くやっていればよいことです。

You should have done it sooner.

君がやりたいようにやっていいよ。

You can do whatever you want.

最初からもう一度やってごらん。

Try it again from the beginning.

テキストはどこをやっておる？

What part of the textbook are you working on?

— いまを生きる (1989)

慎重にやって失敗するくらいのほうがいい。

It’s better to err on the side of caution, even if that means failing.

トムがあまりやってくれないんだ。

Tom doesn't do much to help me.

もう一度やっていただけますか。

Could you do it one more time, please?

適当にやって。

Just do it however you want.

東京のような大都会で借金なしでやっていくのは本当にむずかしい。

It’s really difficult to get by in a huge city like Tokyo without going into debt.

彼はきっと時間内にやってきますよ。

He’ll surely make it in time.

医者を呼びにやってくれませんか。

Could you go get a doctor, please?

彼が何時にやって来るかは分からない。

I don't know what time he'll come.

もうじきクリスマスがまたやってきます。

Christmas will be here again soon.

しばらくは古いものでやっていくしかないですね。

For the time being, I guess we'll just have to make do with the old one.

再びやってみるべきだという彼らの意見に賛成だ。

I agree with their opinion that we should try again.

最初は父が喫茶店をやっていたらしいが―僕にはほとんどその記憶がない

Apparently, my father ran a coffee shop at first—but I barely remember it.

— Departures (2008)

宿題やって疲れてたんだ。

I was tired from doing my homework.

宿題をやってしまってから、私はママとおしゃべりをした。

After finishing my homework, I chatted with my mom.

やって欲しいなら、頼めよ。

If you want me to do it, ask me.

誰にやってもらったの？

Who did you have do it?

— One Cut of the Dead (2017)

私は犬に骨をやって、それで吠えるのをやめさせた。

I gave the dog a bone to get it to stop barking.

タダでやってあげるよ。

I'll do it for you for free.

樹ちょっとこっちやってよ

Itsuki, come do this over here for a sec.

— Love Letter (1995)

何か他のことをやってみないとな。

I guess I should try doing something else.

適当に入って勝手にやって。

Just go in wherever and do whatever you want.

宿題はもうやってしまいましたか。

Have you finished your homework already?

君なりの方法でやって魅力で勝負

Do it your own way and let your charm speak for itself.

— JUNO／ジュノ (2007)

私はわずかな給料で何とかやっております。

I manage to get by on a meager salary.

もう一度やってみなさい。

Try it one more time.

これは彼女にやってもらおう女だからやり方を知ってる

Let’s have her do it—she’s a woman, so she knows how.

— 最強のふたり (2011)

当地はとても寒いのでオーバーなしではやってはいけない。

It's so cold here that you can't get by without an overcoat.

学校で立派にやっていくつもりなら、頑張って勉強しなくては。

If you're going to do well in school, you'll have to study hard.

パーティーの準備をやっておくよ。

I'll take care of getting ready for the party.

私たちはもう一度やってみるべきだと思います。

I think we should try again.

あなた達に出来ないなら私がやってあげる

If you can't do it, I'll do it for you.

— ハウルの動く城 (2004)

その映画をそちらでやっていたら、ぜひ見た方がいいですよ。

If that movie is playing there, you should definitely see it.

急いでやって。

Hurry up and do it.

やってみな

Go ahead and try it.

— 千と千尋の神隠し (2001)

ボスは老いぼれで目も耳もヘレンケラー並み好きにやってよ

The boss is an old geezer, with eyesight and hearing as bad as Helen Keller’s. Do whatever you want.

— ANORA アノーラ (2024)

外国から来た人々と仲良くやっていこうとするのは大切だ。

It’s important to try to get along with people from other countries.

私たちはこのままやっていくより仕方がない。

We have no choice but to keep going as we are.

彼を見てやって

Keep an eye on him.

— パンズ・ラビリンス (2006)

言ってやってよ

Tell them.

— 人生スイッチ (2014)

許してやってよ、まだ子供なんだからさ？

Cut him some slack—he's still just a kid, you know?

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

サイン書いてやってもいいぞ。

I suppose I could give you an autograph.

ネコちゃんたちと遊んでやって。

Go play with the kitties.

ルミちゃん送ってやって

Rumi, give her a ride.

— PERFECT BLUE (1998)

トムを助けてやって。

Help Tom out.

言ってやって

Tell them.

— ANORA アノーラ (2024)