あらゆる

あらゆる子供が同じ教育の機会を持つことが絶対に必要だ。

It is absolutely essential that every child have equal educational opportunities.

政府は彼からあらゆる権利を奪った。

The government stripped him of all his rights.

根源にはあらゆるモノが記録されている

Everything is recorded in the source.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

そしてあらゆる場所の中でなぜ私はあなたとここにいたいの？

And of all places, why do I want to be here with you?

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

君は、この店に来るあらゆる客に応対するだけでよい。

All you need to do is attend to every customer who comes into this store.

彼はあらゆる希望を失った。

He lost all hope.

すべての人にあらゆる事実を知らせることが大切だ。

It is important to inform everyone of all the facts.

警察はあらゆる手掛かりを集めてるんです

The police are gathering every clue they can find.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

彼はあらゆる障害にも関わらず成功した。

He succeeded despite every obstacle.

コンピューターはあらゆる分野に侵入して来た。

Computers have infiltrated every field.

決める前にこの問題を、あらゆる面から考えてみよう。

Let's consider this issue from every angle before making a decision.

金は、あらゆる金属の中で最も貴重である。

Gold is the most precious of all metals.

私はあらゆる音楽が好きですが、クラシックが一番好きです。

I like all kinds of music, but I like classical music the best.

色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。

Color is the most sacred element of everything visible to the eye.

この物語があらゆるもののうちで断然面白い。

This story is by far the most interesting of all.

あらゆるゲームの最も重要な特徴は、それらが規則によって制御されていることである。

The most important feature of all games is that they are governed by rules.

あらゆる可能な手段を選びました。

I chose every possible means.

他のあらゆる可能性の海に流されてしまうの？

Will you be swept away into a sea of every other possibility?

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

あらゆる手段を使ってね

Use any means necessary.

— レベッカ (1940)

あらゆる物は自然の法則に従う。

Everything follows the laws of nature.

あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。

All art critics are incompetent and dangerous.

いつもあらゆる問題に答える事ができたわ。

I was always able to answer any question.

それはあらゆるケースに当てはまる。

That applies in every case.

完璧主義者はあらゆる分野で完璧になろうとする。

Perfectionists try to be perfect in every field.

彼はあらゆる科学について知っている。

He knows all about science.

私は、あらゆる人の言論の自由に賛成だ。

I support freedom of speech for everyone.

このレインコートはあらゆるサイズがそろっています。

This raincoat is available in every size.

原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。

Nuclear power promises to make it possible to fulfill all of humanity’s dreams.

あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。

Taking all the circumstances into account, his actions are forgivable.

私たちは人生の中であらゆる機会を最大限に利用すべきです。

We should make the most of every opportunity in life.

あらゆる国の歴史は男なり女なりの心の中に始まる。

The history of every country begins in the hearts and minds of its men and women.

彼の名はこの国のあらゆる人に知られています。

His name is known to everyone in this country.

あらゆる発明は必要から生じる。

Necessity is the mother of invention.

それもあらゆる意味でね

That too, in every sense of the word.

— タイタニック (1997)

我々のあらゆる努力は無駄になった。

All our efforts came to nothing.

あらゆる陣形は弱点がある

Every formation has a weakness.

— レッドクリフ Part I (2008)

鐘の入門者たちの使命は、あらゆることが書の定めどおりに行われるようにすること。

The mission of the novices of the bell is to ensure that everything is done according to the Book.

良い統治だけではなく、あらゆる統治の歴史だ。

It’s the history of all governance, not just good governance.

適切な語がないかとあらゆる辞書を調べた。

I looked through every dictionary for a suitable word.

私はあらゆる言論の自由に賛成だ。

I support freedom of speech in all its forms.

あらゆるものに限界がある。

Everything has its limits.

あらゆる原因は一つ以上の結果をもたらす。

Every cause produces one or more effects.

あらゆる子供は赤ちゃん扱いされることに反対する。

Every child objects to being treated like a baby.

"体のあらゆる部分が弱ってきている"

Every part of my body is getting weaker.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

あらゆる機会を最大限に利用するようにせよ。

Make the most of every opportunity.

あらゆる職業の人々が教会に行く。

People from all walks of life go to church.

その問題をあらゆる観点から考えなければならない。

We need to consider the issue from every angle.

その美しい景色はあらゆる旅人を魅了する。

That beautiful scenery captivates every traveler.

引力は宇宙のあらゆる物に影響を与える。

Gravity affects everything in the universe.

その女性の美しさはあらゆる人に賞賛された。

The woman's beauty was admired by everyone.

彼はあらゆる生涯にもかかわらず成功した。

He succeeded despite all the hardships he faced throughout his life.

この経験によってあらゆる欲望に満ちた旧友が戻ってきた！

This experience brought back an old friend brimming with every kind of desire!

— 甘い生活 (1960)

医師らは彼を治療するためにあらゆる手段を尽くした。

The doctors tried every possible means to treat him.

あらゆる事情が助け合って彼を幸福にした。

Everything came together to make him happy.

この規則はあらゆる場面にあてはまる。

This rule applies in every situation.

送別会にはあらゆる人々が集まった

People from all walks of life gathered for the farewell party.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

考えられる限りの、あらゆる手段を試みた。

I tried every means imaginable.

あらゆる呪いと災いを！

All manner of curses and calamities!

— サスペリア (1977)

“あらゆるおもちゃは言うまでもなく―”

“Let alone any toys—”

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

評論家はその防衛計画のあらゆる面を十分に検討した。

The critic thoroughly examined every aspect of the defense plan.

あらゆる生き物がどのように生きているかを見て私たちは驚く。

We are amazed to see how all living creatures live.