気

敵に立ち向かう気なら邪魔しないでくれ

If you're planning to face the enemy, don't get in my way.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

外国に行く気？

Are you planning to go abroad?

〈赤の他人に娘を売る気？〉

Are you planning to sell your daughter to a complete stranger?

— ラブ・アクチュアリー (2003)

なに君はここを辞める気かい

What, are you planning to quit here?

— 生きる (1952)

話す気になったら来て

Come when you feel like talking.

— セントラル・ステーション (1998)

まだ手伝う気ある？

Do you still want to help?

次は何をかける気かしら

I wonder what they’re planning to put on next.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

まさか出ていく気？

You’re not actually thinking of leaving, are you?

— ANORA アノーラ (2024)

出て行く気？

Are you thinking of leaving?

— ウィッチ (2016)

〝ヴァネッサあなたがまだその気なら―〟〝私もそのつもりジュノ〟

“Vanessa, if you’re still up for it—” “I am too, Juno.”

— JUNO／ジュノ (2007)

私を殺す気ですか？

Are you trying to kill me?

今のところ別にやめる気は全然ない。

For now, I have no intention of quitting at all.

静かに聞いてくれる気がありさえすればお話ししよう。

I’ll tell you, as long as you’re willing to listen quietly.

トムを手伝う気ある？

Do you feel like helping Tom?

奴らは俺を追い出す気だが

They’re planning to kick me out, but…

— High and Low (1963)

彼はその気は十分にある。

He is fully committed to it.

その気ならこっちもやるすべて告訴してやる

If that's how you want to play it, I'll do the same—I’ll sue everyone.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

私はあなたの要請に応じる気がない。

I have no intention of complying with your request.

私を置いて自分だけ楽しむ気？

Are you really going to have fun without me?

— フィフス・エレメント (1997)

今は誰とも付き合う気がないの

I’m not looking to date anyone right now.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

最初から殺す気なんだろ

You intended to kill me from the very beginning, didn’t you?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

彼は来る気があれば来るでしょう。

He’ll come if he feels like it.

何する気?

What are you planning to do?

— エリート・スクワッド (2007)

この人はどうせ私たちを殺す気よ！

This person is going to kill us anyway!

— 天空の城ラピュタ (1986)

ヤツは私を殺す気でいる！

That guy intends to kill me!

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

学生の身なのでまだ結婚する気になれない。

Since I’m still a student, I don’t feel ready to get married yet.

このお金、全部使う気？

Are you planning to spend all this money?

やつらシシ神様の所へ案内させる気なんだ

They're planning to make him lead them to the Forest Spirit.

— もののけ姫 (1997)

これで自殺する気だったのか

Were you planning to kill yourself with this?

— 最強のふたり (2011)

彼に頼む気はありません。

I have no intention of asking him.

本当に行く気かい？

Are you really planning to go?

— ８ 1／2 (1963)

働く気は？

Do you feel like working?

— 預言者 (2009)

ぼくらは巨神兵を戦争に使う気なんかない

We have no intention of using the Giant Warriors for war.

— 風の谷のナウシカ (1984)

これをもし来る気になったら―ついて来るのよ

If you decide to come, then follow me.

— セントラル・ステーション (1998)

姫さまメーブェなどどうなさる気じゃ！

Princess, what are you planning to do with the mebe and the others?!

— 風の谷のナウシカ (1984)

こっそり行く気だったのね

So you were planning to go without telling me, huh?

— ファイト・クラブ (1999)

本当にする気ですか？

Are you really going to do it?

散歩に行く気など無い。

I have no intention of going for a walk.

なぜ結婚する気になった?

What made you decide to get married?

— 暗殺の森 (1971)

突然現れて卵でごまかす気？

You just show up out of nowhere and think you can distract us with eggs?

— 最強のふたり (2011)

やつらタタラ場を見殺しにする気だぞ

Those bastards are going to leave Tatara-ba to die!

— もののけ姫 (1997)

急に朝の挨拶して驚かせる気ですか？

Are you trying to surprise me by suddenly saying good morning?

— 別れる決心 (2022)

本当に降りる気？

Are you really getting off?

— 魔女の宅急便 (1989)

二人は気が動転していて、食べる気にもならないだろうと思った。

I figured they were so upset they probably didn’t even feel like eating.

逃げる気？

Are you trying to run away?

— ファニーゲーム (1997)

トムは本当にそれ食べる気？

Does Tom really intend to eat that?

あの子みんなに男を紹介する気よ

That girl is planning to introduce a man to everyone.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

ここは大勢が利用する払う気がないならどいてくれ

A lot of people use this place. If you’re not going to pay, move along.

— 人生スイッチ (2014)

ゴルフの経験は全くないが、どんなものかやってみたい気はする。

I've never played golf before, but I'd like to give it a try and see what it's like.

ここで寝る気？

Are you planning to sleep here?

僕らを待たせる気？

Are you planning to keep us waiting?

— ANORA アノーラ (2024)

やり直す気などないぞ

I have no intention of starting over.

— ８ 1／2 (1963)

マジで独りでボストンに行く気なのか？

Are you seriously planning to go to Boston alone?

お前、マジでメアリーをプロムに誘う気なのか？

Are you seriously going to ask Mary to the prom?

トムはメアリーと別れる気なの？

Is Tom planning to break up with Mary?

何か起きるまでやめない気ね

You don't plan to stop until something happens, do you?

— 人生スイッチ (2014)

死ぬ気ですか

Are you trying to get yourself killed?

— イップ・マン 序章 (2008)

あなたが何を言ったとしても、私の気は変わらない。

No matter what you say, I won't change my mind.

進んで学ぼうとする気の無い者には教える甲斐がない。

There's no point in teaching someone who isn't willing to learn.

学ぶ気のない者には教えるだけ無駄だ。

There's no point teaching someone who has no desire to learn.

どこへ逃げる気？

Where do you think you're running off to?

— ８ 1／2 (1963)

南部へ行く気？

Are you planning to go south?

— 灼熱の魂 (2010)

殺す気だったのか？

Were you trying to kill me?

— AKIRA (1988)

問題起こす気？

Are you looking for trouble?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

そんな気になれない

I don't feel like it.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

狙いが分からない盗む気だったのか

I don't understand what you were after. Were you trying to steal it?

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

まだボストンに行く気なの？

Are you still planning to go to Boston?

まさかそんなことまで言う気はない。

I wouldn't go so far as to say that.

俺たちを利用する気だろ

You're planning to use us, aren't you?

— 預言者 (2009)

払う気はあるがどうも私を憶えてる？

I do intend to pay, but somehow… Do you remember me?

— ダーク・プレイス (2015)

私の仕事を手伝う気がありますか。

Are you willing to help me with my work?

どうせ俺は聞く気がないんだ

I wasn't going to listen anyway.

— レザボア・ドッグス (1992)

その気になったらいつでも遊びに来て下さい。

Come visit anytime you feel like it.

今君と話す気はありません。

I don't feel like talking to you right now.

こんなものをイーゴに出す気？

Are you really going to submit something like this to Eigo?

— レミーのおいしいレストラン (2007)

テニスの選手になる気？

Are you thinking of becoming a tennis player?

— レベッカ (1940)

勉強する気がない。

I don't feel like studying.

私はあなたが好きだが、結婚する気はありません。

I like you, but I don't want to get married.

何よ私を閉じ込める気？

What, are you trying to lock me up?

— アイム・スティル・ヒア (2024)

私たち戦う気なんかないの

We have no intention of fighting.

— バトル・ロワイアル (2000)

息子が何とか勉強する気になってくれることを願うよ。

I hope my son will somehow get motivated to study.

逃げる気だったのか？

Were you planning to run away?

— ロシアン・ブラザー (1997)

警察を呼ぶ気？

Are you going to call the police?

どこへ連れてく気？

Where are you taking me?

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

私は今彼女に会う気がない。

I don't feel like seeing her right now.

彼はいつ悪事がばれるかと、気が気でなかった。

He was beside himself with anxiety, wondering when his misdeeds would be exposed.

気のせいじゃないのよ

It’s not just your imagination.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

病は気からとはうまく言ったものですね。

They say it well: “Your state of mind can make you sick.”

気でも狂ったか！

Have you lost your mind?!

— Pompo the Cinephile (2021)

僕の気のせいかな。

Maybe it's just my imagination.

あなたは正しいと思うような気もします。

I feel like you may be right.

本当に気にしてはダメよ

You really shouldn't let it bother you.

— 紅夢 (1991)