唯一の

私はあれをやった唯一の人間だ。

I’m the only person who did that.

原爆が使われた唯一の場所か

Is it the only place where an atomic bomb was used?

— ブレードランナー 2049 (2017)

だが彼はそれだけが唯一のチャンスと気付いている

But he realizes that it's his only chance.

— オデッセイ (2015)

経験は賢明な人の唯一の予言である。

Experience is the only prophecy of a wise person.

君は唯一の友達だから記念に

Because you're my only friend, I wanted something to remember this by.

— ブエノスアイレス (1997)

それが私たちの王国への唯一の道です。

That is the only path to our kingdom.

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

それが唯一の道だ

That's the only way.

— Article 15 (2019)

それをしなかった唯一の人間がトムだ。

Tom is the only person who didn't do it.

唯一の友さ

You're my only friend.

— ブゴニア (2025)

君はトムを説得できる唯一の人だ。

You’re the only person who can convince Tom.

唯一の真の神だよ

He's the one true God.

— プラットフォーム (2019)

トムは私が知っている唯一のボストン出身者だ。

Tom is the only person from Boston I know.

唯一の防御だ

It’s the only defense.

— 落下の解剖学 (2023)

彼女はその墜落事故の唯一の生存者であった。

She was the only survivor of the crash.

模型飛行機を作ることが彼の唯一の楽しみです。

Building model airplanes is his only pleasure.

人々に奉仕することが、彼の人生の唯一の目的だ。

His life's sole purpose is to serve others.

私たちの知る限りでは、地球は海を持っている唯一の惑星である。

As far as we know, Earth is the only planet with oceans.

それは唯一のドラムだ

That is the only drum.

— セッション (2014)

これは僕の唯一の本です。

This is my only book.

彼女が正しい唯一の生きるチャンスだ

She’s my only chance at survival.

— プラットフォーム (2019)

ここは僕の唯一の世界さ

This is my only world.

— サイコ (1960)

月は地球の唯一の衛星である。

The Moon is Earth's only natural satellite.

これは私が持っている唯一のカメラだ。

This is the only camera I have.

これは君には唯一の機会である。

This is your only chance.

唯一の友達だもの

You're my only friend, after all.

— ラストエンペラー (1987)

唯一の親族のジニー叔母さんからよ

It’s from my only relative, Aunt Ginny.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

死のみが唯一の解放なのか。

Is death the only release?

〈脳が唯一の希望だ〉

The brain is the only hope.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

彼女だけが唯一の望みだ

She is my only hope.

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

目標もない唯一の目標は格好いいスニーカーだけか

You have no goals? Is your only goal to get cool sneakers?

— ANORA アノーラ (2024)

その墜落事故の唯一の生存者は赤ちゃんだった。

The only survivor of the crash was a baby.

メアリーは僕が本当に愛した唯一の女性です。

Mary is the only woman I ever truly loved.

トム・ジャクソンが唯一の容疑者です。

Tom Jackson is the only suspect.

彼は私が本当に信頼できる唯一の友人です。

He is the only friend I can truly rely on.

唯一の目撃者サンティアゴは尋問の前に死にました

Santiago, the only witness, died before the interrogation.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

これが唯一の入り口

This is the only entrance.

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

君が唯一の友達なんだよ。

You're my only friend.

唯一の選択肢だと信じているようだ、しかし、アデミには風がある

He seems to believe it's the only option, but there is wind in Ademi.

— 教皇選挙 (2024)

彼が唯一の望みだ

He is my only hope.

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

「それが唯一の欠点だ」と彼は怒って言った。

“That’s the only drawback,” he said angrily.

私の叔父はその自動車事故で怪我をした唯一の人です。

My uncle is the only person who was injured in the car accident.

君が僕の唯一の友達なんだよ。

You're my only friend.

彼はそれができる唯一の人です。

He is the only person who can do it.

ボブは私たちのクラスの中でスペイン語が話せる唯一の学生である。

Bob is the only student in our class who can speak Spanish.

ボストンではトムが唯一の友達だったんだ。

Tom was my only friend in Boston.

人間は話す事の出来る唯一の動物だ。

Humans are the only animals that can speak.

唯一のダイナーが閉店してる

The only diner is closed.

— デッド・ドント・ダイ (2019)

唯一の神だ

The one and only God.

— プラットフォーム (2019)

能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。

Ability is the only factor taken into consideration when promoting employees.

それは僕の唯一の選択肢だった。

That was my only option.

世界中の悲しい人たちの唯一の恩人か？

Are you the sole benefactor of all the sad people in the world?

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

トムはクラスで唯一の男子だった。

Tom was the only boy in the class.

それは唯一の関心事です。

That is the only thing that matters.

彼女の唯一の趣味は切手集めです。

Her only hobby is collecting stamps.

トムはクラスの中で唯一の男子だった。

Tom was the only boy in the class.

メグはジーンズをはいていた唯一の女の子だった。

Meg was the only girl wearing jeans.

生きてここを出る唯一のチャンスかもしれない

This might be our only chance to get out of here alive.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

私達家族の唯一の希望だった

It was our family's only hope.

— ラスト、コーション (2007)

これは私が持っている唯一の本です。

This is the only book I have.