high; at a great height, expensive; costly
足を高く上げろ
Lift your legs up high.
— RRR (2022)
私達は市全体が見えるくらい高くまで登った。
We climbed high enough to see the whole city.
川の水位は、先週ほど高くはないな。
The river isn't as high as it was last week.
世界のどの山もエベレストほど高くはない。
No mountain in the world is as high as Mount Everest.
高く昇るにつれて大気は薄くなる。
As you ascend higher, the atmosphere gets thinner.
鳥はどこまで高く飛べるんですか？
How high can birds fly?
もっと高く！
Higher!
— パラサイト 半地下の家族 (2019)
その山は平原の上高くそびえている。
That mountain towers high above the plain.
なるべく高くジャンプしてみなよ。
Try jumping as high as you can.
高くあげてごらん
Try lifting it high.
— 紅夢 (1991)
すべてが高くそびえて見えた
Everything looked tall and towering.
— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)
私たちは雲より高く飛んでいます。
We are flying higher than the clouds.
海が高くなってる…
The sea is rising...
— 崖の上のポニョ (2008)
鳥は高く舞い上がった。
The bird soared high into the sky.
足を高くした方が楽だ
It feels better to keep my leg elevated.
— ファニーゲーム (1997)
トムは高くジャンプしてボールを取った。
Tom jumped high and caught the ball.
高く手のひら見せて。
Raise your hand high and show me your palm.
— 預言者 (2009)
もっと高く柱を立てて針金で固定しないと無理だ
It won’t work unless you put the poles up higher and secure them with wire.
— 雪山の絆 (2023)
わしらは高く舞い上がった
We soared high into the sky.
— 君たちはどう生きるか (2023)
満月が高く昇っています
The full moon is high in the sky.
— パンズ・ラビリンス (2006)
さて、そうは言っても、今日はほとんど何も食べていないし、太陽も高く昇っている。
That said, I’ve barely eaten anything today, and the sun is already high in the sky.
私の息子ほど高くはないけど、トムよりは高いよ。
Not as tall as my son, but taller than Tom.
高く
highly
その木はとても高く成長した。
That tree grew very tall.
高く登るほど、ますます寒くなる。
The higher you climb, the colder it gets.
鳥が空を高く飛んでいる。
A bird is flying high in the sky.
われわれはもっとよい景色を見るために高く登った。
We climbed higher to get a better view.
もっと高く
Higher.
— 甘い生活 (1960)
安くお金を買って高く売るという彼女の考えより、さらに妙な話に聞こえた。
It sounded even stranger than her idea of buying money cheap and selling it high.
「こんな額より、ずっと高くつきますよ、奥様」と彼は答えた。
“It’ll cost a lot more than this, ma’am,” he replied.
彼は相場より高く払った。
He paid more than the market price.
その本は厚いが、高くはない。
The book is thick, but not expensive.
生活費はだんだん高くなっている。
The cost of living is gradually rising.
最近高くなってきて、また買うか迷う。
It’s been getting more expensive lately, so I’m not sure whether to buy it again.
毛皮も高く売った
I also sold the fur for a high price.
— ウィッチ (2016)
このコンピューターは、長い目で見れば高くつく。
This computer will be costly in the long run.
金融サービスのコストはどの国でも高くなっている。
The cost of financial services is rising in every country.
それは高くなかった。
It wasn't expensive.
野菜が段々高くなっていく。
Vegetables are gradually becoming more expensive.
最近、本の値段が高くなっている。
Books have been getting more expensive lately.
その買い物は結局高くついた。
That purchase ended up costing a lot.
日本で暮らすのは高くつく。
Living in Japan is expensive.
どんどん高くなってく
It just keeps getting more and more expensive.
— 最強のふたり (2011)
これは実質的にはそれよりも高くはない。
In practical terms, this is no higher than that.
ポリーズは静かな店だったが、売春宿のオランジュリーほど高くはなかった。
Polly's was a quiet shop, but it wasn't as expensive as the orangery at the brothel.
この服、半額でも高く感じる。
Even at half price, this piece of clothing feels expensive.