靴

これは私のお気に入りの靴です。

These are my favorite shoes.

兵隊靴が理想の靴なんだからな

Combat boots are the ideal shoes, you know.

— High and Low (1963)

靴のかかとを踏むな

Don't step on the backs of your shoes.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

またこの靴は確かにいい靴だ

Also, these are definitely good shoes.

— High and Low (1963)

すみません紳士靴売り場はどこでしょう。

Excuse me, where is the men's shoe department?

これトムの靴？

Are these Tom's shoes?

前は靴も支給されたらしい

Apparently, they used to provide shoes too.

— 自転車泥棒 (1948)

いい靴だろ？

Nice shoes, huh?

— グッドフェローズ (1990)

いろんな靴を作った

I made all kinds of shoes.

— High and Low (1963)

君の靴ドレス下着

Your shoes, dress, and underwear.

— シカゴ (2002)

あの靴の代金は払ったの？

Did you pay for those shoes?

娘が子どもの時の靴があったと思うわ

I think I have the shoes my daughter wore when she was little.

— When Marnie Was There (2014)

僕の靴がどこにあるかわからない。

I don't know where my shoes are.

丈夫でいい靴よ

They’re sturdy, good shoes.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

みんないい靴だ

Everyone has nice shoes.

— High and Low (1963)

靴を買う前には、試しに履いてみなければならない。

Before buying shoes, you have to try them on.

「これって誰の靴？」「トムの靴だよ」

“Whose shoes are these?” “They’re Tom’s.”

靴がほしいのです。

I want some shoes.

その靴の代金を払いましたか。

Did you pay for those shoes?

靴とコートと傘を持ってきています。

I’ve brought my shoes, coat, and umbrella.

靴のサイズはどれくらいですか。

What size shoes do you wear?

靴もきれいだこと!

Your shoes are so clean!

— パンズ・ラビリンス (2006)

トムは自分の靴を見つけることができなかった。

Tom couldn't find his shoes.

あの靴、履いてみたよ。

I tried on those shoes.

彼女の帽子は靴とあっている。

Her hat matches her shoes.

きっと隣の人の靴だわ

They must be the shoes belonging to the person next to us.

— 花様年華 (2000)

彼は一足の靴を買った。

He bought a pair of shoes.

あれは誰の靴ですか。

Whose shoes are those?

君はそんな靴が流行していると思っているかもしれないが、そうじゃないんだ。

You may think those shoes are fashionable, but they’re not.

ドロシーを見つけて、そして妹の靴を返してください！

Find Dorothy and return her sister’s shoes, please!

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

靴よこせ

Give me your shoes.

— 預言者 (2009)

彼女は母親が靴を買う時に付いて行った。

She went along with her mother when her mother bought shoes.

黒じゃなくて、茶色の靴が欲しいんです。

I want brown shoes, not black ones.

トムは靴のひもが結べない。

Tom can't tie his shoelaces.

警察は盗まれた靴がないかとその家を捜索した。

The police searched the house for the stolen shoes.

靴ならベッドの下にあるわよ。

If you're looking for the shoes, they're under the bed.

黒の靴が必要だ。

I need black shoes.

立派な靴だよ

Those are nice shoes.

— High and Low (1963)

俺の靴、お前のよりでかいぞ。

My shoes are bigger than yours.

寒い所ではいい靴が要る

You need good shoes in cold places.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

いい靴だね

Those are nice shoes.

— 暗殺の森 (1971)

あの靴が要ります。

I need those shoes.

靴を変えるって何に？

You mean change your shoes—into what?

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

彼はその少年たちに食べ物や着る物や靴を与えた。

He gave the boys food, clothes, and shoes.

美人にはきれいな靴が似合う

Beautiful women look good in beautiful shoes.

— 恋する惑星 (1994)

そのどの靴のことも私は覚えている

I remember every one of those shoes.

— High and Low (1963)

私は赤い靴が欲しかった。

I wanted red shoes.

どんな靴が好きですか。

What kind of shoes do you like?

靴から泥を取り除いてください。

Please remove the mud from the shoes.

ご婦人の靴です

These are women's shoes.

— 甘い生活 (1960)

別の服を着よう、別の靴で。

Let's put on different clothes and different shoes.

このステーキは靴の皮と同じ位固い。

This steak is as tough as shoe leather.

靴って高いな。

Shoes are expensive.

靴のサイズはいくつ？

What shoe size do you wear?

彼女は靴を買いに外に出た。

She went out to buy shoes.

靴はどこにありますか。

Where are the shoes?

自分の靴の具合の悪いところは、自分が一番よく知っている。

I know better than anyone what’s wrong with my shoes.

古い靴の代わりに新しいのを買った。

I bought a new pair of shoes to replace my old ones.

あの靴の値段がわかるかい？

Do you know how much those shoes cost?

— きっと、うまくいく (2009)

彼女は私に素敵な靴をくれた。

She gave me a beautiful pair of shoes.

靴を貸してください

Please lend me your shoes.

— 甘い生活 (1960)

その靴、いくらしたの？

How much did those shoes cost?

これは誰の靴ですか？

Whose shoes are these?

靴どこで脱いだ？

Where did you take your shoes off?

ふざけてないで、靴履いてよ。

Stop fooling around and put your shoes on.

黒の靴がほしい。

I want black shoes.

靴借りるね

I'll borrow your shoes, okay?

— すずめの戸締まり (2022)

靴の形をしてる一番端の州

The state at the very end, shaped like a boot.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)