the fact that
エイズなのは仕方ない
There’s nothing I can do about having AIDS.
— Carandiru (2003)
疑問なのはマイクがその事実を知っていたかどうかだ。
The question is whether Mike knew about that fact.
非常にたくさんの学生が今日欠席なのはそういうわけなんです。
That's why so many students are absent today.
子供たちが農場に行くのが大好きなのは当たり前のことだ。
It's only natural that children love going to the farm.
彼が怠け者なのは私にはどうしようもない。
There’s nothing I can do about him being lazy.
ショックなのはわかる。
I know it’s a shock.
終わりなのは僕さ
I'm the one who's finished.
— レミーのおいしいレストラン (2007)
女王が病気なのは知ってる？
Do you know that the queen is sick?
— ネバーエンディング・ストーリー (1984)
トムがあなたの友達なのは知っています。
I know Tom is your friend.
みんなの顔ったら冗談なのはわかるがその説明ではな分かってもらえないだろう
Look at everyone's faces! I know it's a joke, but they probably won't understand it with that explanation.
— ザ・マン・フロム・アース (2007)
君らが仲間なのは知ってる
I know you guys are friends.
— グッドフェローズ (1990)
称賛されるべきなのはあなた方よ
You are the ones who deserve the praise.
— 戦争と女の顔 (2019)
こんなことしそうなのは誰だと思う？
Who do you think would do something like this?
袋が金でいっぱいなのは見てわかった。
I could tell by looking that the bag was full of gold.
彼らは男女が平等なのは当然の事だと思っている。
They take it for granted that men and women are equal.
疲れているならば、休みをとるべきなのは、言うまでもないことだ。
If you're tired, it goes without saying that you should take a break.
期待されたことがないから今僕が期待される存在なのは―君のおかげだ
Because no one ever expected anything of me, the fact that people expect things from me now is all thanks to you.
反対なのは知ってたよ。
I knew you were against it.
停職中なのは？
Who is suspended?
— ピエロがお前を嘲笑う (2014)
そうですね、私が虹が大好きなのはご存知でしょう。
As you know, I love rainbows.
— ウィキッド 永遠の約束 (2025)
君が金持ちなのは知っているよ。
I know you're rich.
改装中なのは分かってる
I know it's being renovated.
— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)