this kind of thing
どうしてこんなことをしたの
Why did you do this?
— パンズ・ラビリンス (2006)
私はこんなことをするために生まれてきたわけじゃないのに。
I wasn’t born to do this.
こんなことをいっても大した慰めにもなりませんが。
I know this probably isn't much consolation, but...
こんなことをするとは彼は馬鹿なことをしたものだ。
It was foolish of him to do such a thing.
なぜこんなことをするの？
Why are you doing this?
— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)
「どうやってこんなことをするの？」と私は言った。
“How could you do something like this?” I said.
わたしただ・・・なんで、こんなことを聞くんだ？
I just... why am I asking something like this?
— ラ・ラ・ランド (2016)
なぜこんなことを…
Why would you do this…?
— シティ・オブ・ゴッド (2002)
彼は驚くべき土地の出身で、こんなことを当たり前だと思っている。
He comes from an amazing place and thinks this sort of thing is perfectly normal.
こんなことをしている場合ではない。
This is no time for this.
なぜ私はこんなことを？
Why am I doing this?
— Cosmic Princess Kaguya! (2026)
本当に心からこんなことを思った。
I truly felt this from the bottom of my heart.
何の権限で私にこんなことを命令するんですか？
What gives you the right to order me around like this?
誰がこんなことを？
Who would do something like this?
— Article 15 (2019)
私はこんなことをしたことを後悔している。
I regret doing this.
こんなことを、どれくらいの頻度でできるだろう？
How often could we do something like this?
こんなことをしてくれるとは思わなかった
I never thought you'd do something like this.
— コーカサスの虜 (1996)
こんなことをした理由を言いなさい。
Tell me why you did this.
こんなことをするとは彼は馬鹿にちがいない。
He must be an idiot to do something like this.
なぜこんなことを？
Why would you do something like this?
— タイタニック (1997)
彼女を喜ばせるためにこんなことをしたのですか？
Did you do this to make her happy?
— ウィキッド 永遠の約束 (2025)
こんなことをしている時間がない。
I don't have time for this.
エンマなぜこんなことを？
Emma, why would you do this?
— 甘い生活 (1960)
君たちは学生なんだ、こんなことをやれるのは今だけだ。
You’re students—this is the only time in your lives you’ll be able to do something like this.