出て

皆出て

Everyone, get out.

— コーラス (2004)

停学なら出て行きます

If I’m going to be suspended, I’ll leave.

— 大人は判ってくれない (1959)

さっさと船に戻って、私の港から出ていったらどうだ。

Why don’t you hurry back to your ship and get out of my harbor?

ビル、玄関に出てくれ。

Bill, come to the front door.

出てきなさい

Come out!

— ほんとうのピノッキオ (2019)

さっさと出ていきな。

Get out of here, now.

出てくれ□

Please leave.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

全部の空気も出てしまう

All the air comes out too.

— オデッセイ (2015)

今回は出てもいいって

They said it’s okay for you to come out this time.

— いまを生きる (1989)

国を出て楽に暮らせる家と仕事を提供するいい人生を送って欲しい

I want you to leave the country and live a good life, with a home and a job that allow you to live comfortably.

— 灼熱の魂 (2010)

トムは部屋からこっそり出ていこうとしたとき捕まった。

Tom was caught when he tried to sneak out of the room.

出て

Come out.

— ８ 1／2 (1963)

そこから出てください

Please get out of there.

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

入るお金が右から左へと出てしまう。

Whatever money comes in goes right back out.

彼は出て行かないで座ってしまった。

He sat down instead of leaving.

もうすぐ出て行けるぞ

We’ll be able to leave soon.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

出てよろしい

May I leave?

— 大人は判ってくれない (1959)

彼女は海へ出て戻ってこない

She went out to sea and never came back.

— レベッカ (1940)

出ておいで!

Come on out!

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

そこを出て

Get out of there.

— 君たちはどう生きるか (2023)

強い奴しか出て行けない

Only the strong are allowed to leave.

— ロシアン・ブラザー (1997)

ここから出てもよろしいですか？

May I leave here?

さっさとサン･ミゲルを出て

Get out of San Miguel, and make it quick.

— 荒野の用心棒 (1964)

いいから出てきなさい

Just come out already.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

はい、出てきてください。

Okay, please come out.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

船は出ていった。

The ship has departed.

私たちは店を出て、次の窓の前で立ち止まった……仕立屋だった。

We left the shop and stopped in front of the next window… It was a tailor’s.

女性だけ出ていい

Only women are allowed to go out.

— タイタニック (1997)

出てすぐ電話が鳴った。

As soon as I left, the phone rang.

出ていきなさい！

Get out!

— ファニーゲーム (1997)

この村を出てみたら？

Why don’t you try leaving this village?

— アメリ (2001)

今日ーホシは病院を出てから公衆電話で何者かと話している

Today, Hoshi has been talking to someone on a pay phone ever since leaving the hospital.

— High and Low (1963)

出て行きなさい

Get out.

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

彼らは庭に出ています。

They are out in the garden.

おい誰がゴミ箱から出ていいって言った？

Hey, who said you could come out of the trash can?

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

出てきな

Come on out.

— Sanjuro (1962)

夕方までにおばあちゃんと一緒に町から出て！

Leave town with Grandma by evening!

— 君の名は。 (2016)

早く出て

Hurry up and get out.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

出てくれ

Come out.

— フォーリング・ダウン (1993)

彼が出ていったらすぐに銀行が閉まってしまった。

As soon as he left, the bank closed.

弟は何も言わないで部屋から走って出ていきました。

My younger brother ran out of the room without saying anything.

絶対に出てこないでね

Don't come out, no matter what.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

いつも、先にボディガードが出てドアを開けるんだ

The bodyguard always goes out first and opens the door.

— 預言者 (2009)

出てはダメだ

Don't go out.

— オッペンハイマー (2023)

出ておいで

Come out.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

じゃ、明日は早く出てもらうわ

Then I’ll have you leave early tomorrow.

— ラ・ラ・ランド (2016)

さあ荷物をまとめてここから出ていこう

Come on, pack your things and let's get out of here.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

でも出て来てくれてよかったわ

But I'm glad you came out.

— 東京物語 (1953)

ここから出てね

Please leave from here.

— オデッセイ (2015)

出てきちゃダメじゃない

You're not supposed to come out, are you?

— グッバイ、レーニン！ (2003)

出てきなよ

Come on out.

— High and Low (1963)

さっさと出ていけばいいと思う。

I think you should just leave already.

とっとと出てきな

Get out here already!

— High and Low (1963)

進ちゃんを乗せて車で出ていきましたわ

I drove off with Shin-chan in the car.

— High and Low (1963)

出ていかないと

I have to leave.

— ロシアン・ブラザー (1997)

そこから出て！

Get out of there!

— 魔女の宅急便 (1989)

マーシー出てきなさい

Mercy, come out!

— ウィッチ (2016)

出て待ってる

I'm outside waiting.

— ダーク・プレイス (2015)

出て来ちゃだめ

You mustn't come out.

— 風の谷のナウシカ (1984)

トムはすぐに出て来ないといけないです。

Tom has to come out right away.

彼は急いで出ていった。

He hurried out.

二人とも出て行け！

You two, get out!

— RRR (2022)

耳からコインが出てきました

A coin came out of my ear.

— パディントン２ (2017)

でも昨夜君は…あなたはいつだってここから出て行ける人よ

But last night, you… you’re someone who can always leave this place.

— ムーラン・ルージュ (2001)