現実

願いが現実になるとよいのだが。

I hope my wish comes true.

現実？

Reality?

— ファニーゲーム (1997)

ここだけが現実なんだ

This is the only reality.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

これこそが現実だ

This is reality.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

でも現実なの

But it's real.

— 嵐の中で (2018)

それが現実さ

That's reality.

— ブゴニア (2025)

この世界じゃなくもう一つの現実を選ぶ永久にだ

It’s choosing another reality, not this world, forever.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

現実がただの錯覚ならどうなると思う？

What do you think would happen if reality were just an illusion?

— 嵐の中で (2018)

これは現実だ

This is reality.

— 嵐の中で (2018)

現実じゃなかった。

It wasn't real.

眠らない人は現実と夢を混同すると言われている。

It is said that people who don't sleep confuse reality with dreams.

それが現実だ。

That’s reality.

現実なんだ

It's real.

— 嵐の中で (2018)

君も現実だよ

You’re real too.

— ブレードランナー 2049 (2017)

君は考えを現実と一致させるべきだ。

You should align your thoughts with reality.

現実に戻れ

Get back to reality.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

彼は人生の現実に直面した。

He faced the realities of life.

現実はそうじゃない

Reality isn't like that.

— きっと、うまくいく (2009)

みんな現実を無視する

Everyone ignores reality.

— Article 15 (2019)

現実を忘れるな

Don’t lose sight of reality.

— マルコムＸ (1992)

家族は現実

Family is reality.

— ファニーゲーム (1997)

“現実との類似に関わらずこの物語はフィクションです”

This story is fiction, regardless of any resemblance to real people or events.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

でも幻覚は現実だった

But the hallucination was real.

— 嵐の中で (2018)

現実から逃げることはできない。

You can’t escape reality.

これは現実でこいつは詐欺師だ

This is real life, and this guy is a scammer.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

現実だよ

It's real.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

現実には興味がないと思ってたけど彼女のこと気にしてたでしょ

I thought you weren't interested in reality, but you were worried about her, weren't you?

— ブレードランナー 2049 (2017)

やっぱ現実最高！

Reality really is the best!

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

現実の世界では、必ずしも善が悪に勝つとは限らないよ。

In the real world, good doesn’t always triumph over evil.

現実よ

Reality.

— 嵐の中で (2018)

夢ではなく現実だった

It wasn't a dream—it was real.

— マルコムＸ (1992)

小説は現実でなく

Novels aren't reality.

— 落下の解剖学 (2023)

でも現実だ

But it's reality.

— レオン (1994)

現実が信じられる？

Can you believe this is real?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

これは現実です。

This is reality.

それが現実だ

That’s reality.

— 落下の解剖学 (2023)

現実と夢を区別できないのか？

Can't you tell the difference between reality and dreams?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

そしてどこか外の世界でそれが存在し現実になるの

And somewhere out in the world, it exists and becomes real.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

現実に戻る時間だ。

It's time to get back to reality.

すべてが現実のようです

Everything seems real.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

あの夜見たものは現実かただの空想か

Was what I saw that night real, or just my imagination?

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

現実の話じゃない

It's not about reality.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

これ現実？

Is this real?

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

幼児はしばしば、フィクションと現実とを混同する。

Young children often confuse fiction with reality.

厳しい現実から遠く離れて暮らしている人もいる。

Some people live far removed from the harsh realities of life.

現実を忘れてしまって怠惰なだけだ

I’ve simply lost touch with reality and become lazy.

— 惑星ソラリス (1972)

彼らの夢が現実になった。

Their dream came true.

これが現実

This is reality.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

現実を見なさいよ

Face reality.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

でも現実は違った

But reality was different.

— 灼熱の魂 (2010)

これは現実だ！

This is reality!

— オープン・ユア・アイズ (1997)

黙れ私は現実だ！

Shut up! I am reality!

— オープン・ユア・アイズ (1997)

現実だ

It's real.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

もしこの世界より完璧な現実があったら？

What if there were a reality more perfect than this world?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

それが現実ね

That's the reality.

— 甘い生活 (1960)

現実になったようだ

It seems to have become a reality.

— オッペンハイマー (2023)

そんな感じでも…ただの…ゲームじゃない現実より―ずっと現実的だ

Even so... it’s not just a game—it’s far more real than reality.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

現実に直面することは必ずしも簡単ではない。

Facing reality is not always easy.

虚構は現実なんだろ？

Fiction is reality, right?

— ファニーゲーム (1997)

公園でただ現実は違った

At the park, but reality was different.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

現実へようこそ！

Welcome to reality!

何て現実だ

What a reality!

— ブレードランナー 2049 (2017)

遊びじゃないんだ、現実だぞ！

This isn’t a game—it’s real!

— ベイビー・ブローカー (2022)

“現実世界が隠れている”

“The real world is hidden.”

— オッペンハイマー (2023)

お前ら現実だな？

You guys are real, right?

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

ドーナツみたいに現実だアホ！

Reality is like a donut, you idiot!

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)