理由

その姉妹はよく理由もなくけんかをする。

Those sisters often argue for no reason.

貧しいことを理由に人を軽蔑してはいけない。

You must not look down on people because they are poor.

彼らは彼を疑っていたが、理由が無いわけではなかった。

They suspected him, but not without reason.

彼女が怒った理由を教えて下さい。

Please tell me why she got angry.

それにはいくつかの理由があるようだ。

There seem to be several reasons for that.

クリスを殺す理由のある人間は誰もいなかった――少なくとも、あの遺書を読むまでは。

No one had any reason to kill Chris—at least, not until they read that suicide note.

石に書かれているメッセージは理由なしでそこに置かれていない。

The message written on the stone wasn't put there for no reason.

それは僕がオーストラリアに来た理由ではないよ。

That’s not why I came to Australia.

結婚が理由なら考えてやってもいいけどな

If marriage is the reason, I might consider doing it for you.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

それだけじゃなく、港の水がひどく汚れている理由も。

And not just that, but also why the water in the harbor is so badly polluted.

私が計画を断念しなければならない理由はない。

There is no reason for me to abandon the plan.

あんたは何の理由も無く彼らを殺したんだ！

You killed them for no reason!

— 預言者 (2009)

理由聞いてもいい？

Can I ask why?

それが理由か

Is that why?

— イノセンス (2004)

不平を言う理由は何も無い。

There’s no reason to complain.

例の負傷が退職理由か？

Was that injury the reason you resigned?

— フォーリング・ダウン (1993)

態度の変には理由の変がある。

There’s an unusual reason behind every change in attitude.

まだ理由不明だ

The reason is still unknown.

— 鶴は翔んでゆく (1957)

自殺する理由があったのでしょうか？

I wonder if there was a reason they took their own life?

— レベッカ (1940)

人の好みにはいちいち理由がつけられない。

You can’t explain every personal preference.

その理由あなたが知らないはずないわ

There’s no way you don’t know the reason.

— アメリ (2001)

私がいる理由それで？

Is that why I'm here?

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

私達はフランス革命が起きた理由を学んだ。

We learned why the French Revolution happened.

トムがクビになった理由を教えてください。

Please tell me why Tom was fired.

彼女は病気を理由に辞職した。

She resigned due to illness.

殺さない理由が必要なんだよ

I need a reason not to kill them.

— ブレット・トレイン (2022)

彼らが欠席している理由を教えて下さい。

Please tell me why they are absent.

理由は明らかです

The reason is obvious.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

私が冷蔵庫を持っているのにはもっともな理由がいくつかあるのです。

There are several good reasons why I have a refrigerator.

それが、みんなが私を殺そうとし続けている理由なの。

That's why everyone keeps trying to kill me.

本当に好きなのが本当の理由だ。

The real reason is that I genuinely like it.

それが私を愛した理由！？

That's why you loved me?!

— 落下の解剖学 (2023)

それが理由だな

That's why.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

息子さんの死はただ一つの理由によるのです

There was only one reason for your son's death.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

行きたくない理由、よく分かるよ。

I completely understand why you don't want to go.

寝坊なんて遅刻の理由にならない。

Oversleeping is no excuse for being late.

これにはちゃんとした理由があったんだ。

There was a good reason for this.

多分これが理由よ

This is probably why.

— ブレードランナー 2049 (2017)

これが私がここへ来た理由だ。

This is why I came here.

他に理由があったんだよ

There was another reason.

— オールド・ボーイ (2003)

トムを好きじゃない理由、よく分かるよ。

I totally understand why you don't like Tom.

とはいえ、あいつが正直だと思う理由は、すでにいくつもあった。

That said, I already had plenty of reasons to think he was honest.

ヘンリーは高齢を理由に解雇された。

Henry was fired because of his age.

明らかに安全および衛生上の理由から、その湖はフェンスで囲まれた。

The lake was fenced off, clearly for safety and sanitation reasons.

そしてそれが彼らが私たちを必要とする理由なのでしょう

And perhaps that’s why they need us.

— ラ・ラ・ランド (2016)

あいつらのケンカの理由なんて知らないよ。

I don't know why those guys are fighting.

彼は病気を理由に辞職した。

He resigned due to illness.

それが移住しない理由ですか？

Is that why you’re not moving?

— ブレードランナー 2049 (2017)

私にはそうする特別な理由は何も無い。

I have no particular reason to do so.

彼は理由もなしに私を侮辱した。

He insulted me for no reason.

じゃあ自分たちが呼ばれたのも同じ理由ですね

Then we were called here for the same reason, right?

— Godzilla Minus One (2023)

理由がないわけではない。

It's not as though there isn't a reason.

私には私なりの理由があった。

I had my own reasons.

トムがお酒を飲まない理由知ってる？

Do you know why Tom doesn’t drink alcohol?

嘘つく理由ある？

Is there any reason to lie?

— ブゴニア (2025)

親父にお前を殺すのに理由なんていらない

Dad, I don't need a reason to kill you.

— ブレット・トレイン (2022)

理由なんかないお前喧嘩した事ないのか？

There’s no reason. Have you never gotten into a fight?

— ファイト・クラブ (1999)

私がそれを実行してはいけない理由がわかりません。

I don't understand why I shouldn't do it.

奥さんには“帰った”と理由も伝えておけ

Tell your wife why you went home, too.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

考えられるすべての理由の中で、彼は最も予期しなかった理由を選んだ。

Of all the possible reasons, he chose the one we least expected.

彼女が泣いている理由を教えてください。

Please tell me why she is crying.

そんなことは君が文句を言う理由にはならないよ。

That’s no reason for you to complain.

あんたの理由も話すか？

Are you going to tell me your reason too?

— プラットフォーム (2019)

保険上の理由だ

For insurance purposes.

— ミスティック・リバー (2003)

大事なのは君らがついて来る理由だ

What matters is why you guys are following me.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

これが人気の無い理由か？

Is this why it's unpopular?

特別な理由なんてないんだけどな

It’s not like there’s any particular reason.

— 映画 聲の形 (2016)

あんたに何も言わなかったのは理由があったからだよ

I had a reason for not telling you anything.

— ジョジョ・ラビット (2019)

“会う理由”→

“A reason to meet” →

— 映画 聲の形 (2016)

が、彼はどうかすると、全然何の理由もないのに、その時の彼を思い出す事がある。

But sometimes, for no reason at all, he finds himself remembering him as he was then.

あなたが誰かに劣等感を感じる理由はないのです。

There’s no reason for you to feel inferior to anyone.

理由？

Why?

— アメリ (2001)

トムがずっと学校を休んでる理由、知ってる？

Do you know why Tom has been absent from school this whole time?

それが理由だった

That was the reason.

— イノセンス (2004)

学校に行く主な理由は何ですか。

What is the main reason you go to school?

トムはいつもジョンの言葉のなまりを理由にからかう。

Tom always teases John about his accent.

彼女にはそうする理由がなかったと私は思った。

I thought she had no reason to do that.

それがトムに友達がいない理由なのだと思います。

I think that's why Tom doesn't have any friends.

適当な理由をつけて休んだ。

I took the day off, using some excuse.

あなたがトムを好きじゃない理由、わかるわ。

I understand why you don't like Tom.