おく

これ、とりあえず冷蔵庫に入れておくよ。

I'll put this in the fridge for now.

これ、冷蔵庫に入れておくよ。

I’ll put this in the fridge.

これと同時に次のことを考えておく必要がある。

At the same time, we need to keep the following in mind.

これは見つからん所においておくのじゃ

I’ll put this somewhere no one can find it.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

これは預かっておくわ

I’ll hold on to this for you.

— ジョジョ・ラビット (2019)

ご婦人のためにドアを押さえて開けておくなんて君は親切だね。

It’s kind of you to hold the door open for the lady.

その前に、私達は事実を確かめておくほうがよい。

Before that, we'd better verify the facts.

それでも、お金をマットレスの下にしまっておくよりは少しよかった。

Even so, it was a little better than keeping the money under the mattress.

それに食料も開けておくよ

I’ll open up the food too.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

それを言わないでおく方がいい。

You’d better not say that.

それを隠しておくとは貴方もなかなか思慮深い。

It was quite thoughtful of you to keep that hidden.

はっきりさせておくが、お前の

Let me make this clear: your...

— 預言者 (2009)

まさかの時に備えておくのは賢明だ。

It’s wise to be prepared for the unexpected.

カメラをそこへおいておくと盗まれるかもしれないよ。

If you leave your camera there, it might get stolen.

ケンは子供たちにすきなようにやらせておくので、子供たちは夜遅くまで起きている。

Ken lets the children do as they please, so they stay up late into the night.

コーヒーを沸かしておくわ

I'll get the coffee started.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

ドアがあるかどうかを知っておくんだ

You need to know whether there’s a door.

— レザボア・ドッグス (1992)

ドアには鍵をかけておくね。

I'll lock the door.

ドアは開けておく?

Should I leave the door open?

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

ドアを閉めておくように言ったはずですが。

I thought I told you to keep the door closed.

パーティーの準備をやっておくよ。

I'll take care of getting ready for the party.

フィルムはここで預かっておく

I’ll keep the film here for you.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

主人に頼んでおくわ

I'll ask my husband to take care of it.

— 花様年華 (2000)

俺を自分用にとっておくんだな

You're keeping me all to yourself, huh?

— レザボア・ドッグス (1992)

先に知らせを書いて送っておく

I’ll send a notice ahead of time.

内緒にしておくと約束してくれるなら、話してあげましょう。

I'll tell you if you promise to keep it a secret.

出しておく必要はなかった。

There was no need to put it out.

前もって予約を確認しておくことを忘れないで下さい。

Don't forget to confirm your reservation in advance.

君の問題は心にとめておくよ。

I'll keep your problem in mind.

多少の遅れを考慮しておくのが必要だ。

It’s necessary to allow for some delay.

夜の室内だけでも 撮っておく？

Should we at least take some shots indoors tonight?

— Pompo the Cinephile (2021)

妹は部屋をいつもきれいにいておく。

My younger sister always keeps her room clean.

家は私が見ておく ]でしょ ？

I’ll look after the house, right?

— ROMA/ローマ (2018)

彼はいつも眠っている間、窓を開けたままにしておく。

He always leaves the window open while he sleeps.

彼はおもちゃを入れておく箱を私にくれた。

He gave me a box to keep my toys in.

彼女には古い手紙をとっておく癖があります。

She has a habit of keeping old letters.

彼女を一人にしておくのは間違っていると我々は思った。

We thought it was wrong to leave her alone.

待たせておく

Leave them waiting.

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

後で話しておくよ

I'll talk to them about it later.

— 道 (1954)

新聞をまとめておくファイルを持っている。

I have a file where I keep all my newspapers together.

明日までに知っておく必要がある。

I need to know by tomorrow.

犬を一日中家の中に入れておくな。

Don't keep the dog cooped up inside all day.

目を開けておくのよ。

Keep your eyes open.

私なら大事な物を急いでしまっておくけど

If it were me, I’d hurry and put the important things away, but…

— ハウルの動く城 (2004)

私はこれらのおもちゃを入れておく箱がほしい。

I want a box to keep these toys in.

私は君に自分の父親のことをそんなふうに言わせておくわけにはいかない。

I can't let you talk about your own father like that.

考えておくよ。

I'll think about it.

芯を切り取っておくと

If you remove the core beforehand

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

話しておくことがある

There's something I need to tell you.

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

警備員が逮捕した人間を 閉じこめておく部屋は？

What do you call the room where security guards keep people they've arrested locked up?

— タイタニック (1997)

通勤にも 便利だし考えておくよ

It’s convenient for commuting too, so I’ll think about it.

— オッペンハイマー (2023)

部屋の窓は閉めておくように。

Make sure to keep the room windows closed.

金を積んだ車を置いておく

Leave the car loaded with money.

— アメリカン・ギャングスター (2007)