be late
ほら遅刻するぞ
Come on, you’re going to be late.
— 嵐の中で (2018)
遅刻するのではないかと心配した。
I was worried that I might be late.
ちょっと遅刻するが！
I’ll be a bit late!
— すずめの戸締まり (2022)
君がいつも遅刻するのはどういう訳かね？
What’s the reason you’re always late?
遅刻するぞ
You’re going to be late.
— 大人は判ってくれない (1959)
そんなに頻繁に遅刻するなら私は君を首にしなければならない。
If you keep being late this often, I’ll have to fire you.
遅刻するのはいかにも彼らしい。
Being late is so typical of him.
私は彼に二度と遅刻するなと言った。
I told him never to be late again.
もう列車が着く母さんの出迎えに遅刻する気か
The train’s about to arrive—are you planning to be late to meet Mom?
— ウエスタン (1968)
トムはいつも会議に遅刻するんだ。
Tom is always late for meetings.
彼はいつも遅刻するわけではない。
He isn't always late.
彼は遅刻すると思う。
I think he'll be late.
月曜はいつも遅刻するんです
I'm always late on Mondays.
— サイコ (1960)
彼は会合に遅刻すると思います。
I think he’ll be late for the meeting.
遅刻する
— レミーのおいしいレストラン (2007)
遅刻するのではないかと心配だ。
I'm worried that I might be late.
彼女はもう少しで遅刻するところだった。
She almost arrived late.
遅刻するのやめてもらえます？
Could you please stop being late?
僕が遅刻することはまずないよ。
I'm hardly ever late.
もう遅刻するな
Don't be late again.
— ネバーエンディング・ストーリー (1984)
「それじゃ、ピョートル、遅刻するぞ」とアーニーが答えた。
“Come on, Pyotr, you’re going to be late,” Arnie replied.